Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het die jong Getuie vir sy vriend gesê dat nie alle gelowe goed is nie.
Amharic[am]
ወጣቱ ምሥክር አንድ ቀን ሁሉም ሃይማኖቶች ጥሩ እንዳልሆኑ ለጓደኛው ነገረው።
Arabic[ar]
ذات يوم قال الشاهد الحدث لصديقه انه ليست كل الاديان صالحة.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw an hoben na Saksi nagsabi sa saiyang amigo na bakong gabos na relihion marahay.
Bemba[bem]
Bushiku bumo Nte wacaice aebele cibusa wakwe ukuti te mipepele yonse yawama.
Bulgarian[bg]
Един ден младият Свидетел споменал на своя приятел, че не всички религии са добри.
Bislama[bi]
Wan dei, yangfala Wetnes ya i talem long fren blong hem se i no olgeta skul we oli gud.
Bangla[bn]
একদিন সেই যুবক সাক্ষীটি তার বন্ধুকে বলে যে সব ধর্ম ভাল নয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ang batan-ong Saksi naghisgot ngadto sa iyang higala nga dili maayo ang tanang relihiyon.
Czech[cs]
Jednoho dne řekl svému příteli, že ne všechna náboženství jsou dobrá.
Danish[da]
En dag nævnte den unge forkynder over for sin ven at ikke alle religioner udretter noget godt.
German[de]
Eines Tages sagte der junge Zeuge zu seinem Freund, daß nicht alle Religionen gut seien.
Ewe[ee]
Ðasefo sɔhɛa gblɔ na xɔ̃a gbeɖeka be menye subɔsubɔhawo katãe nyo o.
Efik[efi]
Usen kiet akparawa Ntiense emi ama etịn̄ ọnọ ufan esie ete ke idịghe kpukpru ido ukpono ẹfọn.
Greek[el]
Κάποια μέρα, ο νεαρός Μάρτυρας ανέφερε στο φίλο του ότι δεν είναι όλες οι θρησκείες καλές.
English[en]
One day the young Witness mentioned to his friend that not all religions are good.
Spanish[es]
Cierto día, el Testigo le comentó a su amigo que no todas las religiones son buenas.
Estonian[et]
Ühel päeval mainis see noor tunnistaja oma sõbrale, et mitte kõik religioonid pole head.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä tuo nuori todistajaveli mainitsi ystävälleen, että kaikki uskonnot eivät ole hyviä.
French[fr]
Un jour, le jeune Témoin a dit en passant à son ami que toutes les religions ne sont pas bonnes.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, gbekɛ nuu Odasefonyo nɛɛ kɛɛ enaanyo lɛ akɛ jeee jamɔi lɛ fɛɛ ji ekpakpa.
Hindi[hi]
एक दिन इस युवा साक्षी ने अपने दोस्त से ज़िक्र किया कि सभी धर्म अच्छे नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw ginpaambit sang pamatan-on nga Saksi sa iya abyan nga indi tanan nga relihion maayo.
Croatian[hr]
Jednog je dana mladi Svjedok spomenuo svom kolegi da nisu sve religije dobre.
Hungarian[hu]
Egyik nap a fiatal Tanú megemlítette barátjának, hogy nem minden vallás jó.
Indonesian[id]
Suatu hari Saksi muda tersebut mengatakan kepada temannya bahwa tidak semua agama adalah baik.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw dinakamat ti agtutubo a Saksi iti gayyemna a saan nga isuamin a relihion ket nasayaat.
Italian[it]
Un giorno il giovane Testimone disse all’amico che non tutte le religioni sono buone.
Japanese[ja]
この若い証人はある日,すべての宗教が良い宗教というわけではない,と友人に話しました。
Korean[ko]
하루는 그 청소년 증인이 그 친구에게 어느 종교나 다 좋은 것은 아니라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko elenge Motatoli wana ayebisaki na moninga na ye ete ezali te mangomba nyonso nde mazali malamu.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną tas jaunas Liudytojas užsiminė savo draugui, kad ne visos religijos yra geros.
Latvian[lv]
Kādu dienu šis jaunais Jehovas liecinieks sarunā ar savu draugu ieminējās, ka ne visas reliģijas ir labas.
Malagasy[mg]
Indray andro ilay Vavolombelona tanora dia nilaza tamin’ilay namany fa tsy tsara avokoa ny fivavahana rehetra.
Macedonian[mk]
Еден ден, младиот Сведок му спомнал на својот другар дека не е секоја религија добра.
Malayalam[ml]
മതങ്ങളെല്ലാമൊന്നും നല്ലതല്ല എന്ന് ഒരു ദിവസം ഈ യുവ സാക്ഷി തന്റെ സുഹൃത്തിനോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एके दिवशी त्या तरुण साक्षीदाराने त्याच्या मित्राला सहज म्हटले, की सर्वच धर्म चांगले नसतात.
Burmese[my]
တစ်နေ့၌၊ သက်သေခံလူငယ်က ဘာသာတိုင်း မကောင်းကြောင်း သူ၏သူငယ်ချင်းကို ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
En dag sa det unge vitnet til kameraten sin at ikke alle religioner er gode.
Dutch[nl]
Op een dag zei de jonge Getuige terloops tegen zijn vriend dat niet alle religies goed zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe Hlatse ya mofsa e ile ya botša mogwera wa yona gore ga se madumedi ka moka ao a lokilego.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Mboni yachichepereyo inanena kwa mnzake kuti si zipembedzo zonse zimene zili zabwino.
Polish[pl]
Któregoś dnia młody głosiciel wspomniał koledze, że nie wszystkie religie są dobre.
Portuguese[pt]
Certo dia, o jovem Testemunha mencionou ao amigo que nem todas as religiões são boas.
Romanian[ro]
Într-o zi, tânărul Martor i-a spus prietenului său că nu toate religiile sunt bune.
Russian[ru]
Однажды этот молодой Свидетель упомянул в разговоре с товарищем, что не все религии хороши.
Slovak[sk]
Jedného dňa sa tento mladý svedok zmienil svojmu kamarátovi o tom, že nie všetky náboženstvá sú dobré.
Slovenian[sl]
Nekega dne je mladi Priča omenil svojemu tovarišu, da vse vere niso dobre.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na taʻua ai e le Molimau talavou i lana uo e faapea, e lē lelei lotu uma.
Shona[sn]
Rimwe zuva Chapupu chiduku chacho chakadudza kushamwari yacho kuti haasati ari marudzidziso ose akanaka.
Serbian[sr]
Jednog dana mladi Svedok je spomenuo svom prijatelju da nisu sve religije dobre.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng mocha enoa oa Paki o ile a bolella motsoalle oa hae hore hase malumeli ’ohle a molemo.
Swedish[sv]
En dag nämnde det unga vittnet för sin kamrat att inte alla religioner är bra.
Swahili[sw]
Siku moja Shahidi huyo mchanga alimtajia rafiki yake kwamba si dini zote zilizo nzuri.
Tamil[ta]
எல்லா மதங்களுமே நல்ல மதங்கள் அல்ல என்று ஒரு நாள் அந்த இளம் சாட்சி தன் நண்பனிடம் கூறினான்.
Telugu[te]
ఒకరోజు ఆ యౌవనస్థుడైన సాక్షి మతాలన్నీ మంచివి కావని తన స్నేహితునితో చెప్పాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง พยาน ฯ หนุ่ม ได้ บอก กับ เพื่อน ของ เขา ว่า ไม่ ใช่ ทุก ศาสนา ดี ทั้ง นั้น.
Tagalog[tl]
Isang araw binanggit ng kabataang Saksi sa kaniyang kaibigan na hindi lahat ng relihiyon ay mabuti.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Mosupi yono yo mmotlana o ne a bolelela tsala ya gagwe gore ga se madumedi otlhe a a siameng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim dispela yangpela Witnes i tokim pren bilong em olsem i no olgeta lotu i gutpela.
Turkish[tr]
Bir gün bu genç Şahit, arkadaşına bütün dinlerin iyi olmadığından söz etti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana muntshwa la nga Mbhoni, u byele munghana wakwe leswaku a hi vukhongeri hinkwabyo lebyi lulameke.
Twi[tw]
Da koro Ɔdansefo kumaa yi ka kyerɛɛ n’adamfo no sɛ, ɛnyɛ ɔsom ahorow nyinaa na eye.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana ua parau te Ite apî i to ’na hoa e e ere te mau haapaoraa atoa i te mea maitai.
Ukrainian[uk]
Якось цей молодий Свідок сказав своєму товаришу, що не всі релігії є добрими.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, anh Nhân-chứng trẻ nói với bạn là không phải tôn giáo nào cũng tốt cả.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe fakahā e te kiʼi Fakamoʼoni ʼaia ki tona kaumeʼa ʼe mole lelei te ʼu lotu fuli.
Xhosa[xh]
Ngenye imini eli Ngqina liselula laxelela umhlobo walo ukuba asizizo zonke iinkonzo ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan, ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí náà yán an létí ọ̀rẹ́ rẹ̀ pé, kì í ṣe gbogbo ìsìn ni ó dára.
Chinese[zh]
有一天,这个年轻见证人向朋友提及,不是但凡宗教都是好的。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku loFakazi osemusha watshela umngane wakhe ukuthi akuzona zonke izinkolo ezinhle.