Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voordat ek enigiets vir Doris kon sê”, vertel Katherine, “het sy vir my gesê dat sy met my oor ’n probleem wil praat.
Amharic[am]
ካትሪን እንዲህ ብላለች፦ “ጉዳዩን ከማንሳቴ በፊት ዶሪስ ስለገጠማት አንድ ችግር ልታማክረኝ እንደምትፈልግ ነገረችኝ።
Arabic[ar]
تقول كاثرين: «قبل ان اثير المسألة، اخبرتني دوريس انها ارادت ان تكلمني عن مشكلة تعاني منها.
Aymara[ay]
Katherine kullakajj siwa: “Janïraw kunsa siskayätti, ukhaw Dorisajj mä problemapat parltʼitäna.
Azerbaijani[az]
Ketrin deyir: «Ağzımı açıb bu barədə demək istəyirdim ki, Doris məni qabaqladı və bir problem haqda danışmaq istədiyini bildirdi.
Central Bikol[bcl]
“Bago ko pa iyan masabi saiya,” an istorya ni Katherine, “sinabi sako ni Doris na may gusto siyang ipakipag-ulay na problema.
Bemba[bem]
Lelo ba Katherine batile: “Ilyo nshilabeba ifyo napangile ukucita, ba Doris banjebele ukuti balefwaya ukunjebako ubwafwa bakwete.
Bulgarian[bg]
Катрин споделя: „Преди да успея да повдигна въпроса, Дорис ми каза, че иска да говори с мене за един проблем.
Bislama[bi]
Katherine i talem se: “Taem mi stap rere blong talemaot jenis ya long Doris, Doris i talem se, hem i wantem talem wan samting long mi.
Bangla[bn]
ক্যাথরিন বলেন, “এই বিষয়ে কথা বলতে শুরু করার আগেই, ডরিস আমাকে বলেন, তিনি একটা সমস্যা নিয়ে আমার সঙ্গে কথা বলতে চান।
Catalan[ca]
«Abans que li pogués dir res sobre el tema», explica la Katherine, «la Doris em va dir que volia parlar amb mi sobre un problema.
Cebuano[ceb]
“Sa wala pa nako kini masulti kang Doris,” matod ni Katherine, “giingnan ko niya nga gusto niyang makig-estorya nako bahin sa usa ka problema.
Chuukese[chk]
Katherine a apasa: “Me mwen ai itá upwele ereni Doris ai we kókkót, i a ereniei pwe a mochen fós ngeniei usun eú an osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Katherine i dir: “Avan ki mon ti kapab koz avek li lo la, Doris ti dir mwan ki i ti anvi koz avek mwan lo en problenm.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Než jsme se k tomu dostaly, Doris se mi svěřila, že má určitý problém a chtěla by si o něm se mnou popovídat.
Danish[da]
„Før jeg kunne nå at bringe det på bane, sagde Doris at hun gerne ville tale med mig om et problem,“ fortæller Katherine.
German[de]
Katherine erzählt: „Noch bevor ich mit ihr darüber sprechen konnte, wollte Doris mit mir über ein Problem reden.
Ewe[ee]
Katherine gblɔ be: “Hafi mado nyaa ɖa la, Doris gblɔ nam be yedi be yeaƒo nu tso kuxi aɖe ŋu nam.
Efik[efi]
Katherine ọdọhọ ete: “Mbemiso nnemede n̄kpọ emi ye Doris, enye ama ọdọhọ mi ke enyene mfịna emi iyomde ndineme ye ami.
Greek[el]
«Προτού προλάβω να της μιλήσω», λέει η Κάθριν, «η Ντόρις μού είπε ότι ήθελε να συζητήσουμε για ένα πρόβλημά της.
English[en]
“Before I could bring up the subject,” relates Katherine, “Doris told me that she wanted to talk with me about a problem.
Spanish[es]
“Antes de que pudiera tocar el tema —recuerda Katherine—, Doris quiso hablarme de un problema que tenía.
Estonian[et]
„Enne, kui sain sellest juttu teha, mainis Doris, et ta tahab minuga ühest probleemist rääkida,” meenutab Katherine.
Persian[fa]
کاترین میگوید: «قبل از آن که موضوع را مطرح کنم، دوریس به من گفت که میخواهد دربارهٔ مشکلی با من صحبت کند.
Finnish[fi]
”Ennen kuin ehdin ottaa asian puheeksi, Doris sanoi haluavansa keskustella kanssani eräästä ongelmasta”, Katherine jatkaa.
Fijian[fj]
E tukuna o Katherine: “Ni bera niu tukuna na veisau qori, e kaya o Doris ni via tukuna vei au e dua na leqa.
French[fr]
« Avant que j’aborde le sujet, explique- t- elle, Doris m’a dit qu’elle voulait me parler d’un problème.
Ga[gaa]
Katherine wie akɛ: “Be ni magbele minaa mawie nɔŋŋ ni Doris kɛɛ mi akɛ eetao ekɛ mi asusu sane ko ni miigba enaa he.
Gilbertese[gil]
E taku Katherine: “Imwain are N na maroroakina aei, e a tuangai Doris bwa e kani maroroakina ana kangaanga teuana.
Guarani[gn]
Katherine heʼi mboyve mbaʼépa ojapose, Doris omombeʼu chupe peteĩ provléma orekóva.
Gujarati[gu]
કેથરીન જણાવે છે: ‘હું ડોરીસને એ વાત જણાવવાની જ હતી એટલામાં તેમણે મને કહ્યું કે તે મને પોતાની મુશ્કેલી વિશે કંઈક કહેવા માંગે છે.
Gun[guw]
Katherine dọ dọ: “Whẹpo n’nado dọ nuhe tin to linlẹn ṣie mẹ na Doris, e dọna mi dọ emi jlo na dọhona mi gando nuhahun de go.
Ngäbere[gym]
Katherine ie törö: “Ti jämi blite Doris ben ye känenkri, kukwe nämä kisete ye mikaba gare kwe tie.
Hausa[ha]
Katherine ta ce: “Kafin in gaya wa Doris abin da nake tunani, sai ta ce mini tana so ta yi magana game da wani abin da ke damunta.
Hebrew[he]
”לפני שהספקתי להעלות את הנושא”, מספרת קתרין, ”דוריס אמרה לי שהיא רוצה לשוחח אתי על בעיה מסוימת.
Hindi[hi]
कैथरिन बताती है, “इससे पहले कि मैं इस बारे में बात छेड़ती, डॉरिस ने मुझे बताया कि वह मुझसे किसी समस्या के बारे में बात करना चाहती है।
Hiligaynon[hil]
“Antes ko ini mahambal sa iya,” siling ni Katherine, “naghambal si Doris nga may gusto sia isugid sa akon nga problema.
Hiri Motu[ho]
Katherine ia gwau: “Unai lau do gwauraia lasi lalonai, Doris ia gwau ia ura hekwakwanai ta do ia herevalaia.
Croatian[hr]
Katherine kaže: “Prije nego što sam išta uspjela reći Doris, ona mi je kazala da želi sa mnom razgovarati o jednom problemu.
Haitian[ht]
Men sa Katherine fè konnen: “Anvan menm mwen te abòde sijè a, Doris te di m li bezwen pale avè m sou yon pwoblèm li genyen.
Hungarian[hu]
Katherine elmeséli, mi történt: „Mielőtt felhoztam volna a témát, Doris azt mondta, hogy szeretne beszélni velem valamiről, ami aggasztja.
Armenian[hy]
Քեթրինը պատմում է. «Նախքան կհայտնեի ասելիքս, Դորիսն ասաց, որ ինձ հետ ուզում է մի խնդրի մասին խոսել։
Western Armenian[hyw]
«Առաջ որ որոշումս իրեն յայտնեմ», կ’ըսէ Քաթրին, «Տորիս ինծի ըսաւ թէ կ’ուզէ խնդիրի մը շուրջ ինծի հետ խօսիլ։
Indonesian[id]
”Sebelum saya bisa bicara soal itu,” kata Katherine, ”Doris bilang ia mau cerita satu masalah.
Igbo[ig]
Katherine kwuru, sị: “Tupu mụ agwawa Doris ihe m chọrọ ime, ọ gwara m na e nwere nsogbu ya chọrọ ịkọrọ m.
Iloko[ilo]
“Sakbay pay a maibagak dayta,” kuna ni Katherine, “imbaga ni Doris nga adda problema a kayatna nga iyuman.
Icelandic[is]
Katherine segir: „Áður en ég gat komið mér að efninu sagði Doris að hún vildi tala við mig um ákveðið vandamál.
Isoko[iso]
Katherine ọ ta nọ: “Taure mẹ tẹ te vuẹe ẹme na, Doris ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ ọ gwọlọ vuẹ omẹ ẹbẹbẹ jọ nọ o wo.
Italian[it]
“Prima che potessi menzionare la cosa”, ricorda Katherine, “Doris disse che voleva parlarmi di un problema.
Japanese[ja]
キャサリンはこう続けます。「 そのことを話す前に,ドリスから相談を持ちかけられました。
Georgian[ka]
ქეთრინი გვიზიარებს: «ის-ის იყო, დორისისთვის ამის თქმა დავაპირე, რომ თავად მოვიდა ჩემთან საკუთარ პრობლემაზე სასაუბროდ.
Kongo[kg]
Katherine ke tuba nde: “Na ntwala ya kuzabisa yandi diambu yina, Doris zabisaka mono nde yandi vandaka na mfunu ya kusolula ti mono sambu na diambu mosi buna.
Kikuyu[ki]
Katherine oigire ũũ: “Itanamũmenyithia, Doris nĩ aanjĩrire atĩ nĩ aarĩ na gathĩna eendaga twarĩrĩrie ũhoro wako.
Kuanyama[kj]
Katherine okwa ti: “Fimbo inandi eta po oshikundafanwa osho, Doris okwa lombwela nge kutya okwa hala okukundafana naame kombinga youpyakadi wonhumba.
Kazakh[kk]
Кэтрин былай дейді: “Дориске бұл мәселе жайлы әлі айтпай тұрғанымда, ол менімен бір қиындығы жайлы сөйлескісі келетінін айтты.
Kalaallisut[kl]
Katherine ima oqaluttuarpoq: “Tamanna pillugu oqaluttuutileruttorinni Dorisip oqarfigaanga ajornartorsiut pillugu oqaloqatigerusullunga.
Kimbundu[kmb]
Katherine uambe: “Ande dia ku mu zuelela ia lungu ni maka iá, Doris uambe kuila ua mesenene ku ngi tangela maka.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾತ್ರೀನ್ ಹೇಳುವುದು: “ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಾತೆತ್ತುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಡೊರಿಸ್ರವರು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
캐서린은 이렇게 말합니다. “내가 그 이야기를 꺼내기도 전에 도리스가 상의할 문제가 있다고 했어요.
Kaonde[kqn]
Ba Katherine baambile’mba, “Saka nkyangye ne kwibabula byo nalangulukilenga,” ba “Doris bambujile’mba bakeba kumbula lukatazho lumo.
Kwangali[kwn]
Katherine kwa tanta hena asi: “Komeho ni mu tantere, Doris ta tantere nge asi ana kara noudigu ou ana hara kuzogera name.
San Salvador Kongo[kwy]
Katherine wavova vo: “Vitila yanzayisa e diambu diadi, Doris wampovesa vo diambu kazolele kunzayisa.
Ganda[lg]
Katherine agamba nti: “Bwe nnali sinnategeeza Doris ku nkyukakyuka eyo, yaŋŋamba nti yalina ekizibu kye yali ayagala okuntegeezaako.
Lingala[ln]
Ndeko Katherine alobi ete: “Liboso nayebisa ye likambo yango, Doris ayebisaki ngai ete alingi ayebisa ngai likambo moko.
Lozi[loz]
Katherine u li: “Pili ni si ka ba zibisa kale cinceho yeo, bo Doris ba ni bulelela kuli ne ba bata ku ambola ni na kuli ba ni bulelele butata bo buñwi bo ba kopana ni bona.
Lithuanian[lt]
Katrin prisimena, kas vyko toliau: „Dar nespėjau Doris nieko užsiminti, kai ji pati kreipėsi į mane dėl vieno reikalo.
Luba-Katanga[lu]
Katherine unena amba: “Kumeso kwa kumulombola uno mwanda, Doris wanombwele amba usaka kwisambila nami pa mwanda kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Katherine udi wamba ne: “Kumpala kua meme kuambila Doris bualu ebu, yeye wakangambila ne: uvua ne bualu bua kungambila.
Luvale[lue]
Katherine ambile ngwenyi: “Shimbu kanda ngujimbule chihande chakulinangula, Doris angulwezele ngwenyi anakusaka angulweze ukalu apwile nawo.
Lunda[lun]
Katherine washimwini nindi: “Henohu kanda nimuleji iyi nsañu, Doris wanlejeli nindi wadiñi nakukala kwakeñeleñayi kunleja.
Luo[luo]
Katherine wacho niya: “Kane pok anyise wachno, Doris nonyisa ni nodwaro wuoyo koda e wi wach moro ma ne chande.
Latvian[lv]
”Pirms es paspēju par to ieminēties,” atceras Katrīna, ”Dorisa man teica, ka vēlas pārrunāt ar mani kādu problēmu.
Morisyen[mfe]
Katherine rakonte: “Avan ki mo koumans koz lor la, Doris ti dir mwa ki li anvi koz avek mwa lor enn problem.
Malagasy[mg]
Hoy i Katherine: “Mbola tsy niteny aho, dia nilaza i Doris fa misy olana tiany horesahina.
Marshallese[mh]
Katherine ej ba: “M̦okta jãn aõ kar bõkm̦aantak men in, Doris ear ba ñan ña bwe ekõn̦aan bwebwenato ippa kõn juon apañ me ej iioone.
Macedonian[mk]
Кетрин вели: „Токму кога решив да ѝ го кажам тоа, Дорис ми рече дека сака да разговараме за еден нејзин проблем.
Malayalam[ml]
കാത്റിൻ പറയുന്നു: “എന്നാൽ ഞാൻ അത് പറയാൻ തുടങ്ങു ന്ന തി നു മുമ്പ്, ഒരു പ്രശ്ന ത്തെ ക്കു റിച്ച് എന്നോടു സംസാ രി ച്ചാൽ കൊള്ളാ മെ ന്നുണ്ട് എന്ന് ഡോറിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Кетрин: «Намайг ам нээхээс өмнө Дорис өөртөө тулгарсан бэрхшээлийн талаар яримаар байгаагаа хэлсэн юм.
Marathi[mr]
कॅथरिन सांगते, की “डॉरिससोबत याबद्दल चर्चा करण्याआधीच तिनं मला सांगितलं की एका समस्येबद्दल तिला माझ्याशी बोलायचं आहे.
Malay[ms]
Katherine berkata, “Sebelum saya dapat memberitahu Doris, dia berkata bahawa dia ada satu masalah.
Maltese[mt]
“Qabel ma lħaqt għedtilha xi ħaġa,” tirrakkonta Katherine, “Doris qaltli li xtaqet tkellimni dwar problema li kellha.
Norwegian[nb]
«Før jeg fikk snakket med Doris om dette, sa hun at hun ville snakke med meg om et problem», forteller Katherine.
Nepali[ne]
क्याथरिन भन्छिन्, “मैले कुरा सुरु गर्न नपाउँदै डोरिसले आफ्नो समस्याबारे बताउन थालिन्।
Ndonga[ng]
Katherine okwa ti: “Manga inaandi popya kombinga yasho, Doris okwa li a lombwele ndje kutya okwa hala okupopya nangame kombinga yuupyakadhi wontumba.
Niuean[niu]
“Ato tahake mai e au e manatu nei,” he ui e Katherine, “ne tala mai a Doris ki a au kua manako a ia ke tutala mo au hagaao ke he lekua.
Dutch[nl]
„Voordat ik erover kon beginnen,” zegt Katherine, „vertelde Doris dat ze over een probleem wilde praten.
South Ndebele[nr]
UKatherine uthi: “Ngingakaphefumuli nokuphefumula ngendaba le, uDoris wathi kunomraro okufuze angitjele wona.
Northern Sotho[nso]
Katherine o re: “Pele ga ge nka botša Doris taba yeo, o ile a mpotša gore o nyaka go bolela le nna ka bothata bjo itšego.
Nyanja[ny]
Katherine anati: “Ndisanafotokoze maganizo angawa, Doris ananena kuti akufuna kundiuza za vuto linalake.
Nyaneka[nyk]
Katherine wati: “Tyina nkhele nehenemupopile tyo, Doris amphopila okuti uhanda okuhipulula naame konthele yotyitateka tyimwe.
Nzima[nzi]
Katherine ka kɛ, “Kolaa na meabɔ Doris amaneɛ la, ɔzele me kɛ ɔkulo kɛ ɔka edwɛkɛ bie mɔɔ ɛlɛgyegye ye la ɔkile me.
Oromo[om]
Kaatriin akkas jetteetti: “Dhimma kana kaasuukoo dura, Dooriis rakkinashee tokkorratti na mariisisuu akka barbaaddu natti himte.
Ossetic[os]
Кэтрин дзуры: «Дорисӕн хъуыддаджы кой нӕма скодтон, афтӕ мын загъта, мемӕ йӕ аныхас кӕнын кӕй фӕнды.
Panjabi[pa]
ਕੈਥਰੀਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡੌਰਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Antis ko nin nibagay labay kon ibaga,” so kuan nen Katherine, “imbaga nen atsi Doris ed siak ya walay labay ton ibesngaw ya problema.
Papiamento[pap]
Katherine a bisa: “Promé ku mi por a papia ku Doris tokante e asuntu, el a bisa mi ku e kier a papia ku mi tokante un problema ku e tabatin.
Palauan[pau]
A Katherine a dmu el kmo: “Me a uchei er a kumuchel el ouchais er ngii er tia el tekoi, e a Doris a uluuchais er ngak el kmo ngsoal el mengedecheduch er ngak el kirel a mondai el lechelebangel er ngii.
Pijin[pis]
Katherine sei: “Taem mi no story yet long Doris abaotem datwan, hem sei hem laek for storyim wanfala problem long mi.
Polish[pl]
Katherine kontynuuje: „Zanim zdążyłam poruszyć tę sprawę, Doris powiedziała, że chce porozmawiać o pewnym problemie.
Pohnpeian[pon]
Katherine nda: “Mwohn ei pahn ndahng Doris duwen met, Doris padahkihong ie me e men koasoiaiong ie duwen kahpwal ehu.
Portuguese[pt]
Katherine conta: “Antes que eu entrasse no assunto, Doris disse que queria falar comigo sobre um problema.
Quechua[qu]
Katherïnim nin: “Manaraq willaptïmi, Dörisqa juk problëmanta willamarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Katherinem nin: “Chay tanteasqaymanta manaraq willachkaptiymi Dorisqa sasachakuyninmanta willawarqa.
Rarotongan[rar]
Akakite a Katherine e: “Mua ake ka tuatua ai au, kua akakite mai a Doris e ka inangaro aia i te tuatua kiaku no tetai manamanata.
Rundi[rn]
Katherine yigana ati: “Ntaranabwira ico kintu Doris, yambwiye ko hari ingorane imwe yashaka ko tuganira.
Romanian[ro]
Katherine relatează: „Înainte să deschid subiectul, Doris mi-a zis că voia să vorbim despre o problemă.
Russian[ru]
«Только я хотела затронуть эту тему,— вспоминает Кэтрин,— как Дорис сказала, что у нее проблема и она хочет поговорить.
Kinyarwanda[rw]
Katherine yaravuze ati “mbere yo kugira icyo mbwira Doris, yambwiye ko hari ikibazo yashakaga ko tuganiraho.
Sango[sg]
Katherine atene: “Kozoni si mbi sara tënë ni na Doris, lo tene na mbi so lo ye ti tene mbeni tënë na mbi.
Sinhala[si]
“ඒ ගැන කියන්න හදනකොටම වගේ ඩොරිස් මට කිව්වා මාත් එක්ක ප්රශ්නයක් ගැන කතා කරන්න තියෙනවා කියලා.
Slovak[sk]
Katherine pokračuje: „Skôr ako sme sa k tomu dostali, Doris sa chcela so mnou porozprávať o jednom probléme, ktorý ju trápil.
Slovenian[sl]
»Preden pa sem z Doris utegnila o tem spregovoriti,« pripoveduje Katherine, »mi je ona rekla, da želi z menoj govoriti o neki težavi.
Samoan[sm]
Na faapea mai Katherine: “A o oʻu leʻi talanoa atu e faatatau i le suiga, sa fia talanoa mai Doris iā te aʻu e faatatau i se faafitauli.
Shona[sn]
“Ndisati ndataura nyaya yacho,” anodaro Katherine, “Doris akati aiva nedambudziko raaida kundiudza.
Albanian[sq]
Katerina thotë: «S’e kisha hapur akoma muhabetin kur Dorisi më tha se donte të flitnim për një problem.
Serbian[sr]
„Pre nego što sam uspela da išta kažem“, priča Ketrin, „Doris mi je rekla da bi želela da porazgovara sa mnom o problemu koji ima.
Sranan Tongo[srn]
Katherine e taki: „Fosi mi ben man opo a tori, Doris taigi mi taki a ben wani taki nanga mi fu wan problema.
Swati[ss]
Katherine utsi: “Ngatsi nje ngisengakacali kukhuluma ngalendzaba, Doris wangitjela kutsi ufuna kukhuluma nami ngenkinga letsite.
Southern Sotho[st]
Katherine o re: “Eitse le pele ke bolella Doris taba eo, a re o batla ho bua le ’na ka bothata bo bong.
Swedish[sv]
Katherine berättar: ”Innan jag hann ta upp det här sa Doris att hon ville prata med mig om ett problem som hon hade.
Swahili[sw]
Katherine anasema hivi: “Kabla ya kumjulisha jambo hilo, Doris aliniambia kwamba angependa kunieleza tatizo fulani alilokabili.
Congo Swahili[swc]
Katherine anaeleza: “Mbele nimuambie jambo hilo, Doris aliniambia kwamba angependa kuniambia jambo fulani.
Tamil[ta]
“அதப்பத்தி நான் சொல்றதுக்கு முன்னாடி, டாரிஸ் அவங்களுக்கு இருந்த ஒரு பிரச்சினைய பத்தி என்கிட்ட சொன்னாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Katarina dehan: “Antes haʼu fó sai haʼu-nia hanoin, Doris hatete katak nia hakarak koʼalia kona-ba problema ida.
Telugu[te]
కాథ్రన్ ఇలా చెబుతోంది, “నేను ఆ విషయం గురించి మాట్లాడకముందే, డోరస్ ఒక సమస్య గురించి నాతో మాట్లాడాలని అంది.
Tajik[tg]
«Пеш аз он ки ман дар ин бора даҳон кушоям,— нақл мекунад Кэтрин — Дорис ба ман гуфт, ки дар бораи як душвориаш бо ман гап заданӣ аст.
Tigrinya[ti]
ካትሪን ከምዚ በለት፦ “ገና ነቲ ጕዳይ ከየበገስክዎ ኸለኹ፡ ዶሪስ ብዛዕባ ሓደ ጸገም ከተዘራርበኒ ኸም እትደሊ ነገረትኒ።
Tiv[tiv]
Katherine kaa ér: “M lu a ôr Doris kwagh ne ga tsô maa a kaa a mo ér un ngu a zayol ugen u un soo u teren mo kwagh sha mi yô.
Turkmen[tk]
Katerina şeýle gürrüň berýär: «Men söze başlamankam, Doris kynçylygy barada meniň bilen gepleşmek isleýändigini aýtdy.
Tagalog[tl]
“Bago ko pa masabi iyon kay Doris,” ang pagpapatuloy ni Katherine, “sinabi niyang may ilalapit siyang problema.
Tetela[tll]
Katherine mbutaka ɔnɛ: “La ntondo ka dimi mbotɛ kɛnɛ kakimi la tɔ l’otema, Doris akambutɛ dia nde ekɔ la okakatanu ɔmɔtshi walangande mbutɛmi.
Tswana[tn]
Katherine a re: “Pele ga nka bua ka kgang eno, Doris o ne a re go na le bothata bongwe jo a batlang go mpolelela jone.
Tongan[to]
“Ki mu‘a ke malava ke u ‘ohake ‘a e kaveingá,” ko e lau ia ‘a Katherine, “Na‘e tala mai ‘e Doris na‘á ne loto ke talanoa mo au fekau‘aki mo ha palopalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Katherine wanguti: “Ndechendamukonkhoske, Doris wangukamba kuti we ndi suzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Katherine bakaamba kuti: “Kanditanaamba ncondakali kuyanda kwaamba, ba Doris bakandaambila kuti kuli penzi ndyobayanda kundaambila.
Papantla Totonac[top]
Katherine wan: «Akxni nina xaklitachuwinan, Doris kiwanilh akgtum xtaʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Katherine i tok: “Paslain long mi toktok long dispela senis, Doris i tok em i laik toktok wantaim mi long wanpela hevi.
Turkish[tr]
Katherine sözlerine şöyle devam ediyor: “Ben daha konuyu açmadan, Doris bir problemi hakkında konuşmak istediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Katherine u ri: “Emahlweni ko va ndzi n’wi byela hi mhaka yoleyo, Doris u vule leswaku u lava ku vulavula na mina hi xiphiqo xo karhi.
Tswa[tsc]
Katherine i ngalo: “Na nzi nga se kumbuka mhaka leyo, Doris i lo nzi byela lezaku i wa lava ku bhula na mina xungetano hi xikarato xo kari.
Tatar[tt]
«Мин моны әйткәнче,— дип сөйли Кэтрин,— Дорис миңа, синең белән бер проблема турында сөйләшәсем бар, диде.
Tumbuka[tum]
Katherine wakati: “Pambere nindamuphalire nkhani iyi, Doris wakati pali suzgo linyake ilo wakukhumba kuniphalira.
Tuvalu[tvl]
“A koi tuai o avaka ne au a te mataupu tenā,” e fai mai a Katherine, “ne fai mai a Doris me ne manako a ia o faipati mai ki a au e uiga ki se fakalavelave.
Twi[tw]
Katherine kae sɛ: “Mamfa m’asɛm no anto gua mpo na Doris ka kyerɛɛ me sɛ asɛm bi haw no, enti ɔpɛ sɛ ɔne me susuw ho.
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra Katherine: “Hou a faahiti ai i te reira, parau mai nei Doris e te hinaaro ra o ’na e paraparau ia ’u no nia i te hoê fifi.
Tzotzil[tzo]
Xi chvul ta sjol li Katherine: «Kʼalal skʼan toʼox xkalbee, li Dorise laj yalbun ti oy snuptanoj jun svokole.
Ukrainian[uk]
«Я ще не почала цієї розмови,— пригадує Катрін,— як Доріс сказала, що хоче поділитися зі мною однією проблемою.
Urdu[ur]
کیتھرین بتاتی ہیں: ”اِس سے پہلے کہ مَیں اپنے فیصلے کے بارے میں ڈورس کو بتاتی، اُنہوں نے کہا کہ وہ مجھ سے کسی مسئلے پر بات کرنا چاہتی ہیں۔
Venda[ve]
Katherine o ri: “Musi ndi sa athu u amba nga ha enea mafhungo, Doris o mmbudza uri u ṱoḓa u amba na nṋe nga ha thaidzo yawe.
Vietnamese[vi]
Katherine nhớ lại: “Trước khi tôi nêu việc đó, cô Doris muốn nói chuyện với tôi về một vấn đề.
Makhuwa[vmw]
Katherine onihimya so “kihinatthi omuleela, Doris aahimyale wira ohaana muxankiho oniphavela awe okileela.
Wolaytta[wal]
Katiriina hagaadan gaasu: “Taani hegaa iyyo yootanaappe kase, Doorisa bana metida issibaa taassi yootana koyiyoogaa odaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Antes ko pa maisumat ito,” siring ni Katherine, “ginsidngan ako ni Doris nga may isusumat hiya ha akon nga problema.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fenei e Katherine: “ʼI muʼa ʼo taku palalau age ki te faʼahi ʼaia, neʼe ui mai e Doris ʼe fia faipalalau mo au ki he fihifihia.
Xhosa[xh]
UKatherine uthi: “Ndathi ndingekathethi naye ngalo mba, uDoris wathi kukho ingxaki afuna ukuthetha nam ngayo.
Yapese[yap]
I yog Katherine ni gaar: “U m’on ni nggu weliyew murung’agen e re n’em me yog Doris ni baadag ni nge weliy murung’agen reb e magawon ngog.
Yoruba[yo]
Katherine wá sọ pé: “Àmọ́ kí n tó sọ ọ̀rọ̀ náà fún Doris, òun alára sọ fún mi pé òun fẹ́ bá mi sọ̀rọ̀ nípa ìṣòro kan tóun ní.
Yucateco[yua]
Katherineeʼ ku yaʼalik: «Táanil tiʼ in waʼalik tiʼ Doriseʼ, letiʼeʼ tu yaʼalajten yaan baʼax taak u tsikbaltikten.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Katherine: «Ante gabeʼ Doris ni cá iqueʼ guneʼ que, gúdxibe naa nápabe ti guendanagana.
Chinese[zh]
凯瑟琳接着说:“那一天,我还没提这件事,多丽丝就说有个难题想跟我谈谈。
Zulu[zu]
UKatherine uyaqhubeka elandisa, “Ngithe ngingakakhulumi nokukhuluma ngale ndaba, uDoris wathi kunendaba afisa ukukhuluma nami ngayo.