Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Würde man aber dieselbe Frage Kindern in Afrika stellen, würden sie antworten: „Eimer voll Wasser, Bananen, Stiefel, Brennholz, Fernsehgeräte, Fische, Säcke mit Salz, Reis oder Zement, Kühlschränke, Körbe mit Gemüse, Steine.“
Greek[el]
Ωστόσο, όταν πράγματι κάναμε αυτή την ίδια ερώτηση σε παιδιά από την Αφρική, η απάντηση ήταν: «Οι άνθρωποι κουβαλούν κουβάδες με νερό, μπανάνες, βιβλία, σακιά με αλάτι, ξύλα για τη φωτιά, τηλεοράσεις, ψάρια, σακιά με τσιμέντο, σακιά με ρύζι, ψυγεία, κοφίνια με λαχανικά, πέτρες, κασόνια με αναψυκτικά . . .»
English[en]
However, when we actually put that question to some African youngsters, they replied: “People tote buckets of water, bananas, books, salt bags, firewood, television sets, fish, bags of cement, sacks of rice, refrigerators, baskets of vegetables, stones, crates of soft drinks . . .
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se la hicimos a jóvenes africanos, contestaron: “Pues llevan cubos de agua, plátanos, libros, bolsas de sal, leña, televisores, pescado, sacos de cemento, sacos de arroz, neveras, cestos de verdura, piedras, cajas de gaseosa...”.
Finnish[fi]
Mutta kun me esitimme tuon kysymyksen eräille afrikkalaisille nuorille, he vastasivat: ”Ihmiset kantavat päänsä päällä vesisankoja, banaaneja, kirjoja, suolasäkkejä, polttopuita, televisioita, kalaa, sementtisäkkejä, riisisäkkejä, jääkaappeja, vihanneskoreja, kiviä, virvoitusjuomakoreja ...”
French[fr]
Cependant, si l’on pose cette question à de jeunes Africains, ils expliqueront: “On peut y mettre un seau d’eau, des bananes, des livres, un sac de sel, du bois, un poste de télévision, des poissons, un sac de ciment ou de riz, un réfrigérateur, un panier de légumes, des pierres, une caisse de bouteilles...”
Italian[it]
Quando però abbiamo rivolto effettivamente questa domanda ad alcuni ragazzi africani, questi hanno risposto: “Porta secchi d’acqua, banane, libri, sacchi di sale, legna da ardere, televisori, ceste di pesce, sacchi di cemento, sacchi di riso, frigoriferi, ceste di verdura, pietre, cassette di bibite . . .”
Norwegian[nb]
Da vi stilte det samme spørsmålet til noen afrikanske barn, svarte de: «Folk bærer bøtter med vann, bananer, bøker, sekker med salt, brensel, TV-apparater, fisk, sementsekker, rissekker, kjøleskap, kurver med grønnsaker, steiner, kasser med leskedrikker . . .»
Dutch[nl]
Toen wij die vraag echter aan enkele Afrikaanse jongeren stelden, antwoordden zij: „Emmers water, bananen, boeken, zakken zout, brandhout, televisietoestellen, vis, balen cement, zakken rijst, koelkasten, manden met groente, stenen, kratten limonade . . .
Portuguese[pt]
No entanto, quando realmente propusemos essa pergunta a alguns jovens africanos, eles responderam: “As pessoas levam baldes d’água, bananas, livros, sacos de sal, lenha, televisores, peixes, sacos de cimento, sacos de arroz, refrigeradores, cestas de hortaliças, pedras, engradados de refrigerantes . . .”
Russian[ru]
Однако, когда мы на самом деле задали этот вопрос некоторым африканским ребятам, они ответили: «Люди носят ведра с водой, бананы, книги, мешки с солью, дрова, телевизоры, рыбу, пакеты с цементом, мешки с рисом, холодильники, корзины с овощами, камни, корзины с бутылками,...».
Shona[sn]
Zvisinei, apo isu takaisa mubvunzo iwowo kuna vamwe vechiduku vaVatema, vakapindura, kuti: “Vanhu vanotakura mabhagidhi emvura, mabhanana, mabhuku, masaga omunyu, huni, terevhizheni, hove, mabhegi esimende, masaga omupunga, marefrigerator, tswanda dzemirivo, matombo, makireti emakokakora . . .
Swedish[sv]
Men när vi verkligen ställde denna fråga till några afrikanska ungdomar, svarade de: ”Människor bär hinkar med vatten, bananer, böcker, saltsäckar, ved, televisionsapparater, fisk, cementsäckar, rissäckar, kylskåp, korgar med grönsaker, stenar, backar med läskedrycker ...”
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag itinanong natin iyan sa ilang mga kabataang Aprikano, sila’y tutugon: “Sinusunong ng mga tao ang mga timba ng tubig, mga saging, mga aklat, mga sako ng asin, panggatong, mga set ng telebisyon, isda, mga supot ng semento, mga sako ng bigas, mga refrigerator, mga basket ng gulay, bato, malalaking kahon ng inuming de bote . . .