Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чрез подходящо обучение да се осигурят достатъчно висококвалифицирани специалисти за задължителните специални дисциплини, но същевременно и в училищата да се преподават достатъчно основни знания за тези технологии и за радиоактивното лъчение, рисковете от него и неговото измерване.
Czech[cs]
prostřednictvím přiměřených opatření na poli odborné přípravy zajistit, aby byl pro náležité obory zajištěn dostatek vysoce kvalifikovaných odborníků a aby i školy zprostředkovávaly dostatečné základní znalosti o těchto technologiích a o radiaci, hrozbách s ní spojených a jejím měření.
Danish[da]
at man gennem passende uddannelsesforanstaltninger sørger for, at der er tilstrækkeligt højtkvalificerede fagfolk inden for de nødvendige fagområder, men også, at der formidles passende grundlæggende viden om disse teknikker samt om radioaktiv stråling, måling og risici i skolerne.
German[de]
durch angemessene Ausbildungsmaßnahmen dafür zu sorgen, dass auf den erforderlichen Fachgebieten ausreichend hochqualifizierte Fachleute vorhanden sind, aber dass auch in den Schulen ein ausreichendes Grundwissen über diese Techniken und über radioaktive Strahlung, deren Risiken und Messung gelehrt wird.
Greek[el]
να θεσπιστούν τα κατάλληλα εκπαιδευτικά μέτρα, ώστε να εξασφαλιστεί η επάρκεια υψηλά καταρτισμένων επαγγελματιών στους ενδιαφερόμενους κλάδους, αλλά και η διδασκαλία βασικών γνώσεων στα σχολεία σχετικά με την πυρηνική ακτινοβολία, τους κινδύνους της και την μέτρησή της
English[en]
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
Spanish[es]
velar con acciones de formación adecuadas por que se disponga de suficientes especialistas altamente cualificados en las áreas necesarias, pero que también se impartan en las escuelas unos fundamentos mínimos sobre dichas técnicas y sobre la radiactividad, sus riesgos y su medición.
Estonian[et]
kanda asjakohaste koolitusmeetmete kaudu hoolt selle eest, et vajalikes valdkondades on piisavalt kvalifitseeritud spetsialiste ning et ka koolides antaks piisavalt põhiteadmisi nende tehnoloogiate ja radioaktiivse kiirguse, selle riskide ja mõõtmise kohta.
Finnish[fi]
On huolehdittava asianmukaisin koulutustoimin siitä, että tarvittavilla erikoisaloilla on saatavilla riittävästi pätevää henkilöstöä ja että oppilaitoksissa tarjotaan riittävästi perustietoa kyseisistä tekniikoista sekä radioaktiivisesta säteilystä, sen riskeistä ja mittauksesta.
French[fr]
il y a lieu de prévoir des actions de formation appropriées pour garantir qu'il y ait suffisamment d'experts hautement qualifiés dans les différents domaines de spécialité; il convient par ailleurs de veiller à ce qu'une formation de base suffisante soit dispensée dans les écoles concernant ces technologies et les émissions radioactives, la mesure de celles-ci et les risques qu'elles comportent.
Hungarian[hu]
megfelelő képzési intézkedésekkel gondoskodjanak arról, hogy a szükséges szakterületeken kellő számú magasan képzett szakember álljon rendelkezésre, de az iskolákban is kielégítő szinten oktassák az ezekkel a technológiákkal és a radioaktív sugárzással, annak kockázataival és mérésével kapcsolatos alapismereteket.
Italian[it]
Tuttavia, è necessario che anche nelle scuole si trasmettano sufficienti conoscenze di base su queste tecnologie e sulle emissioni radioattive, la loro misurazione e i rischi che comportano.
Lithuanian[lt]
tinkamomis mokymo priemonėmis užtikrinti pakankamą aukštos kvalifikacijos specialistų kiekį pagrindinėse srityse; taip pat užtikrinti, kad mokyklose būtų suteikiama pakankamai pagrindinių žinių apie šias technologijas ir radioaktyviąją spinduliuotę, jų keliamą pavojų ir matavimo būdus.
Latvian[lv]
ar atbilstīgu apmācības pasākumu palīdzību rūpēties par to, lai vajadzīgajās nozarēs būtu pietiekams skaits augsti kvalificētu speciālistu un lai arī skolās tiktu pasniegtas pietiekamas pamatzināšanas par šīm tehnoloģijām un radioaktīvo starojumu, tā riskiem un mērīšanu.
Maltese[mt]
għandu jiġi pprovdut taħriġ adegwat biex jiġi żgurat li hemm biżżejjed speċjalisti bi kwalifiki għoljin fl-oqsma prinċipali u li fl-iskejjel qed jiġi mgħallem biżżejjed għarfien bażiku dwar dawn it-teknoloġiji u l-emissjonijiet radjuattivi, il-periklu li jirrappreżentaw u kif jistgħu jitkejlu.
Dutch[nl]
er moet worden gezorgd voor goede opleidingen, zodat er op cruciale terreinen voldoende gekwalificeerd personeel voorhanden is. Ook op scholen moet er voldoende basiskennis worden bijgebracht over deze technologie en over (de risico's en het meten van) radioactieve straling.
Polish[pl]
zapewnienie poprzez odpowiednie środki szkoleniowe wystarczającej ilości wysoko wykwalifikowanych specjalistów w kluczowych dziedzinach oraz zapewnienie w szkołach nauczania podstawowej wiedzy o tych technologiach i o promieniowaniu radioaktywnym, związanych z nimi zagrożeniach i pomiarach.
Portuguese[pt]
garantir, através de acções de formação adequadas, a existência de técnicos altamente qualificados em número suficiente nos domínios científicos necessários, assim como a transmissão, em meio escolar, de conhecimentos básicos suficientes sobre estas tecnologias e sobre a radioactividade, os seus riscos e respectiva medição.
Romanian[ro]
asigurarea, prin intermediul unor măsuri de formare profesională corespunzătoare, a unui număr suficient de specialiști de înaltă calificare în domeniile de specializare necesare, și asigurarea faptului că în școli se dobândește un nivel suficient de cunoștințe de bază cu privire la aceste tehnici și la radioactivitate, la riscurile și măsurarea acesteia.
Slovak[sk]
primeranou ponukou odbornej prípravy zabezpečiť, aby boli v potrebných odboroch dostupní vysoko kvalifikovaní odborníci, a zároveň aby sa aj v školách dali získať dostatočné základné poznatky o tejto technológii a o rádioaktívnom žiarení, jeho nebezpečnosti a jeho meraní.
Slovenian[sl]
z izobraževalnimi ukrepi poskrbi za to, da bo na potrebnih strokovnih področjih na razpolago dovolj visoko usposobljenih strokovnjakov ter da bo tudi pouk v šolah posredoval dovolj osnovnega znanja o teh tehnologijah in radioaktivnem sevanju, njegovih nevarnostih in merjenju.
Swedish[sv]
med lämpliga utbildningsåtgärder ser till att det finns tillräckligt många högkvalificerade experter inom de viktigaste fackområdena men också att utbildningarna ger grundläggande kunskaper om denna teknik och om radioaktiv strålning, de risker som den medför och hur den mäts.