Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms lag ek nog vir myself wanneer Jehovah my steeds help om minder streng, redeliker en minder soos ’n bevelvoerder te wees.
Arabic[ar]
ما زلت اضحك من نفسي احيانا فيما يستمر يهوه في مساعدتي ان اصبح اقل تشددا وأكثر منطقية، وأن اقمع طبيعة القائد الآمر في الجيش.
Cebuano[ceb]
Usahay makatawa gihapon ko sa akong kaugalingon samtang nagpadayon si Jehova sa pagtabang nako aron dili na mahimong sobra ka estrikto, aron mahimong mas makataronganon, ug dili samag komandante militar.
Czech[cs]
Někdy se musím nad sebou pousmát, když si uvědomím, že mám sklon být přísný a jednat jako velící důstojník.
Danish[da]
Af og til smiler jeg ad mig selv når Jehova stadig må hjælpe mig til at blive mindre striks og mere rimelig og at få bugt med min kommandotone.
German[de]
Manchmal muss ich allerdings über mich selbst schmunzeln, wenn ich merke, wie mir Jehova hilft, nicht so streng zu sein, vernünftiger zu werden und weniger herumzukommandieren.
Greek[el]
Μερικές φορές γελάω ακόμη με τον εαυτό μου, καθώς ο Ιεχωβά με βοηθάει να μην είμαι πια τόσο αυστηρός αλλά να είμαι πιο λογικός και να μη φέρομαι σαν στρατιωτικός.
English[en]
I still laugh at myself sometimes as Jehovah continues to help me become less strict, more reasonable, and less of a commanding officer.
Spanish[es]
Todavía me río de mí mismo a veces, mientras Jehová sigue ayudándome a ser menos estricto, más razonable y a no comportarme como un comandante.
Estonian[et]
Naeran nüüdki vahetevahel enda üle, tajudes, kuidas Jehoova mind veelgi abistab, et oleksin vähem rangem, rohkem mõistlikum, mitte nii ohvitserlikult kamandav.
Finnish[fi]
Jehova auttaa minua yhä muuttumaan, jotta voisin olla järkevämpi ja vähemmän ankara ja komentajamainen.
French[fr]
Je ris encore parfois de moi- même à mesure que Jéhovah m’aide à devenir moins strict, plus raisonnable, moins style commandant en chef, quoi.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa naham-ot ako sa akon kaugalingon samtang padayon ako nga ginabuligan ni Jehova nga mangin makatarunganon kag indi tuman ka estrikto pareho sang opisyal sang militar.
Hungarian[hu]
Olykor még most is nevetek magamon, hogy Jehova folyamatosan segít, hogy kevésbé legyek szigorú, legyek ésszerűbb, és ne legyek parancsnok.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, saya masih menertawakan diri saya, seraya Yehuwa terus membantu saya untuk tidak sekeras dulu, lebih bersikap masuk akal, dan tidak bersikap seperti komandan militer yang memberi perintah.
Iloko[ilo]
No dadduma katkatawaak pay laeng ti bagik bayat nga agtultuloy a tultulongannak ni Jehova nga agbalin a saan unay a naistrikto ken saan unay a naturay a kas iti komander no di ket agbalinak a nainkalintegan.
Italian[it]
A volte mi meraviglio che Geova continui ad aiutarmi a diventare più ragionevole, meno severo e meno simile a un ufficiale.
Japanese[ja]
エホバは,私が人を厳しく扱ったり命令的な態度を取ったりするのではなく,もっと穏やかな接し方をすべきことを今でも時々気づかせてくださいます。
Georgian[ka]
მეცინება საკუთარ თავზე, როდესაც ვხედავ, როგორ მეხმარება იეჰოვა, მოვიშალო მბრძანებლური ტონი და ვიყო უფრო რბილი და გონიერი.
Korean[ko]
내가 덜 엄하고 더 합리적인 사람이 되고, 군대 지휘관 티를 벗어 버리도록 여호와께서 계속 나를 돕고 계시기 때문에, 나는 아직도 가끔 내 자신이 부끄러울 때가 있습니다.
Malagasy[mg]
Mbola mihomehy aho indraindray, rehefa mahatsapa hoe ampian’i Jehovah mba tsy ho hentitra be sy handanjalanja ary tsy ho mpibaikobaiko be.
Malayalam[ml]
ആജ്ഞകൾ നൽകുന്ന കർക്കശക്കാരനായ ഈ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനെ താഴ്മയും വഴക്കവും പഠിപ്പിച്ച് യഹോവ ‘മെരുക്കി’യെടുക്കുന്നതോർത്ത് എനിക്കു ചിരിവരാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det hender fortsatt at jeg må le av meg selv når Jehova stadig hjelper meg til å bli mindre streng, mer rimelig og mindre som en kommanderende offiser.
Dutch[nl]
Ik moet soms nog om mezelf lachen terwijl Jehovah me blijft helpen redelijker en minder strikt te zijn en me minder te gedragen als een bevelvoerend officier.
Polish[pl]
Nieraz z uśmiechem myślę o tym, w jaki sposób Jehowa uczy mnie, żebym nie był zbyt surowy ani nie zachowywał się jak dowódca wydający rozkazy, lecz przejawiał więcej rozsądku.
Portuguese[pt]
Às vezes rio de mim mesmo ao perceber como Jeová continua a me ajudar a ser menos rígido, mais razoável e a agir menos como um comandante.
Romanian[ro]
Încă îmi vine să râd de mine uneori, când văd cum Iehova continuă să mă ajute să devin mai puţin sever, mai rezonabil şi să nu mai dau ordine.
Russian[ru]
Порой я подсмеиваюсь над собой, когда Иегова помогает мне быть менее строгим, более разумным и отучаться от своих командирских замашек.
Slovak[sk]
Ešte sa zo seba občas smejem, keď vidím, ako mi Jehova pomáha, aby som nebol taký prísny, aby som bol rozumnejší a aby som sa nesprával ako veliteľ.
Slovenian[sl]
Še vedno se včasih nasmejim sam sebi, ko vidim, kako mi Jehova pomaga postajati manj strog, bolj razumen in manj podoben vojaškemu poveljniku.
Albanian[sq]
Ende qesh me vete nganjëherë, ndërsa Jehovai vazhdon të më ndihmojë të jem më pak i rreptë, më i arsyeshëm dhe më pak si ushtarak.
Serbian[sr]
Ponekad se samom sebi smejem kakav sam, ali Jehova mi i dalje pomaže da budem popustljiviji, razumniji i manje nalik vojnom zapovedniku.
Southern Sotho[st]
Le kajeno ke sa ntse ke qaboha ha ke bona kamoo Jehova a ntseng a nthusa kateng hore ke se ke ka lomahanya meno haholo ha ke sebelisana le batho, empa hore ke utloele batho ba bang ho e-na le ho iketsa molaoli oa sesole.
Swedish[sv]
Det händer fortfarande att jag ler åt mig själv när jag ser hur Jehova försöker hjälpa mig att bli mindre strikt, mer resonlig och mindre lik en militärbefälhavare.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine mimi hucheka ninapotafakari jinsi Yehova anavyoendelea kunisaidia kuwa mpole zaidi, na mwenye kukubali sababu, na kuondolea mbali ukali wa kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine mimi hucheka ninapotafakari jinsi Yehova anavyoendelea kunisaidia kuwa mpole zaidi, na mwenye kukubali sababu, na kuondolea mbali ukali wa kijeshi.
Tamil[ta]
நான் அந்தளவு கண்டிப்பு காட்டாமல், ராணுவ அதிகாரியைப் போல் கட்டளையிடாமல், அதிக நியாயமாக நடந்துகொள்ள யெகோவா எனக்குத் தொடர்ந்து உதவுவதைப் பார்க்கும்போது சில சமயங்களில், என்னை நினைத்தாலே எனக்குச் சிரிப்பு வரும்.
Tagalog[tl]
Minsan, nakakahiya mang aminin pero dala-dala ko pa rin ang pagiging sundalo ko. Alam kong tinutulungan ako ni Jehova na maging makatuwiran at mabawasan ang pagiging istrikto.
Tsonga[ts]
Ndza ha tihleka minkarhi yin’wana loko ndzi vona ndlela leyi Yehovha a yaka emahlweni a ndzi pfuna ha yona leswaku ndzi nga tiyisi voko ngopfu, ndzi kota ku anakanyela naswona ndzi nga ha fani na ndhuna ya masocha.
Ukrainian[uk]
Я і досі сміюся з себе, коли бачу, як Єгова допомагає мені ставати менш суворим і більш поміркованим.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndiye ndizihleke izinto endizenzayo njengoko uYehova endinceda ndiyeke ukuba ngqongqo, ndibonise ingqiqo ndize ndiyeke ukuthanda ukuyalela.
Chinese[zh]
耶和华不断给我帮助,使我学会通情达理,对人不那么严格,不会动不动就向人发号施令。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngiyazihleka njengoba uJehova eqhubeka engisiza ukuba ngingabi nesandla esiqine kakhulu, ngibonelele futhi ngingabi undlovukayiphikiswa.