Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie, aangesien Satan die god van hierdie wêreld is (2 Korintiërs 4:4).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4:4) ሰይጣን ሐሰተኛና የሐሰት አባት ከመሆኑም ሌላ ስም አጥፊና የይሖዋ ተቃዋሚ ነው።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٤) فَهُوَ كَذَّابٌ وَأَبُو ٱلْكَذِبِ، مُفْتَرٍ وَمُقَاوِمٌ لِيَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Bu elə belə də olmalı idi, çünki dünyanın tanrısı Şeytandır (2 Korinflilərə 4:4).
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:4) Sia sarong putikon asin an ama kan kaputikan, saro na parabalobagi asin paratumang ki Jehova.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:4) Wa bufi, kabili e wishi wa buko, wa lwambo, kabili alalwisha Yehova.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:4) Той е лъжец и баща на лъжата, клеветник и противник на Йехова.
Bislama[bi]
(2 Korin 4:4) Hem i wan man blong giaman mo i stamba blong ol giaman toktok, i wan man blong spolem nem blong Jeova mo i agensem Hem.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:৪) সে মিথ্যাবাদী ও তার পিতা, একজন অপবাদক ও যিহোবার একজন বিপক্ষ।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:4) Siya usa ka bakakon ug ang amahan sa bakak, tigpasipala ug magsusupak kang Jehova.
Chuukese[chk]
(2 Korint 4:4) I emön mi kapas chofona me semelapen kapas chofona, ewe chon pweni me emön chon ü ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 4:4) I en manter e papa tou mansonz, sa enn ki kalonmnyen e opoz Zeova.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 4:4) Je lhář a otec lži, pomlouvač a odpůrce Jehovy.
Danish[da]
(2 Korinther 4:4) Han er en løgner og løgnens far, en bagvasker og en modstander af Jehova.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:4) Enye aʋatsokala kple aʋatsokafofo, ame si gblẽa Yehowa ŋu hetsia tsitre ɖe eŋu.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:4) Enye edi osu nsu ye ete nsu, ọdọk-edidọk, ye andibiọn̄ọ Jehovah.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:4) Εκείνος είναι ψεύτης και ο πατέρας του ψέματος, συκοφάντης και ανθιστάμενος στον Ιεχωβά.
English[en]
(2 Corinthians 4:4) He is a liar and the father of the lie, a slanderer and a resister of Jehovah.
Spanish[es]
Y no es de extrañar, pues Satanás es el dios de este mundo (2 Corintios 4:4).
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۴:۴) شیطان دروغگو و پدر دروغگویان است او به یَهُوَه تهمت زد و علیه او سرکشی کرد.
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:4) E dau lasulasu, e vakavuna sara mada ga na lasu, e daukakase, qai dauvorati Jiova.
French[fr]
Il fallait s’y attendre, puisque Satan est le dieu de ce monde (2 Corinthiens 4:4).
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:4) Eji amalelɔ kɛ malemɔ tsɛ, mɔ ni folɔɔ Yehowa naa ní teɔ shi ewoɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 4:4, BK) Bon te tia kewe ngaia ao taman te kewe, te tia uarao ao te tia kaitaraa Iehova.
Guarani[gn]
Ha upéva nañamombaʼéi ko múndo oĩ rupi Satanás poguýpe (2 Corintios 4:4).
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:4) Lalonọ wẹ ewọ podọ otọ́ lalo tọn, mẹhẹngbletọ podọ nukundiọsọ Jehovah tọ́.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 4:4) Shi maƙaryaci ne kuma uban ƙarya, mai tsegumi kuma mai hamayya da Jehobah.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 4:4) शैतान झूठा है और झूठ का पिता है। वह यहोवा की निंदा और विरोध करनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:4) Isa sia ka butigon kag amay sang kabutigan, isa nga nagapasipala kag nagapamatok kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 4:4) Ia be koikoi tauna, koikoi ibounai edia tamana, Iehova ena ladana ia hadikaia tauna, bona Iehova ia tuari henia tauna.
Haitian[ht]
Etandone Satan se dye monn sa a, nou kapab konprann poukisa se konsa sa ye (2 Korentyen 4:4).
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:4) Ia pendusta dan bapak dusta, pemfitnah dan penentang Yehuwa.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:4) Ọ bụ onye ụgha na nna nke ụgha, onye nkwutọ na onye na-emegide Jehova.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:4) Isu ket managulbod ken ama ti kinaulbod, maysa a manangpardaya ken bumusbusor kenni Jehova.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 4:4) Hann er lygari og frumkvöðull lyginnar. Hann er rógberi og andstæðingur Jehóva.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 4:4) Ọye họ ọterue gbe ọsẹ ọrue, ọnọ ọ be ta Jihova raha jẹ wọso ẹe.
Italian[it]
(2 Corinti 4:4) È un bugiardo e il padre della menzogna, un calunniatore e un oppositore di Geova.
Japanese[ja]
コリント第二 4:4)サタンは偽り者で,偽りの父であり,エホバを中傷する者,エホバに抵抗する者です。(
Georgian[ka]
ეს არც არის გასაკვირი, რადგან ამ ქვეყნიერების ღმერთი სატანაა (2 კორინთელები 4:4).
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:4) Yandi kele muntu ya luvunu, tata ya luvunu, muntu ya kefwaka bantu mpi mbeni ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Бұған таңғалмасақ та болады, өйткені Шайтан — осы дүниенің тәңірі (Қорынттықтарға 2-хат 4:4).
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 4:4) Taanna sallutuujullunilu sallumut ataataavoq, mamarliisuullunilu Jehovamik akerlilersuisuuvoq.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:4) 그는 거짓말쟁이이고 거짓의 아버지이며, 여호와를 중상하고 대항하는 자입니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 4:4) Ye wabubela kabiji ye shanja bubela, wa luntepentepe kabiji ulengulula Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 4:4) Oyandi i nkwa luvunu ye se dia luvunu, nkumbi ye ntantu a Yave.
Kyrgyz[ky]
Бул таң калыштуу эмес, анткени Шайтан — бул дүйнөнүн кудайы (2 Корунттуктарга 4:4).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 4:4) Ye mulimba era kitaawe w’obulimba, omuwaayiriza era omuziyiza wa Yakuwa.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:4) Azali moto ya lokuta mpe tata ya lokuta, mokoseli-bato-makambo mpe motɛmɛli ya Yehova.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:4) Ki lihata mi ki ndat’ahe lishano, ya sawana ni ku hanyeza Jehova.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 4:4) Jis melagis ir melo tėvas, šmeižikas ir Jehovos priešininkas (Jono 8:44).
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 4:4) I wa bubela kadi ye enka shandya ne bubela bwine, vubavuba kadi kinkwa na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:4) Mmuena dishima ne tatu wa dishima, utu udingila Yehowa malu ne umutombokela.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:4) Satana apwa muka-kwonga, kaha nawa ikiye ise yacho, apwa nawa muka-lusongi, kaha nawa muka-kulipambula kuli Yehova.
Lunda[lun]
(2 Akorinda 4:4) Diyi mukwakutwamba nawa tata yakutwamba, mukwansachi nawa mukwakudimbulula Yehova.
Lushai[lus]
(2 Korinth 4:4) Ani chu dawthei leh dâwt pa, Jehova sawichhetu leh dodâltu a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 4:4) Li enn menteur ek li-mem ki ti koz menti en premier; li koz menti lor Jéhovah pou gate So reputation ek li kont l’autorité Jéhovah.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 4:4) Ej juõn ri riap im jemen riap, juõn ri ruruwe im ri jumae Jehovah.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:4) അവൻ ഭോഷ്കു പറയുന്നവനും അതിന്റെ അപ്പനും ആണ്, കൂടാതെ യഹോവയുടെ എതിരാളിയും അവനെതിരെ ദൂഷണം പറയുന്നവനുമാണ്.
Mongolian[mn]
Сатан энэ ертөнцийн бурхан учир ингэх нь ч аргагүй юм (2 Коринт 4:4).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 4:4) A yaa ziri ba la ziri yagda, tẽn-kãn-neda, la Wẽnnaam kɩɩsda.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:४) तो लबाड आणि लबाडीचा बाप असून यहोवाचा निंदक व विरोधक आहे.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:4) Hu giddieb u missier il- gidba, wieħed li jimmalafama u jirreżisti lil Ġeħova.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၄:၄) သူသည် မုသာစကား၌ကျင်လည်သောသူ၊ မုသာ၏အဘ၊ ယေဟောဝါကို ရှုတ်ချဂုဏ်ဖျက်သူနှင့် ခုခံသူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4: 4) Han er en løgner og løgnens far, en bakvasker og en motstander av Jehova.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:४) त्यो झूट र झूटको पिता, निन्दक र यहोवाको विरोधी हो।
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 4:4) Ye omunaipupulu naxe yayo, omulundili nomupataneki waJehova.
Niuean[niu]
(2 Korinito 4:4) Ko ia ko e pikopiko mo e matua he pikopiko, ko e fatipiko mo e totoko ki a Iehova.
Dutch[nl]
Dat was ook te verwachten, want Satan is de god van deze wereld (2 Korinthiërs 4:4).
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 4:4) Ke moaketši e bile ke tatago maaka, ke mothomeletši e bile ke moganetši wa Jehofa.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:4) Iye ndi wabodza komanso tate wa bodza, ndipo amaneneza ndi kutsutsa Yehova.
Oromo[om]
(2 Qorontos 4:4) Inni sobaadha; abbaa sobaatis; Yihowaa kan arrabsuufi kan isaan mormudha.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:4) ਉਹ ਝੂਠਾ ਅਤੇ ਝੂਠ ਦਾ ਪਤੰਦਰ, ਤੁਹਮਤੀ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:4) Sikatoy matila tan ama na tila, managpauges, tan mananumpa ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 4:4) E ta un mentiroso i e tata di mentira, un kalumniadó i opositor di Yehova.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 4:4) Hem man for laea and dadi bilong laea fasin, hem tok spoelem Jehovah and againstim hem tu.
Polish[pl]
Można się tego było spodziewać, ponieważ Szatan stał się bogiem tego świata (2 Koryntian 4:4).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4:4) Ih me likamw emen oh semen soangen likamw koaros, soun karaun likamw oh soun pelianda Siohwa.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:4) Ele é mentiroso e pai da mentira, caluniador e opositor em relação a Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá admirakunapaqchu, Satanasmi kay pachapa diosninqa (2 Corintios 4:4).
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ukwo ni ko vyotegerejwe kugenda kubera yuko Shetani ari we mana y’iyi si (2 Ab’i Korinto 4:4).
Ruund[rnd]
(2 Korint 4:4) Udi mukamakasu ni tatuku wa makasu, mpongarik ni mukankuny wa Yehova.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să ne surprindă acest lucru, întrucât Satan este dumnezeul acestei lumi (2 Corinteni 4:4).
Russian[ru]
Это не должно удивлять нас, ведь Сатана — бог этого мира (2 Коринфянам 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Nta kundi byagombaga kugenda kubera ko Satani ari imana y’iyi si (2 Abakorinto 4:4).
Sango[sg]
E lingbi ti ku ti tene azo asara ye tongaso ndali ti so Satan ayeke nzapa ti sese so (2 aCorinthien 4:4).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:4) ඔහුව බොරුවේ පියා ලෙසත් යෙහෝවා දෙවිගේ විරුද්ධකාරයා ලෙසත් හඳුන්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:4) On je luhár a otec lži, ktorý ohovára Jehovu a stavia sa mu na odpor.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 4:4) On pa je lažnivec in oče laži, obrekovalec in nasprotovalec Jehovu.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:4) O ia o le pepelo ma le tamā o le pepelo, o sē taufaaleaga ma tetee iā Ieova.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:4) Ndiye murevi wenhema nababa venhema, mucheri uye mudzivisi waJehovha.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:4) Ai është gënjeshtar dhe ati i gënjeshtrës, shpifës dhe kundërshtar i Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi no e fruwondru wi, fu di Satan na a gado fu a grontapu disi (2 Korentesma 4:4).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:4) O leshano ebile ke ntate oa leshano, ke moetselletsi le mohanyetsi oa Jehova.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:4) Han är en lögnare och lögnens fader, en baktalare och en motståndare till Jehova.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:4) Yeye ni mwongo na baba ya uwongo, mchongezi, na mpinzani wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:4) Yeye ni mwongo na baba ya uwongo, mchongezi, na mpinzani wa Yehova.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:4) அவன் பொய்யனும் பொய்யுக்குப் பிதாவாகவும் இருக்கிறான்; யெகோவாவைப் பழிதூற்றுகிறவனாகவும் அவரை எதிர்ப்பவனாகவும் இருக்கிறான்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:4) అతడు అబద్ధికుడు, అబద్ధానికి జనకుడు, యెహోవాపై కొండెములు చెప్పే విరోధి.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 4:4) มัน เป็น ผู้ พูด มุสา และ เป็น พ่อ ของ คํา โกหก หลอก ลวง ผู้ กล่าว ร้าย และ ผู้ ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 4:4) ሓሳውን ንሓሶት ኣቦኣን እዩ: ብተወሳኺ መካፍእን ተጻራርን የሆዋ እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 4:4) Ngu or u aie shi ka ter u aie, shi ngu ormsende man or u hendan kwagh a Yehova kpaa.
Turkmen[tk]
Muňa geň galmaly däl, sebäbi Şeýtan Iblis bu dünýäniň taňrysydyr (2 Korintoslylar 4:4).
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:4) Siya ay sinungaling at ama ng kasinungalingan, isang maninirang-puri at salansang kay Jehova.
Tetela[tll]
(2 Koreto 4:4) Nde ekɔ kanga kashi ndo she kashi, omamanyishi ndo otunyi waki Jehowa.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:4) Ke moaki le ramaaka, mosebi le moganetsi wa ga Jehofa.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4:4) Ko ha tokotaha loi ia pea ko e tamai ia ‘a e loí, ko ha tokotaha lau‘ikovi loi pea ko ha tokotaha-taliteke‘i ia ‘o Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:4) Mmubeji alimwi ngowisi wababeji, sikutamikizya asikukazya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:4) Em i man bilong tok giaman na papa tru bilong pasin bilong tok giaman, na man bilong krungutim gutnem bilong Jehova na birua long em.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:4) I muhembi ni tata wa mavunwa, mulumbeti ni mukaneti wa Yehovha.
Tatar[tt]
Бу безне гаҗәпләндерергә тиеш түгел, чөнки бу дөньяның илаһы — Шайтан (2 Көринтлеләргә 4:4).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 4:4) Satana ni mutesi ndipo ni wiske wa utesi, musesi ndiposo wakususka Yehova.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 4:4) A ia se tino loi kae ko te tamana foki o te loi, se tino fatufatu kae se tino e ‵teke ki a Ieova.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:4) Ɔyɛ ɔtorofo ne atoro agya, otwirifo ne obi a ɔsɔre tia Yehowa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:4) E haavare oia e e metua no te haavare, e pari haavare e e patoi ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Pe mu labaluk maʼ taje, yuʼun jaʼ yajval balumil li Satanase (2 Corintios 4:4).
Ukrainian[uk]
І не дивно, адже Сатана є богом цього світу (2 Коринфян 4:4).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4:4) Eye ohembi, haeye isia yuhembi, ukuakulundila kuenda unyali wa Yehova.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۴:۴) بائبل شیطان کو نہ صرف جھوٹا بلکہ جھوٹ کا باپ کہتی ہے جس نے یہوواہ خدا پر الزام لگایا اور اُس کی مخالفت کی۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:4) Ndi muzwifhi na khotsi ya vhadzia-u-zwifha, musoli na muhanedzi wa Yehova.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:4) Hắn là kẻ nói dối và là cha của sự nói dối, kẻ vu khống và chống đối Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 4:4) Buwaon hiya ngan amay han buwa, parapakaraot ngan parakontra kan Jehova.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:4) ʼE gutuloi pea ko te tamai ʼo te loi, ko he ʼāselo fai fakapō pea ʼe fakafeagai kiā Sehova.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:4) Ulixoki noyise wabo ubuxoki, umhlebi nomxhathisi kaYehova.
Yapese[yap]
(2 Korinth 4:4) Ir be’ ni ma lifith l’ugun ma chitamangin e malulifith, ir be’ ni ma t’ar e thin ma ma togopluw ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:4) Òpùrọ́ ni, ó sì tún jẹ́ baba èké. Abanilórúkọjẹ́ ni, ó sì tún ń ta ko Jèhófà.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey u yúuchuloʼ, tumen Satanaseʼ letiʼ u diosil le yóokʼol kaabaʼ (2 Corintoiloʼob 4:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi guendaridxagayaa diʼ guidúʼyanu zacá ni purtiʼ Binidxabaʼ nga dios stiʼ guidxilayú riʼ (2 Corintios 4:4).
Chinese[zh]
哥林多后书4:4)他是说谎者,也是谎话之父。 他毁谤上帝,跟上帝作对。(
Zande[zne]
(2 AKorindo 4:4) Iraziree nga ko kidu nibaha, nibagumba gbigbitapai na nibasovura kuti Yekova.
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:4) Ungumqambimanga noyise wawo, umnyundeli nomphikisi kaJehova.