Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нито в изменената разпоредба на унгарския Закон за хранителната верига, нито в неговия обяснителен меморандум се посочват причините за въвеждането на специални правила по отношение на размера на таксите за магазините, продаващи бързооборотни потребителски стоки.
Czech[cs]
Změněná ustanovení maďarského zákona o potravinových řetězcích ani jeho důvodová zpráva neuvádí důvody pro zavedení zvláštních pravidel týkajících se sazby poplatků pro prodejny nabízející rychloobrátkové spotřební zboží.
Danish[da]
Hverken i selve den ændrede bestemmelse i den ungarske fødevarekædelov eller i forarbejderne til den nævnes der noget om årsagerne til indførelsen af særlige gebyrregler for dagligvarebutikker.
German[de]
Weder in der geänderten Bestimmung des ungarischen Lebensmittelkettengesetzes noch in der Begründung werden Gründe für die Einführung einer besonderen Regelung der Gebührensätze für Geschäfte, die kurzlebige Konsumgüter verkaufen, genannt.
Greek[el]
Ούτε στην τροποποιημένη διάταξη του ουγγρικού νόμου για την τροφική αλυσίδα ούτε στην αιτιολογική έκθεση εξηγούνται οι λόγοι που υπαγόρευσαν τη θέσπιση ειδικών διατάξεων όσον αφορά τους συντελεστές των τελών για καταστήματα πώλησης ειδών ευρείας κατανάλωσης.
English[en]
Neither the amended provision of the Hungarian Food Chain Act nor its explanatory memorandum make reference to the reasons behind the introduction of specific rules with regard to the fee rate for stores selling fast moving consumer goods.
Spanish[es]
Ninguna de las disposiciones modificadas de la Ley húngara sobre la cadena alimentaria ni su exposición de motivos hacen referencia a las razones de la introducción de normas específicas en relación con el tipo de la tasa para los establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato.
Estonian[et]
Ei Ungari toiduahela seaduse muudatuses ega ka selle seletuskirjas ei viidata põhjustele, miks kehtestati esmatarbekaupade kaupluste jaoks vastavad eeskirjad seoses makstava tasu määraga.
Finnish[fi]
Unkarin elintarvikeketjulain muutetussa säännöksessä tai sen perusteluissa ei ole mainintaa syistä, joiden perusteella nopeakiertoisia kulutustavaroita myyviin liikkeisiin sovellettavasta maksusta on annettu erityiset säännöt.
French[fr]
Ni la disposition modifiée de la loi hongroise sur la chaîne alimentaire, ni son exposé des motifs ne font référence aux raisons justifiant l’introduction de règles spécifiques concernant le taux de redevance applicable aux magasins vendant des biens de consommation à circulation rapide.
Croatian[hr]
Ni u izmijenjenoj odredbi mađarskog Zakona o prehrambenom lancu niti u njezinu obrazloženju nisu navedeni razlozi za uvođenje posebnih pravila u pogledu stope pristojbe za prodavaonice u kojima se prodaje roba široke potrošnje kratkog vijeka trajanja.
Hungarian[hu]
Sem a magyar élelmiszerlánc-törvény módosított rendelkezése, sem a törvény indokolása nem tesz említést arról, hogy mely okok indokolják a különleges szabályok alkalmazását a napi fogyasztási cikket értékesítő üzletekre vonatkozó díjmértékek tekintetében.
Italian[it]
Né la norma emendata della legge sulla filiera alimentare ungherese né le sue motivazioni indicano le ragioni che hanno portato all'introduzione di regole specifiche per quanto riguarda le aliquote della tassa da applicare agli esercizi commerciali che vendono beni di largo consumo.
Lithuanian[lt]
Nei pakeistose Vengrijos maisto grandinės įstatymo nuostatose, nei įstatymo aiškinamajame memorandume neminimos priežastys, kodėl greito vartojimo prekėmis prekiaujančioms parduotuvėms taikomo mokesčio tarifams apskaičiuoti nustatytos šios specialios taisyklės.
Latvian[lv]
Ne Ungārijas Pārtikas ķēdes akta grozītajos noteikumos, ne tā paskaidrojuma rakstā nav minēti iemesli, kāpēc attiecībā uz nodevas likmi veikaliem, kas pārdod ātras aprites patēriņa preces, ir ieviesti šādi īpaši noteikumi.
Maltese[mt]
Ma ssir l-ebda referenza, la fid-dispożizzjoni emendata tal-Att dwar il-Katina Alimentari tal-Ungerija u lanqas fil-memorandum ta’ spjegazzjoni, għar-raġunijiet li għalihom iddaħħlu regoli speċifiċi fir-rigward tar-rata tat-tariffa għal ħwienet li jbigħu prodotti għall-konsum li jinbiegħu malajr.
Dutch[nl]
Noch in de gewijzigde bepaling van de Hongaarse voedselketenwet, noch in de toelichting wordt verwezen naar de redenen voor de invoering van specifieke voorschriften voor het tarief van de vergoeding voor winkels die verbruiksgoederen met een hoge omloopsnelheid verkopen.
Polish[pl]
Ani w zmienionych przepisach węgierskiej ustawy w sprawie łańcucha żywnościowego, ani w uzasadnieniu do tej ustawy nie wspomina się o przyczynach wprowadzenia szczególnych zasad dotyczących stawki opłaty w przypadku sklepów sprzedających towary szybko zbywalne.
Portuguese[pt]
Nem a disposição alterada da Lei da Cadeia Alimentar húngara nem a sua exposição de motivos fazem referência aos motivos que levaram à introdução de regras específicas no que respeita à taxa relativa aos estabelecimentos de venda de produtos de consumo de venda rápida.
Romanian[ro]
Nici în dispoziția modificată a Legii ungare privind lanțul alimentar și nici în expunerea de motive nu se face trimitere la motivele introducerii unor norme specifice în ceea ce privește nivelul taxelor pentru magazinele care comercializează bunuri de consum cu circulație rapidă.
Slovak[sk]
Ani zmenené ustanovenie v maďarskom zákone o potravinových reťazcoch, ani jeho dôvodová správa neuvádzajú dôvody zavedenia osobitných pravidiel týkajúcich sa sadzby poplatku pre obchody predávajúce spotrebný tovar s rýchlym obratom.
Slovenian[sl]
Niti spremenjena določba madžarskega zakona o prehranski verigi niti njen obrazložitveni memorandum se ne sklicujeta na razloge za uvedbo posebnih pravil v zvezi s stopnjo pristojbine za prodajalne izdelkov široke potrošnje.
Swedish[sv]
Varken i den ändrade bestämmelsen i den ungerska lagen om livsmedelskedjan eller i bestämmelsens motivering hänvisas det till skälen bakom införandet av särskilda regler när det gäller avgiftssatsen för butiker som säljer konsumtionsvaror med snabb omsättning.