Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld geskryf: “‘Maar my regverdige sal weens geloof lewe’, en ‘as hy terugdeins, het my siel geen behae in hom nie’” (Hebreërs 10:38).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል “ጻድቅ ግን በእምነት ይኖራል ወደ ኋላም ቢያፈገፍግ፣ ነፍሴ በእርሱ ደስ አይላትም” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كتب: «‹اما بارِّي فبالايمان يحيا›، و ‹إن تراجع لا تُسرّ به نفسي›».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, isinurat nia: “‘Alagad an sakong matanos mabubuhay huli sa pagtubod,’ asin, ‘kun sia sumibog, an sakong kalag mayo nin kaogmahan sa saiya.’”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, alembele ukuti: “Lelo uwalungama wandi akekala no mweo ku citetekelo cakwe; kabili nga akwinda, ninshi umutima wandi taubekelwa muli wene.”
Bulgarian[bg]
Например, той писал: „‘А който е праведен пред Мене, ще живее чрез вяра; но ако се дръпне назад, няма да благоволи в него душата Ми.’“
Bislama[bi]
Eksampel, hem i raetem se: “ ‘Ol stret man blong mi we oli stap bilif long mi, bambae oli save laef. Be sipos wan long olgeta i tanemraon i gobak, bambae mi no save glad long hem.’
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, তিনি লিখেছিলেন: “‘কিন্তু আমার ধার্ম্মিক ব্যক্তি বিশ্বাস হেতুই বাঁচিবে, আর যদি সরিয়া পড়ে, তবে আমার প্রাণ তাহাতে প্রীত হইবে না।’”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, siya misulat: “‘Apan ang akong usa nga matarong mabuhi tungod sa pagtuo,’ ug, ‘kon siya mosibog, ang akong kalag walay kahimuot kaniya.’”
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, a makkei: ‘Nge nei we mi pung epwe manau ren luku,’ me ‘are epwe liwinsefal, iwe, nguni esap pwapwaesini i.’
Czech[cs]
Napsal například: „ ‚Ale můj spravedlivý bude žít z víry‘, a ‚jestliže se odtahuje, má duše v něm nemá zalíbení.‘
Danish[da]
Han skrev for eksempel: „’Men min retfærdige skal leve som følge af tro’, og ’hvis han unddrager sig har min sjæl ikke behag i ham’.“
German[de]
Er schrieb zum Beispiel: „ ‚Mein Gerechter aber wird zufolge des Glaubens leben‘, und ‚wenn er zurückweicht, so hat meine Seele kein Gefallen an ihm‘ “ (Hebräer 10:38).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, eŋlɔ be: “‘Ke ame dzɔdzɔe la anɔ agbe atso xɔse me, eye ne egbugbɔ ɖe megbe la, luʋɔnye makpɔ ŋudzedze nyui le eŋuti o.’”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ekewet ete: “Edi edinen owo Mi edidu uwem ke mbuọtidem: ndien edieke enye edịghede afiak edem, ukpọn̄ Mi idikopke inemesịt ye enye.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, έγραψε: «“Αλλά ο δίκαιός μου θα ζήσει λόγω πίστης”, και “αν οπισθοχωρήσει, η ψυχή μου δεν ευαρεστείται σε αυτόν”».
English[en]
For example, he wrote: “‘But my righteous one will live by reason of faith,’ and, ‘if he shrinks back, my soul has no pleasure in him.’”
Spanish[es]
Por ejemplo, escribió: “‘Pero mi justo vivirá a causa de la fe’, y, ‘si se retrae, mi alma no se complace en él’” (Hebreos 10:38).
Estonian[et]
Näiteks ta kirjutas: ”Aga minu õige jääb usust elama, kui ta taganeb, siis ei ole minu hingel temast head meelt” (Heebrealastele 10:38, EP 97).
Persian[fa]
برای مثال نوشت: «مرد نیکو به وسیلهٔ ایمان زیست خواهد کرد، اما اگر کسی از من رویگردان شود از او خشنود نخواهم بود.»
Finnish[fi]
Hän kirjoitti esimerkiksi: ”’Mutta minun vanhurskaani tulee elämään uskosta’ ja ’jos hän vetäytyy pois, ei sieluni mielly häneen’.”
French[fr]
C’est le cas lorsqu’il a écrit : “ ‘ Mais mon juste vivra en raison de la foi ’, et, ‘ s’il recule, mon âme ne prend pas plaisir en lui ’.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ eŋma akɛ: “Shi jalɔ ni jɛ hemɔkɛyeli mli lɛ yi aaaná wala; ni kɛ́ ekpa yɛ misɛɛ lɛ, misusuma naŋ ehe tsuijurɔ.”
Gilbertese[gil]
N aron anne, e korea ae kangai. “E na maiu au aomata ae raoiroi n te onimaki,” ao “ngkana e kerikaki, ao e aki kukurei tamneiu i rouna.”
Hausa[ha]
Alal misali, ya rubuta: “Amma adilina da bangaskiya za shi rayu: idan kuwa ya noƙe, raina ba shi jin daɗinsa ba.”
Hebrew[he]
למשל, הוא כתב: ”’צדיק באמונתו יחיה; ואם ייסוג לא רצתה נפשי בו’” (עברים י’:38).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sia nagsulat: “ ‘Apang ang akon isa nga matarong magakabuhi bangod sa pagtuo,’ kag, ‘kon mag-isol sia, ang akon kalag walay kahamuot sa iya.’
Croatian[hr]
Primjerice, napisao je: “‘A moj će pravednik živjeti zbog vjere’, i ‘ako se povlači, ne dopada se mojoj duši’” (Hebrejima 10:38).
Hungarian[hu]
Többek között ezt írta: „Az igaz pedig hitből él.
Indonesian[id]
Misalnya, ia menulis, ”’Tetapi orangku yang adil-benar akan hidup karena iman’, dan, ’jika ia undur, jiwaku tidak akan senang kepadanya’.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, insuratna: “ ‘Ngem ti nalinteg a taok agbiagto gapu iti pammati,’ ken, ‘no isu agsanud, awanto ti pakaragsakan ti kararuak kenkuana.’”
Icelandic[is]
Hann skrifaði til dæmis: „Minn réttláti mun lifa fyrir trúna, en skjóti hann sér undan, þá hefur sála mín ekki velþóknun á honum.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o kere nọ: “Rekọ ikiẹrẹe mẹ e rẹ te zọ eva orọwọ, keme a te zihe kpemu ẹzi mẹ ọ rẹ te ghọghọ fiki rai hi.”
Italian[it]
Per esempio, scrisse: “‘Ma il mio giusto vivrà per fede’, e, ‘se torna indietro, la mia anima non ha piacere in lui’”.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi sonikaka nde: “ ‘Muntu yina ya mono ke ndimaka, yandi ta zinga sambu na lukwikilu na yandi, kansi kana yandi vutuka diaka na nima, mono ta mona yandi kiese diaka ve.’
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ima allassimavoq: ’„Iluartorli uppernikkut inuussavoq“, „nigorpalli tarnima nuannarissanngilaa“.’
Korean[ko]
“‘그러나 나의 의로운 사람은 믿음으로 말미암아 살 것이다.’ 그리고 ‘그가 뒤로 물러나면 내 영혼이 그를 기뻐하지 않는다’고 했습니다.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, yawandiika: “Naye omutuukirivu wange aliba mulamu lwa kukkiriza: era bw’addayo ennyuma, emmeeme yange temusanyukira.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, akomaki boye: “Nde moyengebene na ngai akobika na kondima. Soko mpe akozonga nsima, motema na ngai ekosepela na ye te.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, n’a ñozi kuli: “Cwale, ya lukile u ka pila ka tumelo; kono mutu ya kutela mwamulaho, moya wa ka ha u mu katelwi.”
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, wāsonekele amba: “Nanshi moloke wami ukamonanga būmi pa kwitabija; ino shi [ujokela kunyuma], nankyo mutyima wami keumuloelelwapo aye, mhm.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, asonekele ngwenyi: “Oloze muka-kwoloka wami mwayoyela hakufwelela, kaha nge mwasosoloka, mwono wami kaweshi kumwivwila kuwahako.”
Latvian[lv]
Viņš, piemēram, rakstīja: ”Mans taisnais no ticības dzīvos, bet uz to, kas atkāpjas, manai dvēselei nav labs prāts.”
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no nosoratany: “Ary ‘ny oloko marina dia ho velon’ny finoana;’ fa raha mihemotra izy, dia tsy sitraky ny fanahiko.”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ear je: “‘A, Aõ dru wãnik e naj mour kin tõmak,’ im, ‘a elañe ej jenliklik, Aõ e jab buñburuõ kake.’”
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: ‘“എന്റെ നീതിമാൻ വിശ്വാസത്താൽ ജീവിക്കും; പിൻമാറുന്നു എങ്കിൽ എന്റെ ഉള്ളത്തിന്നു അവനിൽ പ്രസാദമില്ല.”’
Mòoré[mos]
Wala makre, a gʋlsame: “La mam nin-tɩrga na n vɩɩ ne tẽebo, la yẽ sã n targe, mam sũur kõn yɩ noog ne-a ye.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ त्याने लिहिले: “माझा नीतिमान मनुष्य विश्वासाने जगेल; तो जर माघार घेईल, तर त्याच्याविषयी माझ्या जीवाला संतोष वाटणार नाही.”
Maltese[mt]
Per eżempju, hu kiteb: “Il- bniedem ġust tiegħi jgħix bil- fidi; imma jekk jerġaʼ lura jien ma nitgħaxxaqx bih.”
Norwegian[nb]
Han skrev for eksempel: «’Men min rettferdige skal leve på grunn av tro’, og ’hvis han viker tilbake, har min sjel ikke behag i ham’.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, तिनले लेखे: “मेरो धार्मिक जनचाहिं विश्वासबाट बाँच्नेछ, औ यदि उनी पछि हट्छ भनेता मेरो मन उनीसित खुश रहनेछैन।”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne tohi e ia: “Ka e moui e tagata tututonu ke he tua; kaeke foki ke tukumuli, nakai fiafia haku a loto kia ia.”
Dutch[nl]
Zo schreef hij: „’Maar mijn rechtvaardige zal wegens geloof leven’ en ’indien hij terugdeinst, heeft mijn ziel geen behagen in hem’” (Hebreeën 10:38).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ngwadile gore: “’Me moloki wa-ka ó tlo phela ka tumêlô; e a xomêlaxo moraxo yêna pelo ya-ka e ka se mo thabêle.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, analemba kuti: “Koma wolungama wangayo adzakhala ndi moyo wochokera m’chikhulupiriro: ndipo ngati abwerera, moyo wanga ulibe kukondwera mwa iye.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਰ ਮੇਰਾ ਧਰਮੀ ਬੰਦਾ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਜੀਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਪਿਛਾਹਾਂ ਹਟ ਜਾਵੇ, ਮੇਰਾ ਜੀ ਉਸ ਤੋਂ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Por ehempel, el a skirbi: “ ‘Pero mi hustu lo biba pa causa di fe,’ i ‘si e hala atras, mi alma no tin placer den dje.’
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, e ntingihdi met: “‘Nei aramas pwung kan pahn momourki pwoson,’ oh, ‘a ma emen irail pahn kesehla eh pwoson, I sohte pahn kupwurperenki.’”
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele escreveu: “‘Mas o meu justo viverá em razão da fé’, e, ‘se ele retroceder, minha alma não terá prazer nele’.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yanditse ati: “Ariko, umugororotsi wanje azobeshwaho n’ukwizera, na ho ni yiyonjorora ntazohimbara umutima wanje.”
Romanian[ro]
De exemplu, el a scris: „Şi cel drept va trăi prin credinţă; dar dacă cineva dă înapoi, sufletul Meu nu găseşte plăcere în el“ (Evrei 10:38).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yaranditse ati “ariko umukiranutsi wanjye azabeshwaho no kwizera.
Slovak[sk]
Napríklad napísal: „‚Ale môj spravodlivý bude žiť na základe viery‘ a ‚ak sa odťahuje, moja duša v ňom nemá zaľúbenie‘.“
Slovenian[sl]
Napisal je na primer: » ‚Pravičnik moj pa bo živel iz vere,‘ in: ‚Ako se umakne, duši moji ne bode po volji‘.«
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na ia tusi mai: “A e ola lē amiotonu i le faatuatua; i le ma lea, A tuumuli, e le fiafia lava loʻu loto ia te ia.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, akanyora kuti: “‘Asi akarurama wangu achararama nemhaka yokutenda,’ uye, ‘kana akadzokera shure, mweya wangu haumufariri.’”
Albanian[sq]
Për shembull, ai shkroi: «‘Por, i drejti im do të jetojë për arsye të besimit’ dhe ‘nëse ai sprapset, shpirti im nuk gjen kënaqësi në të’.»
Serbian[sr]
Na primer, on je napisao: „’A moj će pravednik živeti zbog vere‘, i ’ako se povuče, moja duša neće naći zadovoljstvo u njemu‘“ (Jevrejima 10:38).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ngotse sena: “‘Empa ea lokileng oa ka o tla phela ka lebaka la tumelo,’ ’me, ‘haeba a ikhula, soule ea ka ha e khahloe ke eena.’”
Swedish[sv]
Han skrev till exempel: ”’Men min rättfärdige skall leva på grund av tro’, och: ’om han ryggar tillbaka, har min själ inte behag i honom’.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, yeye aliandika: “‘Lakini mwadilifu wangu ataishi kwa sababu ya imani,’ na, ‘ikiwa yeye ajikunyata [arudi nyuma], nafsi yangu haina upendezi katika yeye.’”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ท่าน เขียน ว่า “‘แต่ คน ชอบธรรม ของ เรา จะ ดํารง ชีวิต อยู่ ด้วย ความ เชื่อ’ และ ‘ถ้า เขา ถอย กลับ จิตวิญญาณ ของ เรา ไม่ พอ ใจ ใน คน นั้น เลย.’”
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, a nger kwagh a kaa ér: “Kpa or u perapera Wam nana lu uma sha jighjigh u nan, man aluer nana hide ijime yô, á kera saan uma Wam iyol a nan ga.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, isinulat niya: “ ‘Ngunit ang aking matuwid na isa ay mabubuhay dahil sa pananampalataya,’ at, ‘kung siya ay umurong, ang aking kaluluwa ay walang kaluguran sa kaniya.’
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nde akafunde ate: “Keli untu ami l’ololo ayuyala la lumu uma lu mbetawo kandi. Ku naka ndi ay[okalola] ekongokongo, ku utema ami hawongenangena.”
Tswana[tn]
Ka sekai, o ile a kwala jaana: “‘Mme mosiami wa me o tla tshela ka ntlha ya tumelo,’ mme, ‘fa a kata ka morago, moya wa me ga o na natefelelo mo go ene.’”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ne tohi: “Ka ko e tangata ma‘oni‘oni a‘aku, te ne mo‘ui ‘i he tui: ka ‘o kapau te ne holomui, ‘e ‘ikai hōifua hoku laumalie ‘iate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, wakalemba kuti: “Pele muntu wangu uuluzi unooyoopona akusyoma, kuti akapiluke cifuteesule, muuya wangu tuukooyookondwa kulinguwe pe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Tasol stretpela man bilong mi em i bilip, olsem na em bai i stap laip. Na sapos em i surik, orait bai mi no amamas long em.”
Turkish[tr]
Örneğin şunları yazdı: “‘Fakat benim salihim imanla yaşıyacaktır; ve eğer geri çekilirse, canım ondan razı olmıyacaktır.’”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u tsarile a ku: “‘Kambe la lulameke wa mina, u ta hanya hikwalaho ka ripfumelo,’ naswona, ‘loko a tlhelela endzhaku, moya-xiviri wa mina a wu n’wi tsakeli.’”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a ia penei: “‘E ola a tino amiotonu i te fakatuanaki; kae kafai se tino o latou e toe foki ki tua, e se fiafia toku loto ki a ia.’”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔkyerɛwee sɛ: “Na nea ɔteɛ no fi gyidi mu benya nkwa, na sɛ ɔtwe ne ho a, me kra ani rensɔ no.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua papai oia e: “E teie nei, te taata parau-tia i te faaroo ra, e ora ïa; area o te orai tia i muri ra, e ore roa tau aau e mauruuru ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, він написав: «А праведник мій з віри буде жити; коли ж він відступить, моя душа не матиме вподобання у ньому» (Євреїв 10:38, Хом.).
Umbundu[umb]
Ndeci, eye wasoneha hati: “Puãi Ukuesunga wange o muila omuenyo kekolelo. Nda o ci tokoka, utima wange ka u u sanjukila.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, ông viết: “Người công-bình của ta sẽ cậy đức-tin mà sống, nhưng nếu lui đi thì linh-hồn ta chẳng lấy làm đẹp chút nào”.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ina tohi fēnei: “Ko taku tagata agatonu e mauli anai i te tui, pea kapau e holomuli, e mole fimalie anai toku laumalie ia te ia.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wabhala: “ ‘Kodwa owam yena lowo ulilungisa uya kuphila ngenxa yokholo,’ yaye, ‘ukuba urhwaqelela emva, umphefumlo wam awukholiswa nguye.’
Yapese[yap]
Susun, ke yoloy ni gaar: “ ‘Machane piin ni yad mmat’aw, ni girdieg, e bay ra pired nib mich Got u wun’rad mi yad fos,’ nge, ‘faanra sul bagayad nga riyel, ma dab ki felan’ug ngak.’
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó kọ̀wé pé: “‘Ṣùgbọ́n olódodo mi yóò yè nítorí ìgbàgbọ́,’ àti pé, ‘bí ó bá fà sẹ́yìn, ọkàn mi kò ní ìdùnnú nínú rẹ̀.’”
Chinese[zh]
例如,他写道:“‘我手下正义的人由于信心就可以活着’,并且,‘如果他退缩,我的魂就不喜悦他’。”(
Zande[zne]
Ni kpiapai, ko akepai ya: ‘Ono gimi ruru boro aráka mbiko idapase, ono ka ko karaga tiko ku sa yo, rago angbanga ti mbisimore fu ko te.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wabhala: “‘Kodwa olungileyo wami uyophila ngenxa yokholo,’ futhi, ‘uma ehlehlela emuva, umphefumulo wami awujabuli ngaye.’”