Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәырҿыхагақәа аналҳхуа, абас еиԥш иҟоу азҵаарақәа ҳрызхәыцыр ҳалшоит: игәаԥхарызма Иегова ари афильм ма ателедырраҭара?
Abui[abz]
Pi film miahiy mu, pi wotanuti te, ’Nala ba ne worea Yehuwa dohomaha rena?
Acoli[ach]
Nyo ka watye ka yero purogram me TV nyo filim me anena, waromo penye kekenwa ni: ‘Purogram man tika yomo cwiny Jehovah?
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ hlae nɛ waa hyɛ sini ko hu ɔ, e sa nɛ wa bi wa he ke: ‘Anɛ Yehowa bua maa jɔ nɔ́ nɛ i yaa hyɛ ɔ he lo?
Afrikaans[af]
Of wanneer ons besluit om na ’n program of fliek te kyk, kan ons ons afvra: ‘Sal Jehovah hierdie program goedkeur?
Aja (Benin)[ajg]
Alo nɔ mìjikɔ akpɔ televiӡiɔn alo video ɖeɔ, mìɖo abiɔnɔ mìwoɖekiwo se mɔ: ‘Yehowa dashi do jia?
Southern Altai[alt]
Соот-јыргалдар талдап тура, мындый сурактарды шӱӱп кӧрӧргӧ јараар: Иеговага бу кино эмезе бу телеберилте јараар ба?
Alur[alz]
Kunoke kinde ma wabeng’io program moko mi televizio kunoke filme moko mir anena, wapenjara kumae: ‘Nyo Yehova bifoyo ku giranena maeni?
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ የምንመለከተውን የቴሌቪዥን ፕሮግራም ወይም ፊልም በምንመርጥበት ወቅት ራሳችንን እንደሚከተለው ብለን መጠየቅ እንችላለን፦ ‘ይህ ፕሮግራም በይሖዋ ዘንድ ተቀባይነት ይኖረዋል?
Mapudungun[arn]
Kam dulliliyiñ chem adkintual television ka pelikula mu, ramtuwayiñ: “Chaw Jewba, ¿ayükey may tüfachi dungu?
Aymara[ay]
Mä película jan ukajj televisionan mä programa janïr uñtkasajja, Diosatakejj walikïskiti janicha ukwa amuytʼañasa.
Azerbaijani[az]
Hər hansı bir verilişə və ya filmə baxmazdan öncə özünüzdən soruşun: «Bu verilişə baxsam, Allah məndən razı qalar?
Bashkir[ba]
Ә күңел асыуҙы һайлағанда, үҙеңә бындай һорау биреп була: «Йәһүәгә был фильм йәки телетапшырыу оҡшар инеме?
Basaa[bas]
Tole, ngéda di mpohol biliñgeliñge di ga béñge, di badba le: ‘Baa Yéhôva a ga neebe biliñgeliñge bini?
Batak Toba[bbc]
Manang, tingki manonton sada acara manang film, tasungkun ma dirinta, ’Lomo do roha ni Jahowa tu acara i?
Central Bikol[bcl]
Pag nagpipili nin mga programa o pelikula, haputon an sadiri: ‘Aprubado daw ini ni Jehova?
Bemba[bem]
Kabili ilyo tulesala ifya kutamba, kuti twayipusha atuti: ‘Bushe Yehova kuti afitemwa?
Bulgarian[bg]
А когато избираме какъв филм или предаване да гледаме, може да се запитаме: „Йехова ще го одобри ли?
Bislama[bi]
O taem yumi jusum wan program long TV no wan muvi blong wajem, maet i gud yumi askem se: ?
Bini[bin]
Ra ima ke ghee ughe rhọkpa, ma sẹtin nọ egbe ima wẹẹ: ‘Ọna gha ya ẹko rhiẹnrhiẹn e Jehova ra?
Bangla[bn]
অথবা কোনো অনুষ্ঠান কিংবা সিনেমা দেখার জন্য বাছাই করার সময়, আমরা হয়তো নিজেদের জিজ্ঞেস করতে পারি: ‘যিহোবা কি এই অনুষ্ঠানকে অনুমোদন করবেন?
Batak Karo[btx]
Ntah pe paksa milih acara si man tontonen, arus sisungkun dirinta, ’Ngena nge ate Jahwe film e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam afe é ne na, éyoñe ma tobe film éziñ, nge mvôman éziñ, ma yiane sili mamiene na: ‘Ye Yéhôva a kañese fo’o aval mvômane di?
Belize Kriol English[bzj]
Er wen wi di pik wahn proagram er moovi fi wach, wi mait aks wiself: ‘Jehoava wuda laik dis moovi?
Garifuna[cab]
O dan le wanúadiruni kaba lan waríagua tidan bigibigitu o katei líbeina lira, álügüdagua wamá woungua: Gúndaati san Heowá lau programa le?
Chuukese[chk]
Are atun sipwe filatá menni kachito sipwe katol, neman sia tongeni eisini pwisinkich: ‘Jiowa epwe tipeeú ngeni ei kachito?
Chuwabu[chw]
Obe akala ninosakula porograma dha wona, nivivuzeni dhahi: Yehova agahiziveliwa na yovegana eji?
Chokwe[cjk]
Nyi tunazange kutala chimwe chinema mutuhasa kulihula ngwetu: Shina Yehova kakutayiza chinema chino?
Hakha Chin[cnh]
TV le video zoh awk kan i thim tikah hitin kan i hal awk a si: ‘Ka zohmi hi Jehovah nih a cohlang lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen letan nou pe swazir en progranm oubyen film pour gete, nou kapab demann nou lekor: ‘Eski sa progranm pou fer plezir Zeova?
Czech[cs]
A když se rozhodujeme, jestli se podívat na nějaký film nebo pořad, můžeme se zamyslet: Líbil by se Jehovovi?
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗр фильм е телепередача суйласа илнӗ чухне вара ҫакӑн пек ыйтусем ҫинчен шухӑшлама пулать: ҫак фильм е телепередача Иеговӑна килӗшнӗ пулӗччӗ-и?
Welsh[cy]
Neu wrth ddewis rhaglen neu ffilm i’w wylio, cawn ofyn i ni’n hunain: ‘A fyddai Jehofa’n cymeradwyo’r rhaglen?
Danish[da]
Eller når vi vælger et program eller en film vi vil se, kunne vi spørge os selv: ‘Ville Jehova godkende dette program?
German[de]
Oder: Bevor man entscheidet, welche Sendungen oder Filme man sich ansieht, könnte man sich fragen: „Würde Jehova das gut finden?
Dehu[dhv]
Ame la easa iëne la ketre film, loi e tro sa isa hnying ka hape: ‘Tro kö Iehova a kapa la film celë?
Ewe[ee]
Ne mele television dzi wɔna kple video siwo makpɔ tiam la, ele be mabia ɖokuinye be: ‘Ðe wòadzɔ dzi na Yehowa?
Efik[efi]
Mîdịghe ke ini iyomde ndise fim m̀mê mme edinam TV eken, imekeme ndibụp idem nnyịn ite: ‘Ndi Jehovah ama se nyomde ndise emi?
Greek[el]
Ή όταν επιλέγουμε κάποιο τηλεοπτικό πρόγραμμα ή μια ταινία, ας αναρωτηθούμε: “Θα επιδοκίμαζε ο Ιεχωβά αυτό το πρόγραμμα;
English[en]
Or when choosing a program or a movie to watch, we might ask ourselves: ‘Would Jehovah approve of this program?
Estonian[et]
Või kui mõtleme, millist saadet või filmi vaadata, võiksime endalt küsida: „Kas Jehoovale see meeldiks?
Basque[eu]
Edo telebista-saio edo pelikula bat aukeratzerakoan, zera pentsatu behar genuke: «Onartuko al luke Jehobak?
Persian[fa]
همچنین هنگام انتخاب فیلم یا برنامههای تلویزیونی، بجاست از خود بپرسیم: «آیا این برنامه مورد قبول یَهُوَه است؟
Finnish[fi]
Kun valitsemme tv-ohjelman tai elokuvan, jonka aiomme katsoa, voisimme kysyä: Hyväksyykö Jehova tämän ohjelman?
Fijian[fj]
Nida digia tale ga e dua na porokaramu ni tivi se yaloyalo, e vinaka meda taroga: ‘Vakacava ena taleitaka o Jiova na porokaramu qo?
Faroese[fo]
Vit kunnu eisini spyrja okkum sjálv, tá ið vit skulu hyggja at onkrum í sjónvarpinum: ’Hevði Jehova dámt hesa sendingina ella henda filmin?
Fon[fon]
Alǒ nú mǐ jló na kpɔ́n tuto televiziɔn jí tɔn ɖé kabǐ fímu ɖé ɔ, mǐ sixu kanbyɔ mǐɖée ɖɔ: ‘Tuto enɛ ka na nyɔ́ Jehovah nukúnmɛ à?
French[fr]
» Ou quand nous choisissons une émission ou un film, nous pourrions nous demander : « Jéhovah approuve- t- il mon choix ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ wɔmiikpɛ wɔyiŋ yɛ sini ko ni wɔmiitao wɔkwɛ he lɛ, wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe akɛ: ‘Ani Yehowa baakpɛlɛ sini nɛɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ke ngkana ti rinea ara kaakibotu ke ara taamnei ae ti na mataku iai, ti kona n titirakinira ni kangai: ‘E kukurei Iehova iai?
Gokana[gkn]
Àbèè tṍó eo gé sa gbò báà kpa ge ẹ̀b, èé láá bĩiná bẹẹ bá kọọ̀: ‘Àé léémá gé Jihóvà be m̀ ẹb nuí?
Galician[gl]
Ou ó decidir que película ou programa veremos, preguntémonos: “Gustaríalle isto a Xehová?
Guarani[gn]
Ha jaiporavóta jave mbaʼe prográma térã mbaʼe pelíkulapa jahecháta, ñañeporandu vaʼerã: “¿Ogustánepa Jehovápe?
Gujarati[gu]
અથવા મનોરંજન માટે કોઈ કાર્યક્રમ કે ફિલ્મ પસંદ કરતી વખતે પોતાને પૂછી શકીએ: “શું યહોવા આ કાર્યક્રમને માન્ય કરશે?
Gun[guw]
Kavi whenue mí jlo na pọ́n televiziọn kavi sinima de, mí sọgan nọ kanse míde dọ: ‘Be Jehovah na kẹalọyi nupinpọn ehe ya?
Ngäbere[gym]
O nikwe película aune jondron mada tuadre televisionte angwane, nikwe ngwandretari jai: “¿Dre tuata tikwe ye tuin kwin Jehovai?
Hausa[ha]
Ko kuma sa’ad da muke zaɓan irin fina-finan da za mu kalla, zai dace mu tambayi kanmu: ‘Shin fina-finan nan za su sa Jehobah farin ciki kuwa?
Hebrew[he]
כשאנו בוחרים לצפות בתוכנית טלוויזיה או בסרט, מוטב שנשאל את עצמנו: ’האם התוכנית הזו מקובלת על יהוה?
Hindi[hi]
या जब हम कोई कार्यक्रम या फिल्म देखने की सोच रहे हैं तो हम खुद से पूछ सकते हैं, ‘क्या यह कार्यक्रम यहोवा को पसंद आएगा?
Hiligaynon[hil]
Kon nagapili ka sang programa ukon pelikula, pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Manamian bala sini si Jehova?
Croatian[hr]
Slično tome kad želimo gledati nešto na televiziji ili u kinu, mogli bismo se upitati: Što bi Jehova rekao o mom izboru?
Haitian[ht]
Lè n ap chwazi yon pwogram nan televizyon oubyen yon fim pou n gade, nou ka mande tèt nou: ‘Èske Jewova ap dakò ak sa m ap gade a?
Hungarian[hu]
Amikor pedig szeretnénk kikapcsolódni, mondjuk megnézni egy filmet, gondoljuk át: „Tetszene ez a program Jehovának?
Herero[hz]
Poo tji mo toorora oprograma motiivii poo omuvi okukatarera, tjitenga mo sokuripura omuini kutja, ‘Hapo Jehova ma yakura oprograma ndji poo indee?
Iban[iba]
Tauka lebuh milih siti program tauka cherita ke dipeda, kitai engka nanya diri empu: ‘Kati Jehovah ngemendarka program tu?
Ibanag[ibg]
Onu nu mappili tu programa onu pelikula, iyavu ta baggi tam: ‘Apruban kari ni Jehova yaw nga programa?
Indonesian[id]
Atau saat memilih film, renungkan, ’Apakah Yehuwa senang dengan tontonan saya?
Igbo[ig]
Mgbe ị na-ahọrọ ihe ị ga-ele na tiivi ma ọ bụ fim ị ga-ele, i nwekwara ike ịjụ onwe gị, sị: ‘Jehova ọ̀ ga-anabata ihe a m chọrọ ile?
Iloko[ilo]
Wenno no agpilitayo iti buyaen, mabalin nga isaludsodtayo: ‘Kayat ngata ni Jehova daytoy a pabuya?
Icelandic[is]
Þegar við veljum okkur sjónvarpsþátt eða kvikmynd gætum við velt fyrir okkur hvort Jehóva myndi samþykkja val okkar.
Esan[ish]
Ahamiẹn mhan hannọ ividio nin mhan ha ghe, mhan sabọ yẹ nọọn egbe mhan: ‘Ọne ividio nan dẹ yẹẹ iJehova?
Isoko[iso]
Hayo nọ ma tẹ be salọ oghẹrẹ ighe etẹlẹvisiọno gbe ifimu nọ ma re riwi, ma rẹ sae nọ oma mai nọ: ‘Kọ ighe nana e te were Jihova?
Italian[it]
Oppure, quando scegliamo un programma o un film da vedere, dovremmo chiederci: “Geova approva questo programma?
Javanese[jv]
Utawa wektu milih acara TV lan film, kita isa mikir: ’Apa Yéhuwah bakal seneng karo sing tak tonton?
Georgian[ka]
სატელევიზიო გადაცემისა თუ ფილმის არჩევისას შეგვიძლია ვკითხოთ საკუთარ თავს: მოეწონება ის იეჰოვას?
Kachin[kac]
Sumla hkrung (sh) TV lamang ni hpe lata ai shaloi tinang hkum tinang ndai hku san u: ‘Yehowa gaw ndai hpe ra na kun?
Kamba[kam]
Kana ĩla tũũnyuva ivĩndĩ kana sinema sya kwĩloela, no twĩkũlye atĩĩ: ‘We Yeova no etĩkĩlane na kĩndũ kĩĩ ngwenda kwĩloela?
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩlɩzɩɣ filim nakʋyʋ se ɖɩcɔŋna yaa aleɣya naayɛ se ɖɩlakɩ lɛ, pɩwɛɣ ɖeu ɖɔɖɔ se ɖɩpɔzɩ ɖa-tɩ se: ‘Filim kʋnɛ kɩkɛdɩɣnɩ Yehowa?
Kabuverdianu[kea]
Ô óras ki nu ta skodje un prugrama ô filmi pa nu odja, nu pode pergunta nos kabésa: ‘Jeová ta atxa ma kel prugrama li é dretu?
Kongo[kg]
To ntangu beto ke pona emisio to filme ya kutala, beto lenda kudiyula nde: ‘Keti Yehowa ta sepela ti yo?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũrathuura tabarĩra kana thenema ĩrĩa tũkwĩrorera no twĩyũrie ũũ: ‘Hihi Jehova no akenio nĩ tabarĩra ĩno?
Kuanyama[kj]
Ngeenge to hoolola oprograma ile eemuvi lipule kutya: ‘Mbela Jehova ota ka tala ko ngahelipi oshinima eshi?
Khakas[kjh]
Ӱтертеністер таллапчатса, мындағ сурығлардаңар сағын кӧрерге чарир: пу фильм алай телепередача Иегованың кӧңніне кірер бе?
Kimbundu[kmb]
Mba kioso ki tu sola minangu mu mutelembe ua izunzumbia mba filme, tua tokala ku dibhuidisa: ‘O kuila Jihova u xikina o filme íii?
Konzo[koo]
Kutse thukasombolha etivi kutse evidiyo y’erilebya, ithwangana yibulya bino: ‘Mbwino eki kyangana tsemesya Yehova?
Kaonde[kqn]
Nangwa pa kusala bya kutamba pa televizhonyi, twakonsha kwiipuzha’mba: ‘Nanchi Yehoba wakonsha kunswisha kutamba bibye nyi?
Krio[kri]
Ɔ we wi de pik tɛlivishɔn program ɔ fim fɔ wach, wi fɔ aks wisɛf dɛn kwɛstyɔn dɛn ya: ‘Jiova go lɛk dis program?
Southern Kisi[kss]
Ɔɔ te ŋ wa pɛ chuaŋ chuaa tosaa le yelelaŋndo ɔɔ vidueiyo nuaa, ŋ nyunaŋ ndɔ aa, ‘Baa Chɛhowa naŋ niŋ pa kɔl a yelelaŋndo hoo?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပဃုထၢတၢ်ဂီၤမူအခါ ပကဘၣ်သံကွၢ်လီၤပသးလၢ ‘မ့ၢ်ယဟိဝၤယွၤ ကဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးဝဲ တၢ်ဂီၤမူအံၤဧါ.
Kwangali[kwn]
Ndi nsene kuna kuhorowora elikwamo ndi muvi, kuvhura tu lipure asi: ‘Jehova kuvhura a kwatese ko eyi na kutarera ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tusolanga e programa za televizau yovo filme tutala, tufwete kukiyuvulanga: ‘Nga Yave oyangalela e programa yayi?
Ganda[lg]
Oba bwe tuba tusalawo programu ya ttivi oba firimu ey’okulaba, tuyinza okwebuuza nti: ‘Kinaasanyusa Yakuwa bwe nnaalaba programu eno?
Lao[lo]
ຫຼື ເມື່ອ ເລືອກ ເບິ່ງ ລາຍການ ໂທລະພາບ ຫຼື ຮູບ ເງົາ ເຮົາ ອາດ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ພະ ເຢໂຫວາ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເບິ່ງ ລາຍການ ນີ້ ບໍ?
Lozi[loz]
Kamba haluketa filimu ya kubuha, lwakona kuipuza kuli: ‘Kana Jehova watabela filimu ye, yenibata kubuha?
Lithuanian[lt]
Taip pat rinkdamiesi, kokias televizijos laidas ar filmus žiūrėti, pagalvokime: „Ar ši programa priimtina Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke po tutonga mpangiko ya televijo, filime ya kutala, tukokeja kwiipangula’mba: ‘Le Yehova ubwanya kwitabija ino mpangiko?
Luba-Lulua[lua]
Peshi patudi tusungula ndongamu kampanda wa ku bisanji anyi filme wa kumona, tudi mua kudikonka ne: ‘Yehowa udiku mua kuanyisha ndongamu eu anyi?
Luvale[lue]
Hakusakula jivindiyo chipwe jipolongalamu jahaTV, tunahase kulihulisa ngwetu: ‘Uno Yehova mwevwa kuwaha navyuma ngunasakula tahi?
Lunda[lun]
Hela neyi munakukeña progilamu hela filimu yakutamba, twatela kudihula netu: ‘Iyi progilamu yikumutiyisha Yehova kuwaha?
Luo[luo]
Kata sama wayiero neno program kata sinema moro, wanyalo penjore niya: ‘Be Nyasaye biro yie gi programni?
Latvian[lv]
Kad izvēlamies, kādu raidījumu vai filmu skatīties, mēs varam pārdomāt: ”Vai Jehova atbalstītu manu izvēli?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɔɔ mu longa mu mu yama nɛɛ, a nyande lɔ mu mua yekpe mɔli a mɔli jisia: ‘Jɛhova a lo lɔ ngi fimi ji bonda hugbee?
Motu[meu]
Eiava TV program o muvi ta baita abia hidi neganai, siboda baita henanadai: ‘Iehova ese ina program be e abia daemu, a?
Morisyen[mfe]
Ouswa kan nou pe swazir enn program dan televizion ouswa enn fim, nou kapav demann noumem: ‘Eski Zeova pou dakor ar sa program-la?
Malagasy[mg]
Eritrereto koa izao rehefa hijery filma na fandaharana hafa: ‘Ankasitrahan’i Jehovah ve ity zavatra hojereko ity?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti tukusoolola vya kuizanzya nanti mafilimu akutamba, nalyo kwene tungayuzya sweineco tuti: ‘Uzye Yeova amatemwa vino nasoolola?
Marshallese[mh]
Ak ñe jej kããlõt ta ko jej roñjaki ak alwõji, jemaroñ kajjitõk ippãd make im ba: ‘Jeova enaaj ke m̦õn̦õn̦õ kõn men in?
Macedonian[mk]
Кога избираме која емисија или кој филм ќе го гледаме, треба да се прашаме: „Дали Јехова го одобрува ова?
Mongolian[mn]
гэж асуугаарай. Бас зурагтын хөтөлбөр, кино үзэхээр бол «Энэ хөтөлбөр Еховад таалагдах болов уу?
Mòoré[mos]
Pa rẽ bɩ d sã n wa na n yãk filim wall bũmb d sẽn dat n ges tele wã pʋgẽ, d tõe n soka d menga: ‘Mam sẽn dat n ges bũmb ningã taa a Zeova yam bɩ?
Marathi[mr]
तसंच, एखादा कार्यक्रम, चित्रपट निवडताना आपण स्वतःला असे प्रश्न विचारू शकतो: ‘हा कार्यक्रम यहोवाला मान्य आहे का?
Malay[ms]
Adakah Yehuwa setuju dengan rancangan TV atau wayang ini?
Maltese[mt]
ʼ Inkella meta niddeċiedu liema programm jew film se naraw, nistgħu nistaqsu lilna nfusna: ‘Ġeħova se japprovah dan il- programm?
Burmese[my]
ရုပ်ရှင် ဒါမှမဟုတ် အစီအစဉ် တစ်ခု ကြည့်ဖို့ ရွေးချယ် တဲ့အခါ ဒီလိုမေးပါ– ‘ဒီ အစီအစဉ် ကို ယေဟောဝါ ကြိုက် ပါ့ မလား။
Norwegian[nb]
Eller når vi skal velge hvilken film eller hvilket tv-program vi skal se, kan vi spørre oss selv: «Er dette noe Jehova godkjenner?
Nyemba[nba]
Cipue nga tu hangula imo programa ni filme, tu hasa ku lihula: ‘Vuno eyi programa ni filme Yehova ya mu leme ni?
North Ndebele[nd]
Loba nxa ukhetha uhlelo loba ifilimu yokubukela, ungazibuza ukuthi: ‘UJehova angathanda yini ukuthi ngibukele uhlelo lolu?
Ndau[ndc]
Kana patinosana porogarama yo mu terevhizau kana firimi kuti tivone, kangaije tingazvibvunjisa kudari: ‘Jehovha anotendera porogarama iyi here?
Nepali[ne]
अनि मनोरञ्जनको छनौट गर्दा आफैलाई सोध्न सक्छौं: ‘यो मनोरञ्जन यहोवालाई कस्तो लाग्छ?
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnaathanlaahu aprokrama a TV naari ixilema nnachunaahu woona, nnaphwanela wiikohaka: ‘Mpwanne Yehova onneemererya yeela kinoonaaka?
Nias[nia]
Mazui ba ginötö tafili film somasi ita tafaigi, tola tasofu khöda samösa, ’Hadia omasi Yehowa nifaigigu andre?
Ngaju[nij]
Atawa metuh mintih canel hong TV tuntang mintih film, itah tau mangumang, ’En kah Yehowa rajin dengan taluh je inampayahku?
Niuean[niu]
Po ke he fifili e polokalama po ke kifaga ke kitekite, liga hūhū hifo a tautolu: ‘To talia nakai e Iehova e polokalama nei?
Dutch[nl]
En als je een film of tv-programma wilt kijken, kun je je afvragen: Zou Jehovah goedkeuren waar ik naar kijk?
South Ndebele[nr]
Namkha nasikhetha ihlelo nofana ukubukela imuvi, singazibuza: ‘Kghani uJehova uyalamukela ihlelweli?
Northern Sotho[nso]
Goba ge re kgetha lenaneo goba mubi wo re nyakago go o bogela, re ka ipotšiša gore: ‘Na Jehofa o tla thabela lenaneo le?
Navajo[nv]
Doodaiiʼ tʼáadoo leʼé biʼníilʼı̨́įʼgo, díí baa nitsíikees doo: ‘Jiihóvaásh bił yáʼátʼééh?
Nyanja[ny]
Posankha pulogilamu ina yake kapena filimu yotamba, tingadzifunse kuti: ‘Kodi Yehova amavomeleza pulogilamuyi?
Nyaneka[nyk]
Ine tyina tuholovona etyi matutale mo televisau tuna okulipula okuti: ‘Okuti Jeova upanda etyi ndyikahi nokutala?
Nyankole[nyn]
Nari twaba nitutoorana puroguraamu y’okuhurikiza nari vidiyo, twine kwebuuza tuti: ‘Yehova naabaasa kwikiriza kuhurikiza puroguraamu egi?
Nyungwe[nyu]
Ndipo pomwe tinkusankhula programa za TV ayai mafilme, tingabzibvunze kuti: ‘Kodi Yahova angakomedwe na programa zimwezi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kangi linga tukusala ipulogilamu pamo ividiyo ukuti tuketelele, twilalusyeghe ukuti: ‘Ngimba Yehova abaghile ukwitikisya ipulogilamu iyi?
Nzima[nzi]
Yɛɛ saa yɛkulo kɛ yɛnea TV zo gyimalilɛ anzɛɛ vidio bie a, yɛbahola yɛabiza yɛ nwo kɛ: ‘Asoo Gyihova anye balie gyimalilɛ ɛhye anwo ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Yanghene ọke ra djẹ ughe re ne ni, ọwan ina sabu nọ oma ọwan: ‘Jehova ono kwerhẹ ughe ọnana?
Oromo[om]
Sagantaa ykn fiilmii tokko ilaaluuf yommuu filannu akkana jennee of gaafachuu dandeenya: ‘Sagantaan kun Yihowaa biratti fudhatama qabaa?
Ossetic[os]
Кинотӕ кӕнӕ передачӕтӕ ӕвзаргӕйӕ дӕр-иу ахъуыды кӕнӕм: «Цымӕ ацы передачӕ Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ фӕцӕудзӕн?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਜਾਂ ਫ਼ਿਲਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: ‘ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Ademas, ora di skohe ki programa òf pelíkula pa wak, nos por puntra nos mes: ‘Yehova ta haña e programa òf pelíkula akí bon?
Palauan[pau]
Me a lechub e sel dolilt a prokuram me a lechub e ngmubi el bo domes, e ngungil a doker el kmo: ‘A Jehovah ngmo kongei er ngii?
Nigerian Pidgin[pcm]
Or when we want choose the kind film, music or book wey we go read or watch, make we ask ourself sey: ‘This kind film or book go make Jehovah happy?
Plautdietsch[pdt]
Un wan wie Films ooda waut em Tellewizhen kjikjen wellen, dan kunn wie äwalajen: “Wudd Jehova daut fa rajcht talen, waut ekj kjikjen well?
Phende[pem]
Tangua udi mutomba filme nga emisio ya gutala, dihule egi: ‘Yehowa wana gusuanguluga nayo ba?
Pijin[pis]
Or taem iumi chusim TV program or movie for lukluk long hem, tingim: ‘Waswe, bae Jehovah laekem mi for lukluk long disfala program?
Polish[pl]
Z kolei kiedy wybieramy film albo program telewizyjny, zastanówmy się: „Czy ten program spodobałby się Jehowie?
Pohnpeian[pon]
De ni atail kin pilada en kilang ehu prokram en TV de ehu kasdo, kitail kak pein idek rehtail: ‘Ia duwe, Siohwa pahn ketin kupwurki prokram wet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
O ora ku no na kuji un programa di televison o un filmi pa jubi, i bon pa no punta no kabesa: ‘Sera ki Jeova na gosta di es programa o filmi?
Portuguese[pt]
Também, ao escolher um programa de TV ou um filme, podemos nos perguntar: ‘O que Jeová acha do que eu vou assistir?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
O televisionpi shuj programata o peliculata ricunata agllacushpaca: “¿Ñuca ricugrishcataca Diosca munangachu?
Cusco Quechua[quz]
Otaq ima programatapas peliculatapas qhawananchis kaqtin, piensananchis allinpaqchus Dios qhawarinman chaypi, imayna comportakuymanmi apawanchis chaypipas.
Rarotongan[rar]
Me iki kia akara i tetai porokarama teata, penei e ui kia tatou uaorai: ‘Ka mareka ainei Iehova i teia porokarama?
Balkan Romani[rmn]
Ked birinava te dikhav disavo program ja disavo film, valjani te pučama: Da lji o Jehova mangela odova so dikhava?
Rundi[rn]
Igihe na ho duhitamwo ikiganiro canke isinema twororera, twokwibaza duti: ‘Yehova yoba yoshima iki kiganiro?
Ruund[rnd]
Ap chisu tutondina mafilim ma kutal, tufanyidin kwiyipul anch: ‘Ov, Yehova usangaredin filim winou?
Romanian[ro]
Sau, când alegem să vizionăm o emisiune ori un film, ne-am putea întreba: Aprobă Iehova acest material?
Russian[ru]
А выбирая развлечения, можно подумать над такими вопросами: понравится ли Иегове этот фильм или телепередача?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe duhitamo filimi cyangwa mu gihe tureba televiziyo, dushobora kwibaza tuti “ese ibyo ngiye kureba, Yehova arabyemera?
Sena[seh]
Pontho, pakusankhula programu ya televizau peno filimu, tisafunika kubvundzika: ‘Kodi Yahova anakomerwa na programu ineyi?
Sango[sg]
Wala tongana e yeke soro mbeni ye na télé wala mbeni film ti bâ, e lingbi ti hunda terê ti e: ‘Jéhovah ayeke yeda na ye ni so mbi yeke soro so?
Sidamo[sid]
Mitte pirogiraame woy filme dhoodhineemmo wote ninkeneeto togo yine xaˈma hasiissannonke: ‘Tini pirogiraame Yihowa hagiirsiissanno?
Slovak[sk]
A keď si vyberám nejaký film alebo program, ktorý si chcem pozrieť, môžem sa zamyslieť: Páčil by sa Jehovovi tento druh zábavy?
Slovenian[sl]
Ko pa se odločamo, katero oddajo ali film bomo gledali, bi se lahko vprašali: »Ali bi bila Jehovu ta oddaja všeč?
Samoan[sm]
Pe fesili ifo foʻi pe a filifili se polokalame po o se ata e matamata ai: ʻPe e talia e Ieova lenei polokalame?
Songe[sop]
Na dingi nsaa yatutala ku télévision sunga kubandila video, abitungu twiyipushe shi: ‘Yehowa mulombene kusankila bino byambandila?
Albanian[sq]
Ose, kur zgjedhim për të parë një program a film, mund të pyesim veten: «A do ta miratonte Jehovai këtë program?
Saramaccan[srm]
Nasö te woo luku wan soni a teefei, nöö u musu hakisi useei taa: ’Jehovah o lobi di soni di mi kë luku aki ö?
Sranan Tongo[srn]
Te wi musu bosroiti sortu programa noso felem wi o luku, wi kan aksi wisrefi: ’Yehovah ben o feni a programa disi bun?
Swati[ss]
Nobe nawukhetsa luhlelo lwe-TV nobe i-movie lotayibukela kufanele utibute: ‘Jehova utiva njani nangibukela loluhlelo?
Southern Sotho[st]
Kapa pele u khetha movie oo u tla u shebella, u ka ’na oa nahana ka hore na Jehova o ikutloa joang ka oona.
Swedish[sv]
Och när vi väljer vad vi ska titta på kan vi fråga oss: ”Skulle Jehova tycka att den här filmen eller det här programmet var okej?
Swahili[sw]
Au ninapochagua kipindi au sinema ya kutazama, huenda ikafaa kujiuliza: ‘Je, Yehova anaona kuwa kipindi hiki kinafaa?
Congo Swahili[swc]
Ao wakati tunaamua kufuata programu fulani ya televizyo ao kuangalia filme fulani, tunapaswa kujiuliza hivi: ‘Yehova anakubali maamuzi yangu?
Sangir[sxn]
Arau su tempong měmile film, i kitẹ botonge mẹ̌tiněna, ’Apa Yehuwa mal᷊uasẹ̌ mạeng iạ mẹ̌biala ini?
Tetun Dili[tdt]
Ka bainhira atu haree programa ka filme ida, husu ba ita-nia an: ‘Jeová sei hanoin oinsá kona-ba programa neʼe?
Telugu[te]
ఏదైనా సినిమా కానీ ప్రోగ్రామ్ గానీ చూడాలనుకున్నప్పుడు ఇలా ప్రశ్నించుకోవచ్చు: ‘దీనిని చూస్తే యెహోవా ఒప్పుకుంటాడా?
Tajik[tg]
Ҳангоми интихоби барнома ё тамошои филм аз худ пурсед: Оё ин барнома ба Яҳува маъқул аст?
Thai[th]
หรือ เมื่อ เลือก ภาพยนตร์ หรือ รายการ ต่าง ๆ เรา อาจ ถาม ตัว เอง ว่า ‘พระ ยะโฮวา จะ ยอม รับ รายการ นี้ ไหม?
Tiv[tiv]
Shi shighe u se lu tsuan kwagh u se nenge sha televishen shin fiim i se nenge yô, se fatyô u pinen iyol yase ser: ‘Kwagh u m soo u nengen ne una doo Yehova kpa?
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz telegepleşiklere we filmlere seredenimizde özümize şeýle soraglary berip bileris: Şu telegepleşik Ýehowa ýararmy?
Tagalog[tl]
O kapag pumipili ng palabas o pelikula, tanungin ang sarili: ‘Sinasang-ayunan ba ito ni Jehova?
Tetela[tll]
Kana etena kasɔnaso filmɛ ka menda, sho kokaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde Jehowa ayɔngɛnangɛna filmɛ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Fa re tlhopha lenaneo la thelebishene kgotsa re batla go leba filimi nngwe, re tshwanetse go ipotsa gore: ‘Jehofa o ikutlwa jang ka lenaneo leno la thelebishene?
Tongan[to]
Pe ‘i hono fili ha polokalama pe ko ha faiva ke mamata ai, te tau ‘eke hifo nai kiate kitautolu: ‘ ‘E tali ‘e Sihova ‘a e polokalama ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso asani tisankha mafilimu pamwenga mapulogilamu ngakuti tiwonere tingajifumba kuti: ‘Kumbi Yehova wangakondwa nayu pulogilamu yeniyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa ciindi notusala pulogilamu naa filimu yakweebelela, tulakonzya kulibuzya kuti: ‘Sena Jehova ulaikkomanina pulogilamu eeyi?
Tok Pisin[tpi]
O taim yumi makim wanpela program o muvi yumi laik lukim, yumi ken askim yumi yet olsem: ‘Jehova bai orait long dispela samting mi lukim?
Turkish[tr]
Bir televizyon programı ya da film seyredeceğimiz zaman şunları düşünebiliriz: “Yehova bunu onaylar mı?
Tsonga[ts]
Kumbe loko hi hlawula nongonoko kumbe filimi leyi hi faneleke hi yi hlalela, hi nga ha tivutisa: ‘Xana Yehovha wa wu tsakela nongonoko lowu?
Tswa[tsc]
Niku a xikhati hi hlawulako a longoloko wa televizawu, kutani mafilmi, hi nga ti wutisa lezi: ‘Xana Jehova wa zi amukela zalezi?
Tatar[tt]
Берәр программа я фильм сайлаганда, без үзебездән сорый алабыз: «Йәһвә бу программаны хуплар идеме?
Tooro[ttj]
Kandi obu turaaba nituserra omuzaano ogw’okurora ha tivi rundi filimu, nitusobora kwekaguza: ‘Yahwe n’asiima omuzaano gunu?
Tumbuka[tum]
Kweniso pambere tindasankhe pulogiramu ya pa TV panji filimu kuti tiwonelere tingajifumba kuti: ‘Kasi Yehova wangakondwa nayo?
Tuvalu[tvl]
Io me kafai e filifili aka se polokalame io me se ata vitio ke onoono ki ei, e mafai o fesili ifo tatou: ‘E mata, ka talia ne te Atua te polokalame tenei?
Tahitian[ty]
Aore ra ia maiti tatou e mataitai i te hoê hoho‘a teata, e uiui paha tatou ia tatou iho: ‘E farii anei Iehova i teie hoho‘a teata?
Tuvinian[tyv]
Оюн-тоглаа шилип тургаш, мындыг айтырыгларны бодунга салдынып болур: Иегова бо фильмге азы теледамчыдылгага таарзынар бе?
Uighur[ug]
Қандақту бир фильм яки телекөрситишни көргүмиз кәлсә, мундақ дәп ойлинип бақайли: «Мән көрмәкчи болған кинони Йәһва мақул көрәмду?
Ukrainian[uk]
Коли ми вирішуємо, який фільм чи програму по телебаченню подивитись, запитаймо себе: «Який погляд Єгови на цей фільм чи програму?
Umbundu[umb]
Poku nõla ocipama cimue ale ofilme yimue tu yongola oku tala, tu sukilavo oku li pula ndoco: ‘Ocipama eci ci taviwa hẽ la Yehova?
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ کسی پروگرام یا فلم کو دیکھنے سے پہلے ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں: ”اِس پروگرام یا فلم کے ذریعے کس کے معیاروں کو فروغ ملتا ہے؟
Urhobo[urh]
Yẹrẹ a da sane oka rẹ ughe re che ni, avwanre sa nọ: ‘Ughe nana cha vwerhen Jihova oma?
Venda[ve]
Kana musi ri tshi khetha mbekanyamushumo kana muvi une ra ḓo u ṱalela, ri nga ḓivhudzisa uri: ‘Naa Yehova a nga takalela zwine nda khou zwi ṱalela?
Vietnamese[vi]
Hoặc khi chọn xem chương trình hay bộ phim nào, chúng ta có thể tự hỏi: “Đức Giê-hô-va có hài lòng về chương trình này không?
Wolaytta[wal]
Woy wodiyaa aattanawu issibaa woykko pilmiyaa dooriyo wode hagaadan nuna oychana danddayoos: ‘Yihooway hagan ufayttanee?
Waray (Philippines)[war]
Kon nagpipili hin pasalida o sine, mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Ini ba nga akon ginkikita nalilipayan ni Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
Or when we want for choose some program or some film for watch-am, we fit ask we self say: ‘Jehovah go like this program?
Wallisian[wls]
Peʼe moka au filifili he ʼata ke au sioʼi, tou fai kia tatou te ʼu fehuʼi ʼaeni: ‘ ʼE leleiʼia anai koa e Sehova te ʼata ʼaeni ʼe au sioʼi?
Xhosa[xh]
Okanye xa sikhetha inkqubo okanye imuvi esiza kuyibukela, sinokuzibuza le mibuzo: ‘Ngaba uYehova angayithanda le nkqubo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha zen̈y koa, lera atsika mifidy raha hizahan̈a amy tele, tsara atsika man̈ontany: ‘Mba tiany Jehovah edy ma raha hizahako ty?
Yao[yao]
Kapena patukusagula yatukusapikanila kapena yatukusalolela tuliwusyeje kuti, ‘Ana Yehofa mpaka asangalale ni yeleyi?
Yapese[yap]
Ara reb e, nap’an ni ga ra mel’eg ko miti mang program ara kachido ni ngam yaliy, ma ngam fithem ni nge lungum: ‘Gur, ra felfelan’ Jehovah ko n’en ni kug mel’eg, fa?
Yoruba[yo]
Tó bá sì jẹ́ pé ètò tẹlifíṣọ̀n tàbí fídíò kan la fẹ́ wò, a lè bi ara wa pé: ‘Ṣé inú Jèhófà dùn sí irú ètò tàbí fídíò yìí?
Yombe[yom]
Ayi bo tunsola mambu tuntala mu televisão buka zi filmi, tulenda mvandi kuyikuvula: Yave kalenda zola byuma yintala mu televisão?
Chinese[zh]
在选择电影电视节目时,我们也可以问问自己:耶和华对节目内容有什么看法呢?
Zande[zne]
Watadu ho mi asia gu vidio ni mi aida ka bihe, mi rengbe ka sana tire nga: ‘Ya mo Yekova naida na gi vidio re?
Zulu[zu]
Ngisho nalapho sikhetha uhlelo noma i-movie esizoyibuka kuhle sizibuze: ‘Ingabe lolu hlelo luyamukeleka kuJehova?