Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An programa sa asambleang ini pahihiroon kita na ‘magmata asin magpuka.’
Bemba[bem]
Uyu programu wa kulongana akatukoselesha ‘ukutekanya no kulola.’
Bulgarian[bg]
Програмата на този конгрес ще ни насърчи да ‘бъдем трезвени и будни’.
Cebuano[ceb]
Kini nga programa sa asembliya magtukmod kanato sa ‘padayong paghupot sa atong panimuot ug magmabinantayon.’
Czech[cs]
Program tohoto sjezdu nás povzbudí, abychom ‚byli střízliví a bdělí‘.
Danish[da]
Dette kredsstævneprogram vil hjælpe os til at ’være ædru og holde os vågne’.
Efik[efi]
Ndutịm mbono emi eyesịn udọn̄ ọnọ nnyịn ‘ndifara ke idem nnyụn̄ n̄kpeme.’
Greek[el]
Το πρόγραμμα αυτής της συνέλευσης θα μας ενθαρρύνει να ‘διατηρήσουμε τη διανοητική μας διαύγεια και να είμαστε σε εγρήγορση’.
English[en]
This assembly program will encourage us to ‘keep our senses and be watchful.’
Spanish[es]
El programa de esta asamblea nos impulsará a ‘mantener nuestro juicio y ser vigilantes’.
Faroese[fo]
Henda fylkisstevnuskráin hjálpir okkum at ’vera edrú og vaka’.
French[fr]
Le programme de cette assemblée nous incitera à ‘ rester dans notre bon sens, à être vigilants ’.
Hindi[hi]
यह सम्मेलन कार्यक्रम हमें ‘सचेत रहने और जागते रहने’ के लिए प्रोत्साहित करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ining programa sang asambleya magapahulag sa aton nga ‘magmaligdong kag magmabinantayon.’
Indonesian[id]
Acara kebaktian ini akan menganjurkan kita untuk ’memelihara kesadaran kita dan waspada’.
Iloko[ilo]
Daytoy a programa ti asamblea tignayennatayo nga ‘agtalinaed a sipupuot ken managbantay.’
Icelandic[is]
Þessi svæðismótsdagskrá mun örva okkur til að ‚vera algáð og vaka.‘
Italian[it]
Il programma di questa assemblea ci incoraggerà a ‘mantenerci assennati e ad essere vigilanti’.
Lingala[ln]
Manáka ya liyangani oyo ekolendisa biso na ‘kozala na makanisi malamu, mpe kosɛnzɛla.’
Lozi[loz]
Tukiso ya mukopano ye i ka lu susueza ku ‘ku n’o iswala ni ku libelela.’
Latvian[lv]
Kopsanāksmes programma mūs pamudinās ’būt skaidrā prātā un būt modriem’.
Malagasy[mg]
Io fandaharan’ny fivoriambe io dia hampirisika antsika ‘hahonon-tena sy hiambina’.
Marshallese[mh]
Program in assembly in enaj rejañ kij ñõn ‘jadõr im ekil.”
Malayalam[ml]
ഈ സമ്മേളന പരിപാടി നിസ്സംശയമായും ‘നിർമ്മദരായിരിപ്പാനും ഉണർന്നിരിപ്പാനും’ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
Burmese[my]
ဤအစည်းအဝေးအစီအစဉ်က “သမ္မာသတိရှိလျက် မအိပ်ဘဲစောင့်နေကြ” ရန်ကျွန်ုပ်တို့ကို အားပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette stevneprogrammet vil oppmuntre oss til å ’være fornuftige og årvåkne’.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo le la kopano le tla re tutuetša gore re ‘phafoge le go phakgama.’
Nyanja[ny]
Programu imeneyi ya msonkhano wadera idzatilimbikitsa ‘kukhala odzisungira ndi kudikira.’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਸਾਨੂੰ ‘ਸੁਚੇਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ’ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E programa di asamblea aki lo animá nos pa ‘mantené nos sano huicio i sea vigilante.’
Pohnpeian[pon]
Prokram en kapokon wet pahn kangoange kitail en ‘onohnop oh mwasamwasahn.’
Portuguese[pt]
Este programa de assembléia nos incentivará a ‘manter os nossos sentidos e a ser vigilantes’.
Kinyarwanda[rw]
Iyo porogaramu y’ikoraniro, izadushishikariza ‘kwirinda no kuba maso’ (1 Pet 5:8).
Slovak[sk]
Program tohto zjazdu nás povzbudí, aby sme ‚boli triezvi a bdelí‘.
Slovenian[sl]
Ta okrajnozborski program nas bo spodbudil, da bomo ,trezni in budni‘.
Samoan[sm]
O le polokalame o lenei fonotaga o le a uunaia ai i tatou ia ‘faautauta ma mataala.’
Shona[sn]
Iyi purogiramu yegungano ichatikurudzira ku‘muka uye kuva vakangwarira.’
Albanian[sq]
Programi i kësaj asambleje do të na inkurajojë të ‘jemi të përmbajtur dhe të rrimë zgjuar’.
Southern Sotho[st]
Lenaneo lena la kopano le tla re khothalletsa ho ‘lula re hlaphohetsoe likelellong re lebetse.’
Swedish[sv]
Det här sammankomstprogrammet kommer att uppmuntra oss till att bevara vår besinning och vara på vår vakt.
Swahili[sw]
Programu hii ya kusanyiko itatutia moyo ‘tutunze akili zetu na kuwa wenye kulinda.’
Tamil[ta]
‘தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருந்து, விழித்திருக்கும்படி’ இந்த மாநாட்டின் நிகழ்ச்சிநிரல் நம்மை உற்சாகப்படுத்தும்.
Telugu[te]
‘నిబ్బరమైన బుద్ధిగలవారమై, మెలకువగా ఉండమని’ ఈ సమావేశ కార్యక్రమము మనల్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Thai[th]
ระเบียบ วาระ การ ประชุม นี้ จะ กระตุ้น เรา ให้ ‘รักษา สติ ของ เรา ไว้ และ ระวัง ระไว.’
Tagalog[tl]
Ang programang ito ng asamblea ay magpapakilos sa atin na ‘panatilihin ang ating katinuan at maging mapagbantay.’
Tswana[tn]
Thulaganyo ya kopano eno e tla re kgothaletsa go ‘nna re thantse e bile re disitse.’
Tonga (Zambia)[toi]
Eyi progilamu yamuswaangano iyootukulwaizya ‘kulibatamika akucenjela.’
Tsonga[ts]
Nongonoko lowu wa nhlengeletano wu ta hi khutaza ku ‘hlayisa mianakanyo ya hina leyi hlutekeke ni ku hiteka.’
Tahitian[ty]
E turai te porotarama o teie rururaa ia tatou ia “haapao maitai, e [ia] faaitoito.”
Wallisian[wls]
Ko te polokalama ʼo te fakatahi ʼaia ʼe ina fakaloto mālohiʼi anai tatou ke tou ‘aga fakapotopoto pea ke tou nonofo ʼalaʼala.’
Xhosa[xh]
Olu cwangciso lwale ndibano luya kusikhuthazela ukuba ‘sigcine iingqiqo zethu size silinde.’
Yoruba[yo]
Ìtòlẹ́sẹẹsẹ àpéjọ yìí yóò fún wa níṣìírí láti ‘pa agbára ìmòye wa mọ́, kí a sì kíyè sára.’
Zulu[zu]
Lesi simiso somhlangano siyosikhuthaza ukuba ‘sihlale sisangulukile futhi silindile.’