Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي تسلسل الآفتراضات هذا , بلدتي أحرقت وسويت بالآرض من قبل الجيش الغازي , هذه التجربة كانت قد مرت بها الكثير من المدن والقرى الهنغاريه خلال تاريخها الطويل والمليء بالمتاعب .
Bulgarian[bg]
Вследствие на тази самонадеяност родният ми град е бил напълно изпепелен от вражеска армия - участ, сполетяла много градове и села в дългата и тъжна история на Унгария.
German[de]
Und als Folge dieser Annahme wurde meine Heimatstadt von einer einfallenden Armee niedergebrannt, eine Erfahrung, die vielen ungarischen Städten und Dörfern in ihrer langen und bewegten Geschichte widerfuhr.
Greek[el]
Και συνέπεια αυτής της αποκοτιάς ήταν να γίνει ο τόπος μου στάχτη από στρατό εισβολής - μια εμπειρία που την γεύτηκαν πολλές πόλεις και χωριά της Ουγγαρίας στη διάρκεια της μακράς και ταραγμένης ιστορίας της.
English[en]
And as a consequence of that presumption, my hometown was burned to the ground by an invading army, an experience that has befallen many a Hungarian town and village throughout its long and troubled history.
Spanish[es]
Y como consecuencia de esa presunción, el pueblo donde nací fue quemado por un ejército invasor, una experiencia por la cual han pasado muchas ciudades y pueblos húngaros durante su larga y turbulenta historia.
French[fr]
Et en conséquence de cette audace, ma ville d'origine a été brûlée à ras par une armée au cours d'une invasion, destin subi par beaucoup de villages et de villes de Hongrie tout au long de leur longue histoire tourmentée.
Hebrew[he]
וכתוצאה מאותה עזות מצח עיר הולדתי נשרפה עד ליסודותיה בידי צבא פולש, חוויה שעלתה בגורל ערים וכפרים הונגריים רבים לאורך ההיסטוריה הארוכה והסוערת שלה.
Croatian[hr]
I kao posljedica te pretpostavke moj je rodni grad spaljen do temelja od vojske koja je nasilno ušla u njega, iskustvo koje je zadesilo mnoge mađarske gradove i sela u njihovoj dugoj i problematičnoj povijesti.
Hungarian[hu]
És ezen elbizakodottság következményeképpen szülővárosomat földig égette egy megszálló hadsereg – ilyen tapasztalatot sok magyar város és falu megszenvedett az ország hosszú és gondterhelt történelme alatt.
Italian[it]
E, come conseguenza di tale presunzione, la mia città natale fu bruciata al suolo da un esercito invasore, un'esperienza accaduta a molte città e molti villaggi ungheresi nel corso della storia lunga e travagliata di quel Paese.
Japanese[ja]
この思い上がった考えの結末として 私の故郷の街は軍に襲われ 焼け野原になってしまいました これはハンガリーの長い苦難の歴史を通して 戦火に晒されてきた町や村にも 降りかかった事態ですから
Korean[ko]
) 저의 고향은 침략군에의해 잿더미로 변하게 되었으며, 이는 그 길고 험란한 역사 중 헝가리의 여러 도심과 촌락에서 발생한 것과 그 맥락을 같이 하고 있기 때문일지도 모르겠습니다.
Latvian[lv]
Un šīs iedomības dēļ manu dzimto pilsētu iebrukušais karaspēks nodedzināja līdz ar zemi, liktenis, ko piedzīvoja daudzas ungāru pilsētas un ciemat, visas tās garās un nemierīgās vēstures laikā.
Dutch[nl]
En als gevolg van die onbescheidenheid, is mijn geboortedorp met de grond gelijk gemaakt door een binnenvallend leger, een ervaring die ook vele Hongaarse steden en dorpen is overkomen doorheen hun lange en geplaagde geschiedenis.
Polish[pl]
W konsekwencji tego założenia, moja miejscowość została zrównana z ziemią przez najeżdżającą armię - doświadczenie, które przytrafiło się wielu węgierskim miastom i wioskom przez całą jej długą i zawiłą historię.
Portuguese[pt]
E em consequência dessa premissa, a minha cidade natal foi completamente incendiada por um exército invasor, uma experiência que sucedeu a muitas cidades e vilas húngaras no decorrer da sua longa e tumultuosa história.
Romanian[ro]
Şi ca urmare a acestei presupoziţii, oraşul meu natal a fost ars din temelii de o armată invadatoare, istorie similară cu a multor oraşe şi sate maghiare în istoria sa lungă şi tulburată.
Russian[ru]
И как следствие такой самонадеянности мой родной город был сожжен дотла наступающей армией, что происходило и со многими венгерскими городами и деревнями на всем протяжении долгой и полной трагическими событиями истории Венгрии.
Slovak[sk]
A ako následok tejto trúfalosti bolo moje rodné mesto spálené do tla útočiacim vojskom, čo bola skúsenosť, aká postihla mnoho maďarských miest a dedín počas ich dlhej a pohnutej histórie.
Serbian[sr]
I kao posledica te pretpostavke, moj rodni grad je do temelja spalila osvajačka armija, iskustvo koje je zadesilo mnoge mađarske gradove i sela kroz njihovu dugu i problematičnu istoriju.
Turkish[tr]
Ve bu küstah hayalin sonucunda, memleketim işgalci bir ordu tarafından yerle bir edildi tıpkı Macarlar'ın uzun ve dert dolu tarihleri boyunca, çoğu şehir ve köylerinin başına geldiği gibi.
Vietnamese[vi]
Và như một hệ quả của sự giả định đó, quê hương của tôi đã bị thiêu trụi bởi quân đội xâm lược, một trải nghiệm đã xảy ra với rất nhiều làng mạc và thị trấn Hungary trong suốt chiều dài lịch sử đầy biến động của đất nước này.