Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С него също така се прилагат и разпоредбите на изменението на Конвенцията (т. нар. „Изменение за забрана“), с което се забранява износът на опасни отпадъци извън ОИСР.
Czech[cs]
Rovněž provádí ustanovení změny úmluvy (tzv. „změna o zákazu“), která zakazuje vývoz nebezpečných odpadů mimo OECD.
Danish[da]
Den gennemfører også bestemmelsen om en ændring af konventionen (det såkaldte "Baselforbud"), som forbyder eksport af farligt affald til lande uden for OECD.
German[de]
Die Verordnung setzt auch eine Änderung dieses Übereinkommens (die so genannte Verbotsänderung) um, die die Ausfuhr gefährlicher Abfälle in Nicht-OECD-Länder verbietet.
Greek[el]
Εφαρμόζει επίσης την διάταξη μιας τροποποίησης της σύμβασης (της καλούμενης «τροποποίησης απαγόρευσης»), η οποία απαγορεύει τις εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων σε χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ.
English[en]
It also implements the provision of an Amendment to the Convention (the so-called ‘Ban Amendment’) which prohibits the export of hazardous waste outside the OECD.
Spanish[es]
Incorpora asimismo la disposición de una enmienda al Convenio (denominada «Enmienda de Prohibición») que prohíbe la exportación de residuos peligrosos fuera de la OCDE.
Estonian[et]
Samuti rakendatakse sellega konventsiooni muudatust (nn „ekspordi keelustamist käsitlev muudatus”), millega keelatakse ohtlike jäätmete eksport OECD riikidest.
Finnish[fi]
Kyseisellä asetuksella pannaan lisäksi täytäntöön yleissopimuksen muutos (vientikieltoa koskeva muutos eli ns. ”Ban Amendment”), jolla kielletään vaarallisen jätteen vienti OECD:n ulkopuolelle.
French[fr]
Ce règlement met également en œuvre l'amendement à ladite Convention qui interdit l'exportation de déchets dangereux hors des pays de l'OCDE («amendement portant interdiction»).
Irish[ga]
Cuireann sé foráil chun feidhme maidir le Leasú ar an gCoinbhinsiún (ar a dtugtar 'Leasú an Toirmisc') a chuireann cosc ar ábhair ghuaiseacha a onnmhairiú lasmuigh den an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (ECFE).
Hungarian[hu]
Ugyancsak ez a rendelet hajtja végre az egyezmény egy módosítását is (ún. „tilalmi módosítás”), amely a veszélyes hulladékok OECD-országokon kívülre való szállításának tilalmáról szól.
Lithuanian[lt]
Juo taip pat įgyvendinama konvencijos pakeitimo (vadinamojo pakeitimo dėl uždraudimo) nuostata, kuria uždraudžiamas pavojingų atliekų eksportas iš Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) valstybių į jai nepriklausančias valstybes.
Latvian[lv]
Ar to īsteno arī Konvencijas noteikumu par grozījumu (tā dēvēto “Grozījumu par aizliegumu"), kas aizliedz bīstamo atkritumu izvešanu ārpus ESAO valstīm.
Maltese[mt]
Jimplimenta wkoll id-dispożizzjoni ta’ Emenda għall-Konvenzjoni (magħrufa bħala l-‘Emenda ta’ Projbizzjoni) li tipprojbixxi l-esportazzjoni ta’ skart perikoluż barra l-OECD.
Dutch[nl]
Tevens geeft ze uitvoering aan een wijziging van het verdrag (de zogenoemde "wijziging betreffende het verbod") die de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen naar niet-OESO-landen verbiedt.
Polish[pl]
Wdraża ono również przepisy dotyczące poprawki do konwencji (tzw. poprawkę w sprawie zakazu), która zakazuje wywozu odpadów niebezpiecznych poza OECD.
Portuguese[pt]
Aplica também o disposto numa alteração à Convenção (a chamada «proibição de Basileia»), que proíbe a exportação de resíduos perigosos para fora da OCDE.
Romanian[ro]
Totodată, acesta pune în aplicare dispoziția privind o modificare la convenția de mai sus (așa-numitul „amendament de interzicere”) care interzice exportul de deșeuri periculoase în afara țărilor OCDE.
Slovak[sk]
Nariadením sa tiež vykonáva ustanovenie o zmene a doplnení dohovoru (takzvaná „zmena a doplnenie o zákaze“), ktorým sa zakazuje vývoz nebezpečného odpadu do krajín, ktoré nie sú členskými krajinami OECD.
Slovenian[sl]
Z navedeno uredbo se izvaja tudi določba spremembe Konvencije (tako imenovana sprememba o prepovedi), ki prepoveduje izvoz nevarnih odpadkov iz držav OECD.
Swedish[sv]
Genom förordningen om avfallstransporter genomförs också en ändring till konventionen (den så kallade ändringen om förbud) enligt vilken det är förbjudet att exportera farligt avfall till länder utanför OECD.