Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, selfs met daardie wonderdadige gawes het die vroeë Christene slegs ’n onvolmaakte of gedeeltelike begrip van God se voorneme gehad.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር እነዚህ ተአምራዊ ስጦታዎች ቢኖሩም እንኳ የጥንት ክርስቲያኖች ስለ አምላክ ዓላማ የነበራቸው ግንዛቤ ፍጹም ያልሆነ ወይም ከፊል ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، حتى بتلك المواهب العجائبية، كان للمسيحيين الاولين مجرد فهم ناقص او جزئي لقصد الله.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi, nelyo fye mu kuba ne fyo fya bupe fya fisungusho, abena Kristu ba mu kubangilila bakwete fye ukumfwikisha kushapwililika nelyo ukwa lubali ukwa mifwaile ya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, bisan uban sa maong milagrosong mga gasa, ang unang mga Kristohanon aduna lamang ing dili hingpit o dili kompletong pagpanabot sa katuyoan sa Diyos.
Czech[cs]
Jinými slovy, i když měli raní křesťané tyto zázračné dary, měli jen nedokonalé neboli částečné porozumění Božímu předsevzetí.
Danish[da]
Med andre ord: selv med disse mirakuløse gaver havde de første kristne kun en ufuldstændig eller delvis forståelse af Guds hensigt.
German[de]
Mit anderen Worten: Obschon die ersten Christen diese Wundergaben besaßen, verstanden sie Gottes Vorsatz nur unvollkommen oder stückweise.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ακόμη και με αυτά τα θαυματουργικά χαρίσματα, οι πρώτοι Χριστιανοί είχαν ατελή ή μερική μόνο κατανόηση του σκοπού του Θεού.
English[en]
In other words, even with those miraculous gifts, the early Christians had only an imperfect or partial understanding of God’s purpose.
Spanish[es]
En otras palabras, aunque tenían aquellos dones milagrosos, los cristianos primitivos tenían solo un entendimiento parcial o imperfecto del propósito de Dios.
Estonian[et]
Teisisõnu öeldes said algkristlased isegi nende imepäraste andide abil Jumala eesmärgist poolikult aru.
Finnish[fi]
Toisin sanoen vaikka varhaiskristityillä oli nuo ihmelahjat, he ymmärsivät Jumalan tarkoituksen vain epätäydellisellä eli osittaisella tavalla.
French[fr]
Autrement dit, même avec ces dons miraculeux, les premiers chrétiens n’avaient qu’une intelligence imparfaite ou partielle du dessein de Dieu.
Croatian[hr]
Drugim riječima, premda su imali te čudesne darove, prvi su kršćani samo djelomično razumjeli Božji naum.
Hungarian[hu]
Más szóval: még az ilyen természetfölötti ajándékokkal megáldott korai keresztények is csak tökéletlenül vagy részlegesen értették Isten szándékát.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, meskipun memiliki karunia-karunia mukjizat, umat Kristen masa awal hanya mempunyai pengertian yang tidak sempurna atau sebagian saja tentang maksud-tujuan Allah.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, uray kadagidi a namilagruan a sagsagut, dagidi nagkauna a Kristiano addaanda laeng iti imperpekto wenno kurang a pannakaawat iti panggep ti Dios.
Italian[it]
In altre parole, anche con questi doni miracolosi i primi cristiani avevano solo un intendimento imperfetto o parziale del proposito di Dio.
Japanese[ja]
言い換えれば,初期のクリスチャンはそれら奇跡的な賜物があっても,神の目的に関する不完全な,あるいは部分的な理解しかなかったのです。
Georgian[ka]
პირველ ქრისტიანებს ღვთის განზრახვა ნაწილობრივ ესმოდათ მიუხედავად იმისა, რომ სხვადასხვა სასწაულებრივი ძღვენი ჰქონდათ.
Korean[ko]
바꿔 말하면, 초기 그리스도인들은 기적의 선물들을 받았지만, 하느님의 목적에 대하여 단지 온전하지 못한 또는 부분적인 지식을 가졌다.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, atako bayekoli ya liboso bazalaki na makabo ya kosala makamwisi, boyebi na bango ya mokano ya Nzambe ezangaki kokoka to ezalaki ndambo.
Malagasy[mg]
Midika izany fa mbola tsy feno ny fahalalan’ny Kristianina voalohany ny fikasan’Andriamanitra, na dia nanana fahaizana mahagaga aza izy ireo.
Malayalam[ml]
മററ് വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ ആ അത്ഭുത വരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴും ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ദൈവോദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് അപൂർണ്ണമോ ഭാഗികമോ ആയ ഗ്രാഹ്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുളളു.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် ရှေးခရစ်ယာန်တို့ ထိုအံ့ဖွယ်ဆုများရပင်ငြား ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ကို မစုံမလင်၊ တစ်ပိုင်းတစ်စမျှသာသိကြသည်။
Norwegian[nb]
Med andre ord: Selv med disse mirakuløse gavene hadde de første kristne bare en ufullkommen eller ufullstendig forståelse av Guds hensikt.
Dutch[nl]
Dus zelfs met deze wonderbaarlijke gaven hadden de vroege christenen slechts een onvolmaakt of gedeeltelijk begrip van Gods voornemen.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, Bakriste ba pele gaešita le ka dimpho tšeo tša mehlolo ruri ba be ba e-na le kwešišo yeo e se ya phethegago goba ya boripanyana ya morero wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mwamawu ena, ngakhale ndi mphatso zozizwitsa zimenezo, Akristu oyambirira, anali kokha ndi chidziŵitso cha chifuno cha Mulungu chosakwanira kapena chamderamdera.
Polish[pl]
Innymi słowy pierwsi chrześcijanie, choć obdarzeni tymi cudownymi darami, mieli tylko niedoskonałe, częściowe zrozumienie Boskiego zamierzenia.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, mesmo com esses dons miraculosos, os primeiros cristãos só tinham entendimento imperfeito ou parcial do propósito de Deus.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, chiar dacă posedau aceste daruri miraculoase, primii creştini nu aveau decât o înţelegere parţială a scopului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Другими словами, даже имея те чудесные дары, первые христиане лишь отчасти, не полностью, понимали замысел Бога.
Slovak[sk]
Inými slovami, hoci mali raní kresťania tieto zázračné dary, ich porozumenie Božieho predsavzatia bolo neúplné alebo čiastkové.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, celo s temi čudežnimi darovi so imeli prvi kristjani samo nepopolno ali delno razumevanje Božjih namenov.
Serbian[sr]
Drugim rečima, čak i s tim čudesnim darovima, prvi hrišćani su samo delimično razumeli Božju nameru.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, le ka lineo tseo tsa mohlolo, Bakreste ba pele ba ne ba e-na le kutloisiso e sa fellang kapa e ka ’nģa e le ’ngoe ea morero oa Molimo.
Swedish[sv]
Trots att de första kristna hade dessa mirakulösa gåvor, hade de med andra ord endast en ofullkomlig eller begränsad förståelse av Guds uppsåt.
Swahili[sw]
Yaani, hata wakiwa na zawadi hizo za kimuujiza, Wakristo wa kwanza walikuwa na ufahamu wa sehemu au usiokamilika wa kusudi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yaani, hata wakiwa na zawadi hizo za kimuujiza, Wakristo wa kwanza walikuwa na ufahamu wa sehemu au usiokamilika wa kusudi la Mungu.
Tamil[ta]
வேறு முறையில் சொல்லவேண்டுமானால், அந்த அற்புத வரங்களை உடையோராயிருந்தும், பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுடைய நோக்கத்தைப்பற்றிக் குறைவான அல்லது நிறைவற்ற தெளிந்துணர்வையே உடையோராயிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa ibang pangungusap, kahit na taglay nila ang kahima-himalang mga kaloob na iyan, ang unang mga Kristiyano ay mayroon lamang di-sakdal o bahagyang pagkaunawa sa layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka mantswe a mangwe, le eleng ka dineo tseo tsa dikgakgamatso, Bakeresete ba pele ba ne ba na le kutlwisiso e e sa itekanelang kana e e sa felelang ya boikaelelo jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
I olsem: Tru ol Kristen inap mekim ol dispela strongpela wok, tasol ol i gat “hap hap save tasol” long laik bilong God.
Turkish[tr]
Başka sözlerle ilk Hıristiyanlar bu mucizevi armağanlara rağmen Tanrı’nın amacı hakkında tam değil sınırlı bir anlayışa sahipti.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, hambi ku ri hi tinyiko letiya ta mahlori, Vakreste vo sungula a va kota ku twisisa xikongomelo xa Xikwembu hi ndlela leyi nga hetisekangiki kumbe switsongo.
Tahitian[ty]
Teie atoa te auraa, noa ’tu teie mau ô semeio, e ite tia ore aore ra e tuhaa ite noa to te mau Kerisetiano matamua no nia i te opuaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, хоча в ранніх християн і були ці чудотворні дари, вони мали всього лиш недосконале, або часткове, розуміння Божого наміру.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, kwanakwezo zipho zingummangaliso, amaKristu okuqala ayeyiqonda ngokungagqibelelanga okanye ngokungaphelelanga injongo kaThixo.
Chinese[zh]
换句话说,早期基督徒虽然有这些神奇恩赐,他们对上帝旨意的了解却有限,是片面的。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, ngisho nangalezoziphiwo eziyisimangaliso, amaKristu okuqala ayenokuqonda okungaphelele noma okuyingxenye ngenjongo kaNkulunkulu.