Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብረት በትር የሚሰነዘር አንድ ደህና ምት ሸክላ ሠሪ ያበጀውን የሸክላ ዕቃ አመድ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
فالضربة القوية بصولجان من حديد تحطِّم الاناء الخزفي وتهشِّمه تهشيما.
Azerbaijani[az]
Dəmir əsanın möhkəm zərbəsi, gildən düzəldilmiş saxsı qabı çilik-çilik kimi edər.
Baoulé[bci]
Ɔ́ fɛ́ i kpɔnman m’ɔ ti blalɛ’n ɔ́ bó be kekle kpa, ɔ maan bé búbú mlɔnmlɔn kɛ sɛ mɔ be fali ufa yɛ be wuli’n sa.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mapuersang paghampak nin setrong batbat mapapasa an lalagan kan paragibo nin koron na gibo sa dalipay, na biyong mararaot iyan.
Bemba[bem]
Ngo muntu aume nkonto ya cela mu nongo ya mubumfi kuti yatobaika umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Един силен удар с железния скиптър ще строши грънчарските съдове така, че те няма да могат да бъдат възстановени.
Bangla[bn]
লৌহদণ্ড দিয়ে জোরে এক আঘাত কুমারের তৈরি একটা মাটির পাত্র এমনভাবে চূর্ণবিচূর্ণ করবে যে, তা আর জোড়া লাগানো যাবে না।
Cebuano[ceb]
Ang puwersadong pagbakyaw sa usa ka puthaw nga setro makadugmok sa kulon sa magkukulon, nga magpulpog gayod niana.
Seselwa Creole French[crs]
En bon koud baton feray i kapab kraz en resipyan fayans net.
Czech[cs]
Mocný úder železným žezlem by hrnčířovu hliněnou nádobu roztříštil a úplně by ji zničil.
Danish[da]
Et magtfuldt slag med et jernscepter ville knuse en pottemagers lerkar og smadre dem så fuldstændigt at de ikke stod til at redde.
German[de]
Durch einen kräftigen Schlag mit einem eisernen Zepter wird ein Töpfergefäß völlig zerschmettert, sodass eine Wiederherstellung unmöglich ist.
Ewe[ee]
Gatikplɔ tsɔtsɔ ƒo ze si zemela tsɔ anyi wɔe la sesĩe ana wòagbã gudugudu ale gbegbe be womagate ŋu adzrae ɖo o.
Efik[efi]
Ndida esan̄ ukwak nyịbi aban̄ mbat emi oboteso anamde oyobom enye, anuak enye mbai mbai.
Greek[el]
Ένα ισχυρό χτύπημα με σιδερένιο σκήπτρο θα συνέτριβε ανεπανόρθωτα ένα πήλινο σκεύος αγγειοπλάστη.
English[en]
A powerful blow with an iron scepter would shatter a potter’s earthenware vessel, smashing it beyond recovery.
Spanish[es]
Un fuerte golpe con un cetro de hierro rompería en mil pedazos una vasija de barro, haciendo imposible su recuperación.
Estonian[et]
Võimas löök raudse kepiga purustab pottsepa savinõu tükkideks, nii et seda on võimatu parandada.
Finnish[fi]
Napakka isku rautavaltikalla murskaisi savenvalajan saviastian korjauskelvottomaksi.
Fijian[fj]
Ena dua ga na ituki e vakayagataki kina na ititoko kaukamea ena vorolaka vakadua na bilo nei koya na dautuli kuro.
French[fr]
En effet, un coup puissant porté avec un sceptre de fer fracasserait irrémédiablement le récipient en terre cuite d’un potier.
Ga[gaa]
Hewalɛ ni akɛbaatsu nii ni akɛ dadetso atswa gbɛshɔ̃lɔ gbɛ́ lɛ baajwara lɛ kwraa, ebaajwara lɛ wɔtsɔwɔtsɔ.
Gilbertese[gil]
E na bon urubekebeke ni marikiriki te mwangko ae karaoaki man te tano ngkana e oreaki n te oko ae te biti.
Gujarati[gu]
માટીના વાસણો પર લોખંડના રાજદંડથી એક ફટકો મારવામાં આવે તો, જેમ એના ભૂક્કા બોલી જાય છે તેમ, ઈસુ પણ પૃથ્વી પરના રાજાઓની સત્તાનો સમૂળગો નાશ કરશે.
Gun[guw]
Opò ogàn tọn de yíyí do linú okò zẹ́nmẹtọ tọn de po huhlọn po na gbà ẹ hányán, bo na lì i pọ́dọ́pọ́dọ́.
Hausa[ha]
Idan aka buga yumɓu da ƙarfi da sandan ƙarfe, zai farfashe yadda ba za a iya gyaransa ba.
Hebrew[he]
מהלומה חזקה בשבט ברזל מנפצת כליל כלי חרס.
Hindi[hi]
कुम्हार के मिट्टी के बर्तनों पर लोहे के डंडे का एक ज़बरदस्त प्रहार उसके इतने टुकड़े कर सकता है कि उसे दोबारा जोड़ना नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Ang mabaskog nga paghampak paagi sa salsalon nga setro magadugmok sing bug-os sang kolon sang maninihon.
Hiri Motu[ho]
Ta ese auri itotohi amo uro karaia tauna ena uro ia botaia neganai, do ia makohia maragimaragi bona ta ese do ia hanamoa diba lasi.
Croatian[hr]
Snažnim udarcem željeznim žezlom lako se razbije i potpuno smrvi lončarsku zemljanu posudu.
Haitian[ht]
Yon gwo kout sèp an fè ka krabinen yon veso ki fèt an tè yon potye fè, e veso sa a pap janm ka repare ankò.
Hungarian[hu]
Ha egy vasjogarral erőteljesen ráütnek egy agyagedényre, az ízzé-porrá törik.
Armenian[hy]
Երկաթե գավազանի հուժկու հարվածը կարող է ջարդուփշուր անել կավեղեն անոթը։
Western Armenian[hyw]
Երկաթէ գաւազանով տրուած ուժգին հարուածը կրնայ բրուտի խեցեղէն անօթը ամբողջովին փշրել։
Indonesian[id]
Hantaman kuat tongkat besi akan menghancurkan bejana tanah liat tukang tembikar hingga berkeping-keping.
Igbo[ig]
Ịkụsi ígwè ike n’arịa ụrọ nke ọkpụite kpụrụ ga-akụrisi ya, kụpịa ya kpam kpam.
Iloko[ilo]
Ti damili a basehas ket maburak no mapang-or iti napigsa babaen ti maysa a landok a setro, ket saanen a maisubli.
Icelandic[is]
Kröftugt högg með járnsprota myndi mylja leirker í svo smáa mola að ekki væri hægt að gera við það.
Isoko[iso]
A tẹ rehọ ọkpọ utehru tehe ẹbẹ, ọ rẹ whọlọ ẹbẹ na jẹ raha iẹe muotọ.
Italian[it]
Sferrando a un vaso di terracotta un colpo poderoso con uno scettro di ferro lo si frantumerebbe irreparabilmente.
Japanese[ja]
鉄の笏の強力な一撃は陶器師の土の器を打ち砕き,修復不能なまでに粉砕するでしょう。
Georgian[ka]
ძლიერად მოქნეული რკინის კვერთხი ნაცარტუტად აქცევს მეთუნის თიხის ჭურჭელს.
Kongo[kg]
Ngolo ya yandi tasadila sambu na kubula fimbu yina ya kibende tapanza ntoto bipesi-bipesi bonso nzungu ya tuma, mpi mpila ya kuyidika yo tavanda dyaka ve.
Kazakh[kk]
Темірден жасалған аса таяқтың қуатты соққысы құмырашының қыш ыдысын қайта қалпына келместей етіп тас-талқан етеді.
Kalaallisut[kl]
Kunngisut tigumiamik saviminiusumik sunniuteqarluartumik anaasineq marriortup qummuattaataanik marraasunik annaanneqarsinnaajunnaarlugit sequmiilluinnarnerussaaq.
Korean[ko]
쇠홀로 힘껏 내리치면 도공이 만든 질그릇은 부서져 도저히 다시 복구할 수 없을 정도로 산산조각이 날 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kulalatu jimo na kamama ka kyela kukonauna kibumba mubumbishi, kwikisansakanya kya kuba kafwako ne kyo bakatolako ne.
Kyrgyz[ky]
Темир таяктын күчтүү соккусу чопо идиштин таш-талканын чыгарат.
Ganda[lg]
Ekibya eky’ebbumba bwe kikubibwa omuggo ogw’ekyuma kyatikayatikira ddala.
Lingala[ln]
Soki babɛti makasi mbɛki ya mabelé na lingenda ya ebende, ekopanzana mpe bakokoka kobongisa yango lisusu te.
Lozi[loz]
Piza ya lizupa ha i natiwa ka mulamu wa sipi, i kona ku tubeha kuli mane i palelwe ku nungelelwa.
Lithuanian[lt]
Stipriai užsimojus geležiniu skeptru molio puodą galima visiškai sutrupinti.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kukupila na bukomo mukombo wa kilonda mu kipungwa kya dīma kya umbumbi, i kukimba kwikikulankanya lukuluku pambulwa kadi wikiboya.
Luba-Lulua[lua]
Bobu batute luesu lua dibungu dikombo dia tshiamu ne bukole buonso, ludi lutayika lumuangalaka, kabayi mua kululamakaja kabidi to.
Luvale[lue]
Kuveta mukombo wachikungo handeho yatengi, kaha yosena nayichikika chikichiki.
Lushai[lus]
Chutianga thîr tiang chak tak mai chuan bêlvawtu bêlleia siam bêl chu a tikehsawm hnehin, siam ṭhat leh theih tawh rual lohvin a tisawm vek dâwn a ni.
Latvian[lv]
Spēcīgs sitiens ar dzelzs zizli podnieka darinātu māla trauku sasit druskās, tā ka to vairs nevar atjaunot.
Morisyen[mfe]
Pensé ki pou arrive enn récipient la terre si donne li enn grand coup-de-sceptre ki en fer! Li pou vinn boute-boute.
Malagasy[mg]
Ho potipotika tsy hisy horaisina tokoa mantsy ny vilany tanimanga, raha velezina amin’ny tehim-by.
Marshallese[mh]
Juõn jokon mal eo emaroñ kabedakilkile juõn jãbi bũdej ñan maat joñan.
Macedonian[mk]
Еден силен удар со железен жезал ќе го скрши глинениот сад на некој грнчар и ќе го разнесе на најситни парчиња.
Malayalam[ml]
ഇരുമ്പു ചെങ്കോൽ കൊണ്ടുള്ള ഒരു കനത്ത പ്രഹരം കുശവന്റെ മൺമാത്രത്തെ പൂർവസ്ഥിതിയിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം തകർത്തു തരിപ്പണമാക്കും.
Mongolian[mn]
Төмөр таягны хүчтэй цохилт шавар савыг юу ч үгүй болтол хэмхлэх ажээ.
Mòoré[mos]
Kut dasaar sã n wẽ tãnd rʋko a bõgsd-a-la zãnga.
Marathi[mr]
लोहदंडाने कुंभाराच्या मडक्यावर जोरदार फटका मारल्यावर त्याचा पूर्ण चुराडा होतो.
Maltese[mt]
Daqqa qawwija b’xettru tal- ħadid żgur li tkissirha ġarra tal- fuħħar, b’tali mod li tfarrakha għalkollox.
Burmese[my]
သံလှံတံတစ်ခုဖြင့် အိုးထိန်းသမား၏ မြေအိုးကို ခပ်ပြင်းပြင်းရိုက်ခွဲလိုက်မည်ဆိုလျှင် ပြန်ဆက်၍မရနိုင်အောင် ကြေမွသွားမည်။
Norwegian[nb]
Et kraftig slag med et jernsepter ville slå i stykker en pottemakers kar, slik at det ble fullstendig knust.
Nepali[ne]
कुमालेले बनाएको माटोको भाँडालाई फलामले डण्डाले जोडसित हान्ने हो भने त्यो फेरि कहिल्यै जोड्न नसकिने गरी टुक्रा-टुक्रा हुनेछ।
Ndonga[ng]
Okudenga onghama oiyuma yedu nodibo yoshivela otaku i tataula po filufilu.
Niuean[niu]
Ko e haha fakalahi he tokotoko lapatoa ka fakamalipilipi aki e tau kapiniu kelekele he tagata taute kapiniu, ati malona tiaki ai.
Dutch[nl]
Een krachtige klap met een ijzeren scepter zou het aardewerken vat van een pottenbakker verbrijzelen, het onherstelbaar vernielen.
Northern Sotho[nso]
Go bethwa ka matla ga pitša ya letsopa ka molamo wa tšhipi go be go tla e pšhatlaganya, gwa e pšhatla gore e se sa bonagala.
Nyanja[ny]
Mbiya yadongo ingasweke moti singakonzedwenso itamenyedwa mwamphamvu ndi ndodo yachitsulo.
Ossetic[os]
Йе ’фсӕн лӕдзӕг бӕрзонд фӕхӕсдзӕн, ӕмӕ дурынгӕнӕджы ӕлыг мигӕнӕнау лыстӕг тӕгӕлтӕ фӕхаудзысты.
Pangasinan[pag]
Say mabiskeg a pangibasig ed balatyang a setro so manemek ed banga na domadamili, a misimisien to itan.
Papiamento[pap]
Un gòlpi fuerte ku un bara di heru lo spat un opheto di klei na wèrki, i destruyé kompletamente.
Pijin[pis]
Sapos man iusim wanfala iron stik for hitim strong wanfala clay pot, bae hem smasem evribit and hard nao for fixim datwan.
Polish[pl]
Potężne uderzenie żelaznym berłem doszczętnie roztrzaskałoby każde naczynie garncarskie.
Pohnpeian[pon]
Woak uk me e pahn wiahki sokon mete pahn pwalangpeseng dahl en sampah, oh sohte pahn kak pwurehng kapwurpwurpene.
Portuguese[pt]
Um golpe forte com um cetro de ferro despedaçaria o vaso de barro dum oleiro, destroçando-o além de conserto.
Rundi[rn]
Umuntu ahushuye inkoni y’icuma urwavya rw’ibumba rw’umubumvyi, rurajanjagurika rugacika utunywenywe.
Romanian[ro]
O puternică lovitură cu un sceptru de fier ar zdrobi vasul de lut al olarului, făcându-l ţăndări.
Russian[ru]
Мощный удар железным жезлом — и глиняный сосуд горшечника разбит вдребезги.
Kinyarwanda[rw]
Uwakwihanukira agakubita ikintu gikozwe mu ibumba inkoni y’icyuma, cyajanjagurika burundu ntikizongere gukoreshwa.
Sango[sg]
Tongana a mû mbeni ngangu keke ti wen tongaso ti pika na ta so wasongota aleke ni na sese, ta ni ayeke ga tâ gi fuku.
Sinhala[si]
යදණ්ඩකින් දෙන ප්රබල පහරකින් කුඹලෙකුගේ මැටි භාජනයක් සුනුවිසුනු කර මුළුමනින්ම විනාශ කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Keby niekto silno udrel železným žezlom do kameninovej nádoby, rozbil by ju na márne kúsky, takže by ju už nikto nedal dokopy.
Slovenian[sl]
Če se namreč z železnim žezlom silovito udari po lončeni posodi, se ta povsem zdrobi.
Samoan[sm]
E matuā nutililii se ipu omea i se taia malosi i le tootoo uʻamea.
Shona[sn]
Kurova kune simba zvikuru netsvimbo yesimbi kwaizoputsa-putsa mudziyo wevhu womuumbi, kuuparadza zvachose.
Albanian[sq]
Një goditje e fuqishme me një skeptër hekuri do ta copëtonte një enë argjile, duke e shkatërruar plotësisht.
Serbian[sr]
Jedan snažan udarac gvozdenom palicom razbio bi zemljane lonce i to tako da se više ne mogu popraviti.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma naki tranga nanga wan isri tiriman-tiki na tapu wan tokotoko patu fu wan patu-bakriman, dan a patu o broko na someni pisi taki noiti a no man meki moro.
Southern Sotho[st]
Sejana sa letsopa se ka pshatlakana likoto haeba se otloa ka matla ka lere la tšepe, sa pshatleha hoo se ke keng sa kopanngoa hape.
Swedish[sv]
Ett kraftigt slag med en järnspira skulle krossa ett lerkärl som en krukmakare tillverkat, fullständigt smula sönder det så att det inte gick att laga.
Swahili[sw]
Chombo cha mfinyanzi cha udongo huvunjika-vunjika kabisa kinapopigwa kwa nguvu kwa kutumia fimbo ya chuma.
Congo Swahili[swc]
Chombo cha mfinyanzi cha udongo huvunjika-vunjika kabisa kinapopigwa kwa nguvu kwa kutumia fimbo ya chuma.
Telugu[te]
ఇనుపదండముతో గట్టిగా కుండను కొట్టడం దానిని తిరిగి అతికించలేనంతగా ముక్కలుచెక్కలుగా చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ทุบ ตี อย่าง แรง ด้วย คทา เหล็ก จะ ทํา ให้ ภาชนะ ดิน เผา ของ ช่าง หม้อ แหลก เป็น ชิ้น เล็ก ชิ้น น้อย สุด จะ กู้ คืน สู่ สภาพ เดิม ได้.
Tigrinya[ti]
ብበትሪ ሓጺን ጌርካ ነቕሓ ሰራሕ መሬት ሓንሳእ እንተ ዘቢጥካዮ: ከም ዘይጽገን ኰይኑ እዩ ዚሕምሸሽ።
Tiv[tiv]
Aluer i hembe gbande sha tôgh ku iyôgh yô, gbande la una hembe avur avur je a gande u kohol á kpaa.
Tagalog[tl]
Ang isang malakas na hampas ng bakal na setro ay dudurog sa sisidlang luwad ng magpapalayok, anupat lubusang mawawasak ito.
Tetela[tll]
Mpoke ka diwomba kaki okengi kayolɛ esadi eto kana koma efushi eto, naka vɔ kikɔmɔla danga dia lowolo la wolo tshɛ.
Tswana[tn]
Go itaya sejana sa letsopa sa mmopi ka lore go ne go tla se phatlakanya, go se senyetsa ruri.
Tongan[to]
Ko ha taa‘i mālohi ‘aki ha sēpita ukamea te ne laiki ai ha ipu ‘umea ‘a ha tufunga ipu, ‘o have‘i ‘osi‘osingamālie ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuuma canguzu ankoli yalubulo kulakonzya kwiipwaya nongo yaasikubumba zibiya cakuti inga yaile kuba zyipaanzi-paanzi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i paitim strong wanpela sospen graun long stik ain, dispela sospen bai i bagarap olgeta na man i no inap stretim gen.
Turkish[tr]
Demir bir krallık asasının güçlü darbesi, topraktan yapılmış bir kabı tamiri olanaksız bir şekilde parçalar.
Tsonga[ts]
Loko xibya xa vumba xo himiwa kan’we hi matimba hi nhonga ya nsimbi, xi ta fayeleleka xi sala xi nga ha pfuni nchumu.
Tatar[tt]
Тимер таяк белән көчле итеп бер сугу — һәм балчык чүлмәкләрне инде башка җыеп булмаячак.
Tumbuka[tum]
Kutimba ciŵiya ca dongo mwankhongono na nthonga ya cisulo mbwenu ciswekenge nkhanira teketeke.
Tuvalu[tvl]
Kafai e malipilipi valevale se ipu kele telā ne ‵pago ki se tokotoko fiti, ka sē toe mafai eiloa o faite ke toe ‵lei.
Twi[tw]
Wobetumi de ahoɔden atow dade poma ma abobɔ ɔnwemfo ahina, asɛe no koraa.
Tahitian[ty]
E parari te au‘a repo a te hoê potera i te tupai puai o te hoê sepeta auri, e e hu‘ahu‘a roa.
Ukrainian[uk]
Могутній удар, завданий залізним жезлом, розбив би гончарний виріб на дрібні шматки.
Urdu[ur]
اسی طرح یسوع مسیح قوموں کو بھی پٹخ کر ہمیشہ کیلئے تباہ کر دیگا۔
Venda[ve]
U vhundula nga maanḓa nga thonga ya tsimbi hu ḓo pwashakanya khali dza vumba, lune dzi si tsha ḓo vhumbea.
Vietnamese[vi]
Đập mạnh cây gậy sắt vào bình của thợ gốm thì bình sẽ vỡ tan tành.
Waray (Philippines)[war]
An makusog nga paghampak pinaagi han setro nga puthaw makakabuong han daba han parahimo hito, bug-os nga marurumok ito.
Wallisian[wls]
Ka tāʼi mālohi he ipu kele ʼaki he tokotoko ukamea, ʼe laliki ai pea ʼe mole toe feala hona gaohi.
Xhosa[xh]
Isithonga esinamandla ngentonga yentsimbi siya kuyiqhekeza ibe ziingceba ingqayi yodongwe, ingaze iphinde ingcibeke.
Yapese[yap]
Ngan fanay e sog ni wasey ni ngan toy nib gel ko th’ib ni but’, ma ra kireb ni dabkiyog ni ngan sulweg nga rogon.
Yoruba[yo]
Tá a bá fi ọ̀pá aládé tá a fi irin ṣe lu ìkòkò tí amọ̀kòkò kan ṣe, ńṣe ló máa fọ́ yángá, yóò fọ túútúú débi pé kò ní látùnṣe mọ́.
Chinese[zh]
只要铁杖猛力一击,陶器立时被打得粉碎,再也无法回复原貌。
Zande[zne]
Ka nara akoro na ngbondo-marã nyanyakii, rengbe ka buruwoho taata ki saha nirukutu ambado.
Zulu[zu]
Igalelo elinamandla lentonga yensimbi laliyosiphahlaza siphele isitsha sombumbi.