Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Arabiske Ligas fornyede initiativ, som er særdeles afgørende, og tegnene på, at Egypten, Jordan og andre arabiske lande er klar til at engagere sig langt mere aktivt og involvere sig langt mere i de videre drøftelser, det er alt sammen også tegn, som giver nyt håb.
German[de]
Die erneute Initiative der Arabischen Liga, die außerordentlich wichtig ist, und die signalisierte Bereitschaft seitens Ägyptens, Jordaniens und anderer arabischer Länder zu einem erheblich stärkeren Engagement, zu einer wesentlich größeren Beteiligung an weiteren Gesprächen, all das sind hoffnungsvolle Zeichen.
Greek[el]
Εξίσου ελπιδοφόρα σημάδια περιλαμβάνουν την ανανεωμένη πρωτοβουλία του Αραβικού Συνδέσμου, η οποία είναι ζωτικής σημασίας, και τις ενδείξεις προθυμίας εκ μέρους της Αιγύπτου, της Ιορδανίας και άλλων αραβικών χώρων να αναβαθμίσουν σημαντικά τη δέσμευσή τους, να εμπλακούν πολύ περισσότερο στις περαιτέρω συνομιλίες.
English[en]
Equally hopeful signs include the renewed initiative of the Arab League, which is crucial, and the evidence of willingness on the part of Egypt, Jordan and other Arab countries to step up their commitment considerably, to get much more involved in further talks.
Spanish[es]
Otras señales igualmente esperanzadoras incluyen la iniciativa renovada de la Liga Árabe, que es fundamental, y las pruebas de la voluntad de Egipto, Jordania y otros países árabes de aumentar considerablemente su grado de compromiso y participar mucho más activamente en ulteriores conversaciones.
Finnish[fi]
Toivoa antavat myös Arabiliiton uusi aloite, joka on ratkaisevan tärkeä, ja Egyptin, Jordanian ja muiden arabimaiden osoittama halukkuus sitoutua huomattavasti syvemmin ja osallistua uusiin keskusteluihin paljon innokkaammin.
French[fr]
D'autres signes tout aussi encourageants ont pu être observés, entre autres la nouvelle initiative - cruciale - de la Ligue arabe et l'empressement évident de l'Egypte, de la Jordanie et d'autres pays arabes à renforcer considérablement leur engagement, à s'impliquer beaucoup plus dans les négociations futures.
Italian[it]
Sono ugualmente segnali di speranza la rinnovata iniziativa della Lega Araba, che è fondamentale, e la prova di volontà di Egitto, Giordania e altri paesi arabi nell'accrescere il proprio impegno in modo considerevole, al fine di essere maggiormente coinvolti nei successivi colloqui.
Dutch[nl]
Het hernieuwde initiatief van de Arabische Liga, dat bijzonder belangrijk is, en de blijken van de bereidheid van Egypte, Jordanië en andere Arabische landen om zich veel meer in te zetten, zich veel meer te gaan inlaten met de verdere gesprekken, dat zijn allemaal evenveel hoopgevende tekenen.
Portuguese[pt]
Sinais igualmente promissores são a renovada iniciativa da Liga Árabe, que é crucial, e o facto de o Egipto, a Jordânia e outros países árabes se terem mostrado dispostos a intensificar consideravelmente os seus esforços, a envolverem-se muito mais em futuras conversações.
Swedish[sv]
Fler lika hoppfulla tecken inkluderar det förnyade initiativet från arabvärlden, som är mycket viktigt, och tecken på att Egypten, Jordanien och andra arabländer är villiga att öka sitt engagemang avsevärt och delta i mycket högre grad i fortsatta samtal.