Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lovgivningen skal endvidere gøre det muligt for køber at træffe et reelt valg, hvad enten der er tale om intermediære brugere, som f.eks. kvægopdrættere, eller om den endelige forbruger.
German[de]
Durch die Verordnung muss ferner die Wahlfreiheit der Käufer sichergestellt werden, ob es sich nun um die Anwender innerhalb der Erzeugungskette handelt wie die Viehzüchter oder um die Endverbraucher.
Greek[el]
Η νομοθεσία πρέπει εξίσου να καθιστά δυνατή την ελεύθερη επιλογή του αγοραστή, είτε πρόκειται για τους ενδιάμεσους χρήστες, όπως οι κτηνοτρόφοι, ή για τους τελικούς καταναλωτές.
English[en]
The rules must also enable purchasers - be they intermediate users, such as stock-breeders, or final consumers - to exercise freedom of choice.
Spanish[es]
La normativa debe también permitir la elección libre del comprador, sea éste un usuario intermedio como es el caso, por ejemplo, de los ganaderos, o el consumidor final.
Finnish[fi]
Säädöksien tulee myös mahdollistaa ostajien valinnan vapaus olivatpa sitten kyseessä väliportaat, kuten karjankasvattajat, tai kuluttajat.
French[fr]
La réglementation doit également permettre un choix libre de l'acheteur que celui-ci soit les utilisateurs intermédiaires, comme le sont notamment les éleveurs de bétail, ou les consommateurs finaux.
Italian[it]
La regolamentazione deve inoltre permettere all'acquirente di scegliere liberamente, che si tratti dell'utilizzatore intermedio quale l'allevatore, o del consumatore finale.
Dutch[nl]
De vrije keuze van de koper - of dit een intermediaire gebruiker, zoals een veeteler, of een eindconsument is - moet door de regeling gevrijwaard worden.
Portuguese[pt]
A regulamentação deve igualmente permitir a livre escolha dos compradores, sejam eles utilizadores intermediários, tais como, em particular, os criadores de gado, ou consumidores finais.
Swedish[sv]
Lagstiftningen bör även ge köparna möjlighet att välja fritt, oavsett om de är användare i mellanledet, såsom animalieproducenterna, eller slutförbrukare.