Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أجد حلاً واضح ولكن الحجر الصحي لا ينفع
Bulgarian[bg]
Не за да посоча очевидното, но твоята карантина не работи.
Bosnian[bs]
Nije li stanje očito, tvoja karantena ne radi.
Czech[cs]
Nechci poukazovat na to, co je zřejmé, ale ta karanténa je očividně k ničemu.
Danish[da]
Ikke for noget, men karantænen virker ikke.
German[de]
Es liegt ganz klar auf der Hand, aber deine Quarantäne funktioniert nicht.
Greek[el]
Δεν να θέλω να πω το προφανές αλλά η καραντίνα σου δεν λειτουργεί.
English[en]
Not to state the obvious, but your quarantine isn't working.
Spanish[es]
No es por mostrar la evidencia, pero tu cuarentena no está funcionando.
Finnish[fi]
Sanomattakin selvää, ettei karanteenisi toimi.
French[fr]
Sans vouloir critiquer, ta quarantaine ne fonctionne pas.
Hebrew[he]
לא לציין את המובן מאליו, אבל הבידוד שלך לא עובד.
Croatian[hr]
Nije li stanje očito, tvoja karantena ne radi.
Hungarian[hu]
Nem mintha nem lenne nyilvánvaló, de a karantén valahogy nem működik.
Indonesian[id]
Bukan sesuatu yang mudah,.. ... tapi karantinamu tidak berhasil.
Italian[it]
Non voglio sembrare scontato... ma la tua quarantena non sta funzionando.
Dutch[nl]
Het is overduidelijk dat je quarantaine niet werkt.
Polish[pl]
Nie, żeby to było oczywiste, ale twoja kwarantanna nie działa.
Portuguese[pt]
Não quero dizer o óbvio, mas a tua quarentena não está a funcionar.
Romanian[ro]
Oh! Nu a stat evident, dar carantină dvs. nu este de lucru.
Russian[ru]
Не указываю на очевидное, но твой карантин не работает.
Slovenian[sl]
Kaj ni očitno, tvoja karantena ne deluje.
Serbian[sr]
Nije li stanje očito, tvoja karantena ne radi.
Swedish[sv]
Inte för att nämna det självklara men din karantän fungerar inte.
Thai[th]
ไมไ่ด้อะไรนะ แต่การกักกันโรคของเธอไม่ได้ผล
Turkish[tr]
Bilineni belirtmek gibi olmasın ama karantinan işe yaramıyor.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn nói những chuyện hiển nhiên, nhưng rõ ràng là cách ly không có tác dụng rồi.