Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност приемането на тези доводи би означавало, че всяка мярка, предприета от EY или KPMG DK между подписването на споразумението за сливане и разрешението на органа по конкуренция, би могла потенциално да попадне в обхвата на задължението за спиране.
Czech[cs]
Uznat takovou argumentaci by znamenalo, že by se zákaz předčasného uskutečnění mohl vztahovat na jakékoli opatření učiněné EY nebo KPMG DK v době mezi podpisem dohody o spojení a povolením orgánu na ochranu hospodářské soutěže.
Danish[da]
At acceptere en sådan argumentation ville således betyde, at enhver foranstaltning gennemført af EY eller KPMG DK mellem fusionsaftalens underskrift og Konkurrencerådets godkendelse potentielt kunne have været undergivet stand still-forpligtelsen.
German[de]
Die angeführte Sichtweise liefe darauf hinaus, dass jede Maßnahme, die EY oder KPMG DK zwischen der Unterzeichnung des Fusionsvertrags und der Genehmigung durch die Wettbewerbsbehörde vollzogen hätten, potenziell von der Stillhaltepflicht erfasst worden wäre.
Greek[el]
Πραγματικά, η αποδοχή της εν λόγω επιχειρηματολογίας θα σήμαινε ότι οποιοδήποτε μέτρο στο οποίο θα προέβαινε η EY ή η KPMG DK κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της υπογραφής της συμφωνίας συγκεντρώσεως και της εγκρίσεως εκ μέρους της αρχής ανταγωνισμού θα μπορούσε δυνητικά να εμπίπτει στην υποχρέωση αναστολής.
English[en]
Indeed, accepting such a line of argument would mean that any measure implemented by EY or KPMG DK between signing the merger agreement and the competition authority’s approval potentially could have been caught by the standstill obligation.
Spanish[es]
En efecto, aceptar esa argumentación implicaría que cualquier medida aplicada por EY o KPMG DK entre el momento de la firma del acuerdo de fusión y el de la aprobación de la autoridad de defensa de la competencia podría quedar comprendida en la obligación de suspensión.
Estonian[et]
Niisuguse argumentatsiooniga nõustumine tähendaks ju seda, et ootekohustus oleks potentsiaalselt hõlmanud iga meedet, mille EY või KPMG DK ühinemislepingule allakirjutamise järel ja enne konkurentsiasutuse heakskiitu võtab.
Finnish[fi]
Tällaisen perustelun hyväksyminen tarkoittaisi nimittäin sitä, että mikä tahansa toimenpide, jonka EY tai Tanskan KPMG toteutti keskittymäsopimuksen allekirjoittamisen ja kilpailuviranomaisen hyväksynnän antamisen välisenä aikana, olisi voinut kuulua standstill-velvoitteen piiriin.
French[fr]
En effet, si un tel argumentaire devait être accepté, cela signifierait que toute mesure mise en œuvre par EY ou KPMG DK entre la signature de l’accord de concentration et l’octroi de l’autorisation par l’autorité de concurrence était susceptible d’être soumise à l’obligation de suspension.
Croatian[hr]
Ako bi se prihvatila takva argumentacija, obveza privremene odgode mogla bi se primijeniti na sve mjere koje su društva EY ili društva KPMG DK poduzela u razdoblju između potpisivanja sporazuma o spajanju i izdavanja odobrenja od strane tijela nadležnog za tržišno natjecanje.
Hungarian[hu]
Ezen érvelés elfogadása ténylegesen azt jelentené, hogy az EY vagy a KPMG DK által az összefonódási megállapodás aláírása és a versenyhatósági jóváhagyás közötti időben megvalósított bármely intézkedés az idő előtti megvalósítás tilalmának hatálya alá tartozhatott volna.
Italian[it]
Infatti, l’adesione a una siffatta argomentazione implicherebbe che ogni misura realizzata dalla EY o dalla KPMG DK tra la firma dell’accordo di concentrazione e l’autorizzazione da parte dell’autorità garante della concorrenza avrebbe potenzialmente potuto rientrare nell’obbligo di sospensione.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, jei tokiems argumentams būtų pritarta, tai reikštų, kad neveikimo pareiga būtų potencialiai taikytina bet kokiai priemonei, kurią EY ar KPMG DK įgyvendintų laikotarpiu nuo susijungimo susitarimo pasirašymo iki patvirtinimo konkurencijos institucijoje.
Latvian[lv]
Patiesi, pieņemot šādu argumentāciju, tas nozīmētu, ka uz jebkuruEY vai KPMG DK īstenoto pasākumu laikposmā no apvienošanās līguma parakstīšanas līdz konkurences iestādes apstiprinājumam varētu attiekties pienākums atturēties no jebkādas darbības.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-aċċettazzjoni ta’ argument bħal dan tfisser li kwalunkwe miżura implementata minn EY jew KPMG DK bejn l-iffirmar tal-ftehim ta’ amalgamazzjoni u l-approvazzjoni tal-awtorità tal-kompetizzjoni potenzjalment setgħet taqa’ taħt l-obbligu ta’ waqfien totali.
Dutch[nl]
Het aanvaarden van een dergelijke argumentatie zou immers betekenen dat gelijk welke maatregel die door EY of KPMG DK was uitgevoerd tussen de ondertekening van de concentratieovereenkomst en de goedkeuring van de mededingingsautoriteit onder de standstill-verplichting had kunnen vallen.
Polish[pl]
Przyjęcie takiej linii argumentacyjnej oznaczałoby, że jakiekolwiek działanie przeprowadzone przez EY lub KPMG DK w okresie pomiędzy podpisaniem porozumienia w przedmiocie koncentracji a wydaniem zgody przez władze do spraw konkurencji mogłoby potencjalnie zostać objęte zakresem obowiązku zawieszenia wprowadzenia koncentracji.
Portuguese[pt]
De facto, aceitar esta linha de argumentação significaria que qualquer medida realizada pela EY ou pela KPMG DK entre a assinatura do acordo de fusão e a aprovação por parte da autoridade de concorrência poderia ter sido abrangida pela obrigação de «standstill».
Romanian[ro]
Astfel, acceptarea unei astfel de argumentații ar însemna că orice măsură pusă în aplicare de EY sau de KPMG DK, între semnarea acordului de concentrare și aprobarea de către autoritatea competentă în domeniul concurenței, ar fi putut intra sub incidența obligației de suspendare.
Slovak[sk]
Prijatie takejto argumentácie by v skutočnosti znamenalo, že akékoľvek opatrenie prijaté EY alebo KPMG DK v období medzi podpisom zmluvy o fúzii a schválením zo strany orgánu hospodárskej súťaže by potenciálne mohlo podliehať pôsobnosti zákazu predčasného vykonania.
Slovenian[sl]
Če bi namreč sprejeli tako utemeljitev, bi to pomenilo, da bi se lahko za kateri koli ukrep, ki bi ga sprejele družbe EY ali družbe KPMG DK v obdobju med sklenitvijo pogodbe o združitvi in odobritvijo organa, pristojnega za konkurenco, potencialno uporabljala obveznost mirovanja.
Swedish[sv]
Om denna argumentering godtogs skulle det innebära att varje åtgärd som vidtogs av EY eller KPMG DK under tiden mellan undertecknadet av koncentrationsavtalet och konkurrensmyndighetens godkännande potentiellt kunde omfattas av genomförandeförbudet.