Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dertien Getuies is in ’n huisie apart van die nagenoeg 500 misdadigers aangehou.
Amharic[am]
አሥራ ሦስት የይሖዋ ምሥክሮች ወደ 500 ከሚጠጉ ወንጀለኛ እስረኞች ተገልለው በአንዲት ትንሽ ቤት ውስጥ ለብቻቸው ታስረው ነበር።
Arabic[ar]
وكان ثلاثة عشر شاهدا محتجزين في بيت صغير بمعزل عن المساجين المجرمين الـ ٥٠٠ تقريبا.
Bulgarian[bg]
Бяхме тринадесет Свидетели и ни държаха в една малка къща, отделени от близо петстотинте затворени престъпници.
Bislama[bi]
Long kalabus ya, we i gat samwe long 500 man blong brekem loa, i gat tatin Witnes we oli stap olgeta nomo long wan smol haos.
Bangla[bn]
প্রায় ৫০০ জন অপরাধী কয়েদির মধ্যে থেকে ১৩ জন সাক্ষীকে একটি ছোট ঘরে আলাদা করে রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Napulog-tulo ka Saksi ang gibutang sa usa ka gamayng balay nga hamulag sa duolag 500 ka kriminal nga mga binilanggo.
Czech[cs]
Třináct svědků tam bylo drženo v malém domku odděleně od téměř 500 trestanců.
Danish[da]
Tretten Vidner blev holdt forvaret i et lille hus hvor de var adskilt fra de næsten 500 kriminelle fanger.
German[de]
Man hielt 13 Zeugen in einem kleinen Haus gefangen, das von den zirka 500 inhaftierten Verbrechern getrennt war.
Ewe[ee]
Woɖe Ðasefo 13 ɖe vovo tso adzogli siwo ade 500 kloe ŋu le aƒe sue aɖe me.
Efik[efi]
Ẹkedọn̄ Ntiense 13 ke ekpri ufọk ẹbaharede ẹkpọn̄ se ikperede ndisịm mbon n̄kpọkọbi 500 ẹdide mme abiatibet.
Greek[el]
Ήμασταν 13 Μάρτυρες σε ένα μικρό σπίτι ξεχωριστά από τους σχεδόν 500 ποινικούς κρατούμενους.
English[en]
Thirteen Witnesses were kept in a small house separated from the nearly 500 criminal prisoners.
Spanish[es]
Había trece Testigos recluidos en una pequeña casa, separados de los cerca de quinientos criminales presos.
Estonian[et]
Kolmeteistkümmet Jehoova tunnistajat hoiti omaette väikeses majas, lahus peaaegu 500 kriminaalvangist.
Finnish[fi]
Kolmeatoista todistajaa säilytettiin eräässä pienessä talossa erillään lähes 500 vangista, jotka oli tuomittu rikosten vuoksi.
French[fr]
Treize Témoins étaient parqués dans une petite maison, à l’écart des quelque 500 prisonniers de droit commun.
Ga[gaa]
Akɛ Odasefoi 13 wo tsũ bibioo kroko ko mli ni etse ehe kɛjɛ gbokɛlɛfoi awuiyelɔi ni shɛɔ 500 lɛ ahe lɛ mli.
Hebrew[he]
בבית קטן, הרחק מכ־500 אסירים פליליים, נכלאו 13 עדים.
Hindi[hi]
एक छोटे-से घर में १३ साक्षियों को रखा गया और यह घर बाकी के लगभग ५०० अपराधियों से दूर बनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Trese ka Saksi ang ginbutang sa isa ka gamay nga balay nga napain gikan sa halos 500 ka kriminal nga mga bilanggo.
Croatian[hr]
Trinaest Svjedoka bilo je smješteno u jednoj malenoj kući, tako da su bili odvojeni od ostalih skoro 500 zatvorenika koji su bili kriminalci.
Hungarian[hu]
Tizenhárom Tanút tartottak egy kis házban elkülönítve a közel 500 rabtól, akik bűnözők voltak.
Indonesian[id]
Tiga belas orang Saksi ditempatkan di sebuah rumah mungil terpisah dari hampir 500 narapidana kriminal.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket tallo a Saksi ti naipupok iti bassit a balay a naisina kadagiti agarup 500 a kriminal a balud.
Italian[it]
Tredici Testimoni venivano tenuti in una casetta, separati dai quasi 500 criminali detenuti.
Japanese[ja]
13人の証人たちは,500人近い犯罪者の囚人たちとは別の小さな家に監禁されました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 500 ბოროტმოქმედისგან განცალკევებით 13 მოწმე პატარა სახლში შეგვყარეს.
Korean[ko]
13명의 증인은 거의 500명가량 되는 죄수들에게서 격리되어 조그만 건물에 감금되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Batyaki Batatoli ya Yehova zomi na misato na ndako moko ya moke pene na bato ya mobulu 500 oyo bazalaki na kati ya bolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Trylika Liudytojų buvo laikomi mažame name atskirai nuo maždaug 500 kriminalinių nusikaltėlių.
Latvian[lv]
Liecinieki, kuru bija trīspadsmit, tika turēti nelielā mājā atsevišķi no gandrīz 500 kriminālieslodzītajiem.
Malagasy[mg]
Natokana tao amin’ny trano kely iray ny Vavolombelona 13, nisaraka tamin’ireo voafonja mpanao heloka bevava efa ho 500.
Macedonian[mk]
Во една мала куќа бевме држани тринаесет Сведоци, одвоени од речиси 500 затвореници криминалци.
Malayalam[ml]
13 സാക്ഷികളെ പാർപ്പിച്ചിരുന്ന ഒരു ചെറിയ വീടിന് അടുത്തായി കുറ്റവാളികളായ 500-ഓളം തടവുകാരെ ഇട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
ရာဇဝတ်အကျဉ်းသား ၅၀၀ နီးပါးရှိတဲ့နေရာကနေ သီးခြားဖြစ်တဲ့ အိမ်ငယ်တစ်လုံးမှာ သက်သေခံဆယ့်သုံးယောက်ကို ထားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi var 13 Jehovas vitner som ble holdt fanget i et lite hus, atskilt fra de nesten 500 kriminelle fangene.
Dutch[nl]
Wij zaten er met dertien Getuigen in een klein huis, afgescheiden van de bijna vijfhonderd criminele gevangenen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše 13 di be di beilwe ka ntlong e nyenyane di arogantšwe le bagolegwa ba disenyi bao e bego e ka ba ba 500.
Nyanja[ny]
Mboni 13 zinkasungidwa pazokha m’nyumba yaing’ono kutali ndi akaidi aupandu pafupifupi 500.
Papiamento[pap]
Diestres Testigo tabata detení den un cas chikitu, separá di e casi 500 prezunan criminal.
Polish[pl]
Przebywało tam prawie 500 przestępców, ale mnie i 12 innych Świadków trzymano osobno w małym domu.
Portuguese[pt]
Treze Testemunhas de Jeová eram mantidas numa casa pequena, separadas dos cerca de 500 prisioneiros criminosos.
Romanian[ro]
Aici treisprezece Martori erau ţinuţi într-o baracă, separat de cei aproape 500 de deţinuţi de drept comun.
Russian[ru]
Нас, тринадцать Свидетелей, держали в небольшом помещении, отдельно от приблизительно 500 уголовных заключенных.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya cumi na batatu bari bafungiwe mu kazu gato, baratandukanyijwe n’imfungwa zageraga hafi kuri 500 zari zihari, zashinjwaga ubugizi bwa nabi.
Slovak[sk]
Trinástich svedkov držali v malom dome oddelene od takmer 500 väznených zločincov.
Slovenian[sl]
Trinajst Prič nas je bivalo v eni majhni hiši, ločeno od skoraj 500 zaprtih zločincev.
Samoan[sm]
Sa tuuina Molimau e toa sefulu tolu i se tamai fale e faaeseese ai mai le toeitiiti 500 pagota solitulafono.
Shona[sn]
Zvapupu gumi nezvitatu zvaichengetwa muimba duku zvakaparadzaniswa nematsotsi akasungwa aida kusvika 500.
Albanian[sq]
Trembëdhjetë Dëshmitarë mbaheshin në një shtëpi të vogël, të ndarë nga afërsisht 500 të burgosur kriminelë.
Serbian[sr]
Čuvali su trideset Svedoka u jednoj kućici odvojeno od skoro 500 zatvorenika kriminalaca.
Sranan Tongo[srn]
Den ben hori tinadri Kotoigi na ini wan pikin oso aparti foe den pikinmoro 500 strafoeman di ben de ogriman.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse 13 li ne li bolokiloe ka tlung e nyenyane ho li arola ho batšoaruoa ba ka bang 500 ba linokoane.
Swedish[sv]
Tretton Jehovas vittnen hölls instängda i ett litet hus, avskilda från de närmare 500 kriminella fångarna.
Swahili[sw]
Mashahidi 13 waliwekwa katika nyumba ndogo wakitengwa na wafungwa wahalifu wapatao 500 hivi.
Telugu[te]
దాదాపు 500 మంది నేర ఖైదీల నుండి విడిగా 13 మంది సాక్షులను ఒక చిన్న ఇంట్లో బందీలుగా ఉంచారు.
Thai[th]
พยาน ฯ สิบ สาม คน ถูก จํากัด ให้ อยู่ ภาย ใน เรือน หลัง เล็ก ๆ แยก ต่าง หาก จาก นัก โทษ ทาง อาญา ร่วม 500 คน.
Tagalog[tl]
Labintatlong Saksi ang inilagay sa isang maliit na bahay na hiwalay sa halos 500 kriminal na nakabilanggo.
Tswana[tn]
Basupi ba le 13 ba ne ba tswaletswe mo ntlwaneng e nnye ba kgaogantswe le bagolegwa ba dikebekwa ba ba ka nnang 500.
Tongan[to]
Na‘e tauhi ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘e toko 13 ‘i ha ki‘i fale si‘isi‘i ‘o mavahe mei he kau pōpula hiamatea ofi ki he toko 500.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim 13 Witnes long wanpela liklik haus i stap narapela, na i gat olsem 500 kalabusman olsem raskol em ol i stap narapela.
Turkish[tr]
On üç şahit, ağır suçlar işlemiş yaklaşık 500 mahkûmdan ayrı olarak küçük bir evde tutuluyordu.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta 13 a ti pfaleriwe eka yindlu leyitsongo, ti hambanisiwe ni vabohiwa lava nga ni milandzu va kwalomu ka 500.
Twi[tw]
Wɔde Adansefo dumiɛnsa koguu ɔdan ketewa bi a na atew ne ho afi nneduafo nsɛmmɔnedifo 500 ho no mu.
Tahitian[ty]
Te tiaihia ra 13 Ite i roto i te hoê fare nainai, tei faataa-ê-hia i na feia tapeahia ohipa ino fatata e 500.
Ukrainian[uk]
Нас, тринадцятьох Свідків, тримали у маленькому домі окремо від майже 500 злочинців.
Vietnamese[vi]
Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku te kau Fakamoʼoni e toko hogofulu-ma-tolu ʼi te kiʼi fale, pea neʼe vaheʼi kehe mātou mai te teitei toko 500 kau pilisoni.
Xhosa[xh]
AmaNgqina ali-13 ayevalelwe kwindlwana encinane ohluliwe kwizaphuli-mthetho zamabanjwa ayephantse abangama-500.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí àwọn 500 ọ̀daràn tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́wọ̀n, wọ́n fi àwọn Ẹlẹ́rìí 13 pa mọ́ sínú ilé kékeré kan tí ó wà lọ́tọ̀.
Chinese[zh]
总共有十三个见证人被关在一间小屋里,跟其他囚犯隔开(当地大概有500个囚犯)。
Zulu[zu]
KwakunoFakazi abangu-13 ababehlaliswa emzini omncane behlukanisiwe neziboshwa zobugebengu ezazicela ku-500.