Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в събранието не участва жалбоподателят (Bavarian Lager), а представители между другото и на лобистката група (КПОП).
Czech[cs]
Krom toho jednání nebylo se stěžovatelkou (společností Bavarian Lager), ale se zástupci – mimo jiné – průmyslové lobbyistické skupiny CBMC.
Danish[da]
Endvidere mødtes den ikke med anmelderen (Bavarian Lager), men med repræsentanter for bl.a. en pressionsgruppe (CBMC).
German[de]
Darüber hinaus traf sie sich nicht mit der Beschwerdeführerin (Bavarian Lager), sondern mit Vertretern u. a. einer Lobbyorganisation (der CBMC).
Greek[el]
Επιπλέον, η καταγγέλλουσα (Bavarian Lager) δεν μετείχε στη συνεδρίαση, στην οποία παρέστησαν η Επιτροπή και οι εκπρόσωποι, μεταξύ άλλων, μιας ομάδας πιέσεως (της CBMC).
English[en]
Moreover, the meeting was not with the complainant (Bavarian Lager) but with representatives of, among others, an industry pressure group, namely CBMC.
Spanish[es]
Además, no se reunió con la denunciante (Bavarian Lager), sino con representantes, entre otros, de un grupo de presión (el CBMC).
Estonian[et]
Lisaks ei pidanud ta koosolekut kaebuse esitajaga (Bavarian Lager), vaid teiste hulgas surverühma (õlletootjate liidu) esindajatega.
Finnish[fi]
Se ei sitä paitsi pitänyt kokousta kantelijan (Bavarian Lager) kanssa, vaan mukana oli muun muassa edustajia edunvalvontaryhmästä (CBMC).
French[fr]
En outre, la plaignante (Bavarian Lager), n’a pas participé à la réunion, laquelle a réuni la Commission et les représentants, entre autres, d’un groupe de pression (la CBMC).
Hungarian[hu]
Ráadásul a találkozót nem a panaszossal (Bavarian Lager) szervezték, hanem többek között egy nyomásgyakorló csoport (a CBMC) képviselőivel.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione non si è riunita con la denunziante (la Bavarian Lager), ma con alcuni rappresentanti, tra gli altri, di un gruppo di pressione (il CBMC).
Lithuanian[lt]
Be to, skundą pateikusi bendrovė (Bavarian Lager) nedalyvavo susitikime, tačiau jame dalyvavo, be kitų, lobistinė pramonininkų asociacija, t. y. VRADK.
Latvian[lv]
Turklāt sanāksme bija nevis ar sūdzības iesniedzēju (Bavarian Lager), bet gan citu starpā ar alus nozares Kopienas mēroga sabiedriskās domas ietekmēšanas grupas pārstāvjiem (CBMC).
Maltese[mt]
Barra dan, il-laqgħa ma kinitx mal-persuna li għamlet l-ilment (Bavarian Lager) iżda ma’ rappreżentanti ta’, fost l-oħrajn, grupp ta’ pressjoni mill-industrija, jiġifieri iċ-CBMC.
Dutch[nl]
Bovendien heeft zij niet met klaagster (Bavarian Lager) vergaderd, maar met vertegenwoordigers van onder andere een pressiegroep (de CBMC).
Polish[pl]
Ponadto, Komisja nie spotykała się z podmiotem, który powiadomił Komisję o uchybieniu (Bavarian Lager), lecz m.in. z grupą lobbystyczną (CMBC).
Portuguese[pt]
Além disso, não se reuniu com a denunciante (Bavarian Lager) mas com representantes, designadamente, de um grupo de pressão (o CBMC).
Romanian[ro]
În plus, la reuniune nu a participat recurenta (Bavarian Lager), ci reprezentanții, inter alia, ai unui grup de presiune (CBMC).
Slovak[sk]
Sťažovateľka (spoločnosť Bavarian Lager) sa navyše nezúčastnila na stretnutí, na ktorom boli prítomní zástupcovia Komisie a okrem iných aj zástupcovia lobistickej skupiny (KPST).
Slovenian[sl]
Poleg tega pritožnica (Bavarian Lager) ni sodelovala na sestanku, na katerem so se zbrali Komisija in predstavniki, med drugim lobija (CBMC).
Swedish[sv]
Dessutom hölls inte sammanträdet med den som hade inkommit med ett klagomål (Bavarian Lager), utan med företrädare för bland annat en påtryckargrupp (BoE).