Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus het nie die waarheid verdraai toe hy gesê het dat sy vriend slaap nie.
Amharic[am]
ክርስቶስ ወዳጁ አልዓዛር እንደተኛ አድርጎ መናገሩ እውነታውን አዛብቶ አቅርቧል አያሰኘውም።
Arabic[ar]
فلم يحرِّف المسيح الحق عندما قال ان صديقه نائم.
Central Bikol[bcl]
Dai minisrepresentar ni Cristo an katotoohan kan sabihon nia na an saiyang katood nagtotorog.
Bemba[bem]
Kristu talebepa ilyo atile cibusa wakwe aleele fye.
Bulgarian[bg]
Христос не представил истината в невярна светлина, когато казал, че неговият приятел спял.
Bislama[bi]
Jisas i no giaman taem hem i talem se fren blong hem i stap slip nomo.
Bangla[bn]
খ্রীষ্ট যখন বলেছিলেন যে তাঁর বন্ধু ঘুমিয়ে আছে, তখন তিনি মিথ্যা বলেননি।
Cebuano[ceb]
Si Kristo wala maghatag ug sayop nga ideya sa dihang siya miingon nga ang iyang higala natulog lamang.
Chuukese[chk]
Kraist ese kapas mwakel lupwen a apasa pwe chienan we mi mourulo.
Czech[cs]
Když tedy Kristus řekl, že jeho přítel spí, nepřekroutil tím pravdu.
Danish[da]
Det var ikke forkert at Jesus havde sagt at Lazarus blot sov.
German[de]
Als Christus davon sprach, dass sein Freund nur schlafe, verdrehte er nicht die Wahrheit.
Ewe[ee]
Menye ame blem Kristo nɔ esi wògblɔ be ye xɔlɔ̃ Lazaro le alɔ̃ dɔm o.
Efik[efi]
Christ ikosụhu nsu ke ini enye ọkọdọhọde ke ufan imọ edede.
Greek[el]
Ο Χριστός δεν παραποιούσε την αλήθεια όταν είπε πως ο φίλος του κοιμόταν.
English[en]
Christ did not misrepresent the truth when he said that his friend was sleeping.
Spanish[es]
Al decir que su amigo estaba durmiendo, Cristo no representó la verdad en falsos colores.
Finnish[fi]
Kristus ei vääristellyt totuutta sanoessaan, että hänen ystävänsä nukkui.
Fijian[fj]
E sega ni vakaibalebaletaka cala o Jisu ni kaya ni moce tiko nona itokani.
Ga[gaa]
Kristo maleee beni ekɛɛ akɛ enaanyo lɛ miiwɔ̀ lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kamangaoa te koaua Kristo ngke e taekina raoraona arei bwa e matu.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું કે તેમનો મિત્ર ઊંઘી ગયો છે ત્યારે, તે સત્યને ખોટી રીતે રજૂ કરી રહ્યા ન હતા.
Gun[guw]
Klisti ma dolalo to whenuena e dọ dọ họntọn emitọn to amlọndọ.
Hebrew[he]
ישוע לא חטא לאמת כשאמר שידידו נרדם.
Hindi[hi]
जब मसीह ने कहा कि उसका दोस्त नींद में है तो वह झूठ नहीं बोल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Wala si Cristo nagbutig sang nagsiling sia nga ang iya abyan nagakatulog.
Hiri Motu[ho]
Keriso ia gwau ena turana ia mahuta noho neganai, ia be hereva momokani ia gwauraia.
Croatian[hr]
Isus nije izvrtao istinu kad je rekao da njegov prijatelj spava.
Hungarian[hu]
Krisztus nem ferdítette el az igazságot, amikor azt mondta, hogy a barátja alszik.
Armenian[hy]
Ասելով, որ իր բարեկամը քնած է՝ Քրիստոսը նպատակ չուներ ծածկել եղելությունը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ճշմարտութիւնը չխեղաթիւրեց, երբ ըսաւ թէ իր բարեկամը քնացած էր։
Indonesian[id]
Kristus tidak menyalahgambarkan kebenaran sewaktu ia berkata bahwa sahabatnya sedang tidur.
Igbo[ig]
Kraịst ekwughị ihe na-abụghị eziokwu mgbe ọ sịrị na enyi ya na-ehi ụra.
Iloko[ilo]
Saan a nagulbod ni Kristo idi kinunana a matmaturog ti gayyemna.
Icelandic[is]
Kristur var ekki að rangfæra sannleikann þegar hann sagði að vinur sinn væri sofandi.
Italian[it]
Dicendo che il suo amico dormiva non aveva travisato la realtà.
Japanese[ja]
キリストは,友人が眠っていると述べたとき,事実を偽っていたのではありません。
Georgian[ka]
იესოს არ დაუმახინჯებია სინამდვილე, როდესაც თქვა, რომ ეძინა მის მეგობარს.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi kukkunngilaq oqarami Lazarusi siniinnartoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಿತ್ರನು ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ನುಡಿದನು.
Korean[ko]
그리스도께서는 그분의 벗이 잠을 자고 있다고 말씀하셨을 때 사실을 잘못 알고 계신 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Klisto akosaki te ntango alobaki ete moninga na ye azali kolala mpɔngi.
Lozi[loz]
Jesu n’a sa pumi ha n’a bulezi kuli mulikan’a hae n’a lobezi.
Lithuanian[lt]
Kristus nesuklydo sakydamas, kad jo draugas miega.
Luba-Lulua[lua]
Kristo kavua mukonyangaje bulelela pakambaye ne: mulunda wende uvua mulale to.
Marshallese[mh]
Christ ear jab bwid an itok ikijen mol eo ke ear ba bwe leo jeran ear kiki.
Macedonian[mk]
Христос не ја претставил погрешно вистината кога рекол дека неговиот пријател спие.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്നേഹിതൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ ക്രിസ്തു സത്യത്തെ വളച്ചൊടിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आपला मित्र झोपला आहे असे येशू म्हणाला तेव्हा तो काही खोटे बोलत नव्हता.
Maltese[mt]
Kristu ma kienx qed jgħawweġ il- verità meta qal li ħabibu kien rieqed.
Burmese[my]
ခရစ်တော်က မိမိ၏အဆွေသည် အိပ်ပျော်နေသည်ဟုပြောသောအခါ အမှန်တရားကို ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေခဲ့သည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Kristus fordreide ikke sannheten da han sa at hans venn sov.
Nepali[ne]
आफ्नो मित्र सुतिरहेका छन् भन्नुहुँदा येशूले सत्यलाई गलत ढंगमा प्रस्तुत गर्नुभएन।
Dutch[nl]
Christus verdraaide de waarheid niet toen hij zei dat zijn vriend sliep.
Northern Sotho[nso]
Kriste o be a sa emele therešo gampe ge a be a re mogwera wa gagwe o be a robetše.
Nyanja[ny]
Choncho, Kristu sanalankhule zosemphana ndi choonadi pamene ananena kuti bwenzi lake anali m’tulo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਤੋੜ-ਮਰੋੜ ਕੇ ਸੱਚਾਈ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Katuaan so imbaga nen Kristo sanen inkuanton say kaaro to et naugip.
Papiamento[pap]
Kristu no a papia kos ku no ta bèrdat ora el a bisa ku su amigu tabata na soño.
Pijin[pis]
Christ hem no talem laea idea taem hem sei fren bilong hem sleep.
Polish[pl]
Chrystus wcale nie przeinaczał faktów, mówiąc, że jego przyjaciel śpi.
Pohnpeian[pon]
Krais sohte likamw ni eh mahsanih me kompoakepaho wie memeir.
Portuguese[pt]
Cristo não deturpou a verdade quando disse que seu amigo estava dormindo.
Romanian[ro]
Cristos nu a prezentat lucrurile într-o lumină falsă atunci când a spus că prietenul său dormea.
Russian[ru]
Христос не лгал, когда говорил, что его друг спит.
Kinyarwanda[rw]
Kristo ntiyari arimo ajijisha igihe yavugaga ko incuti ye yari isinziriye.
Sango[sg]
Christ agbian yâ ti tâ tënë kirikiri pëpe tongana lo tene so ndeko ti lo ayeke lango.
Sinhala[si]
මිය ගොස් සිටි කෙනෙකු නිදාගෙන සිටිනවායයි පැවසීමේදී යේසුස් කීවේ බොරුවක් නොවේ.
Slovak[sk]
Kristus neprekrúcal pravdu, keď hovoril, že jeho priateľ spí.
Slovenian[sl]
Kristus ni popačil resnice, ko je rekel, da njegov prijatelj spi.
Samoan[sm]
Sa leʻi faauiga sesē e Keriso le upu moni ina ua ia fetalai atu e faapea, o loo moe lana uō.
Shona[sn]
Kristu akanga asiri kumonyanisa chokwadi paakati shamwari yake yakanga yakarara.
Albanian[sq]
Krishti nuk tha një gjë të pavërtetë kur komentoi se miku i tij po flinte.
Serbian[sr]
Hrist nije izvrnuo istinu kada je rekao da njegov prijatelj spava.
Sranan Tongo[srn]
Krestes no ben fruteri wan lei di a ben taki dati en mati ben e sribi.
Southern Sotho[st]
Kreste o ne a sa bue leshano ha a re motsoalle oa hae o ne a robetse.
Swedish[sv]
Kristus förvrängde inte sanningen när han sade att hans vän sov.
Swahili[sw]
Kristo alisema kweli aliposema kwamba rafiki yake alikuwa amelala.
Congo Swahili[swc]
Kristo alisema kweli aliposema kwamba rafiki yake alikuwa amelala.
Tamil[ta]
தம் சிநேகிதன் நித்திரையடைந்திருக்கிறான் என கிறிஸ்து சொன்னபோது அவர் உண்மையை திரித்துக் கூறவில்லை.
Telugu[te]
తన స్నేహితుడు నిద్రిస్తున్నాడు అని యేసు అన్నప్పుడు ఆయన అబద్ధం చెప్పలేదు.
Thai[th]
พระ คริสต์ มิ ได้ บิดเบือน ความ จริง เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า สหาย ของ พระองค์ หลับ อยู่.
Tigrinya[ti]
ፈታዊኡ ደቂሱ ኸም ዘሎ ገይሩ ኽዛረብ ከሎ ነቲ ሓቂ ኣይጠወዮን።
Tagalog[tl]
Hindi nanlinlang si Kristo nang sinabi niya na ang kaniyang kaibigan ay natutulog.
Tswana[tn]
Keresete o ne a sa sokamise boammaaruri fa a ne a re tsala ya gagwe e robetse.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke talahala‘i ‘e Kalaisi ‘a e mo‘oní ‘i he‘ene pehē na‘e mohe ‘a hono kaume‘á.
Tok Pisin[tpi]
Krais i no giaman taim em i tok pren bilong em i slip.
Turkish[tr]
O, dostunun uyuduğunu söylerken gerçeği saptırmadı.
Tsonga[ts]
Kreste a a nga hundzeleti loko a vula leswaku munghana wakwe u etlele.
Twi[tw]
Bere a Kristo kae sɛ n’adamfo no ada no, na ɔrennaadaa wɔn.
Tahitian[ty]
Aita te Mesia i taviri i te parau mau i to ’na parauraa e te taoto ra to ’na hoa.
Ukrainian[uk]
Христос не перекручував правди, коли сказав, що його друг спить.
Urdu[ur]
جب مسیح نے کہا کہ اُس کا دوست سو رہا ہے تو اس نے سچائی کی غلط نمائندگی نہیں کی تھی۔
Venda[ve]
Kristo ho ngo imela mafhungo-ngoho nga nḓila i shonisaho musi a tshi amba uri khonani yawe yo vha yo eḓela.
Vietnamese[vi]
Đấng Christ đã không nói sai sự thật khi bảo rằng bạn ngài đang ngủ.
Waray (Philippines)[war]
Waray ipresenta ni Kristo ha sayop nga paagi an kamatuoran han nagsiring hiya nga an iya sangkay nakaturog.
Wallisian[wls]
Neʼe mole loi Kilisito ʼi tana ʼui ʼaē neʼe moe tona kaumeʼa.
Xhosa[xh]
UKristu wayengaxoki xa wayesithi umhlobo wakhe wayelele.
Yapese[yap]
Kristus e de thiliyeg e n’en ni yog ni riyul’ ni faani gaar fager rok e ke mol.
Yoruba[yo]
Kristi ò parọ́ rárá nígbà tó sọ pé oorun ni ọ̀rẹ́ òun ń sùn.
Chinese[zh]
当基督说他的朋友睡了时,他并没有言过其实。
Zulu[zu]
UKristu wayengalisonti iqiniso uma ethi umngane wakhe ulele.