Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof Mirjam toegelaat het dat ’n ongepaste begeerte na meer aansien en gesag in haar hart wortelskiet.
Amharic[am]
ማርያም በልብዋ ውስጥ ታዋቂ የመሆን ፍላጎትና የሥልጣን ጥም እንዲያቆጠቁጥ የፈቀደች ይመስላል።
Arabic[ar]
لقد سمحت مريم، كما يبدو، بأن تسود في قلبها رغبة غير لائقة في مقام اعلى وسلطة اعظم.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na tinogotan ni Miriam an salang pagmawot nin orog na prestihio asin autoridad na tumalubo sa saiyang puso.
Bemba[bem]
Cimoneka ukuti Miriamu alengele ulunkumbwa lwa busambashi no kukwata amaka ukwisula mu mutima wakwe.
Bulgarian[bg]
Изглежда, Мариам позволила на едно неправилно желание за повече влияние и власт да се надигне в нейното сърце.
Bangla[bn]
মনে হয় যে, মরিয়ম আরও বেশি সম্মান এবং কর্তৃত্ব পাওয়ার অনুপযুক্ত ইচ্ছাকে তার হৃদয়ে জেগে উঠতে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga gitugotan ni Miriam nga moturok sa iyang kasingkasing ang dili-angayng tinguha alang sa dugang nga kabantog ug awtoridad.
Czech[cs]
Zdá se, že dovolila, aby jí v srdci vyvstala nesprávná touha po větším vlivu a autoritě.
Danish[da]
Det ser ud til at Mirjam havde ladet et uret begær efter mere prestige og magt slå rod i sit hjerte.
German[de]
Wie es scheint, ließ Mirjam in ihrem Herzen den verkehrten Wunsch nach mehr Ansehen und Autorität aufkeimen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Miryam ɖe mɔ ŋkɔ kple ŋusẽ xɔxɔ ƒe dzodzro gbegblẽ nyɔ ɖe eƒe dzi me.
Efik[efi]
Etie nte Miriam ama ayak idiọk udọn̄ edinyene uku ye odudu efen efen odụk enye esịt.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται η Μαριάμ είχε επιτρέψει σε μια ακατάλληλη επιθυμία για περισσότερο γόητρο και εξουσία να φουντώσει μέσα στην καρδιά της.
English[en]
It appears that Miriam had allowed an improper desire for more prestige and authority to well up in her heart.
Spanish[es]
Parece ser que abrigaba en el corazón el deseo impropio de obtener más prestigio y autoridad.
Estonian[et]
Näib, et Mirjam oli lasknud oma südames tekkida kohatul soovil suurema prestiiži ja mõjuvõimu saamiseks.
Finnish[fi]
Nähtävästi Mirjam oli antanut sopimattoman vallanhalun kasvaa sydämessään.
French[fr]
Il semble que Miriam ait laissé un mauvais désir germer dans son cœur, désir de prestige et d’autorité.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Miriam ŋmɛ gbɛ ni gbɛihemɔ kɛ hegbɛ babaoo námɔ he shwelɛ ni esaaa te shi yɛ etsui mli.
Gun[guw]
E taidi dọ Miliami ko dike ojlo agọ̀ tintindo na yindidi po aṣẹpipa dogọ po ni fọ́n to ahun etọn mẹ.
Hebrew[he]
נראה כי מרים איפשרה לרגש לא־הולם לקנן בלבה — השאיפה ליותר יוקרה וסמכות.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि मरियम के दिल में और भी रुतबा और अधिकार हासिल करने की गलत इच्छा पैदा हो गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Daw mahimo gid nga gintugutan ni Miriam ang di-nagakaigo nga handum para sa dugang nga dungog kag awtoridad nga maglambo sa iya tagipusuon.
Croatian[hr]
Izgleda da je Mirjam dopustila da se u njenom srcu razbukta neispravna želja za većim ugledom i autoritetom.
Armenian[hy]
Ինչպես երեւում է, Մարիամը թույլ էր տվել, որ իր սրտում ավելի մեծ հեղինակության եւ իշխանության հասնելու ձգտում զարգանա։
Indonesian[id]
Tampaknya Miriam telah membiarkan hasrat yang tidak patut untuk mendapatkan lebih banyak prestise dan wewenang bergejolak dalam hatinya.
Igbo[ig]
O yiri ka Miriam o kwewo ka obi ya nwee ọchịchọ na-ekwesịghị ekwesị nke inweta ùgwù na ikike ka ukwuu.
Iloko[ilo]
Agparang a pinalubosan ni Miriam nga agtubo iti pusona ti di umiso a panagtarigagay iti kanayonan a dayaw ken autoridad.
Italian[it]
Sembra che Miriam avesse lasciato nascere nel suo cuore l’errato desiderio di avere più prestigio e autorità.
Japanese[ja]
ミリアムは,いっそうの名声や権威を得たいというふさわしくない欲望が心にわき上がるままにしたのでしょう。
Georgian[ka]
მირიამი არასწორ სურვილებს აჰყვა და უფრო მეტი პატივი და ძალაუფლება მოისურვა.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಸೆಯು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏಳುವಂತೆ ಮಿರ್ಯಾಮಳು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದಳೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
미리암은 더 많은 명성과 권한을 누리고 싶은 부당한 욕망이 자신의 마음속에서 생겨나도록 내버려두었던 것이 분명합니다.
Lingala[ln]
Ezali komonana ete Milyami atikaki ete mposa mabe ya kokóma na lokumu mingi mpe ya kozwa bokonzi ezwa esika na motema na ye.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Miriame n’a tuhelezi takazo ye maswe ya ku ipatela libubo le lituna ni m’ata inze i hula mwa pilu ya hae.
Lithuanian[lt]
Mirjama, atrodo, širdyje ėmė puoselėti nederamą troškimą didesnės įtakos ir valdžios.
Luba-Lulua[lua]
Mbimueneke ne: Mîyama uvua mulekele dijinga dibi dia kuikala ne muaba mubandile ne butumbi didiunda munda muende.
Latvian[lv]
Mirjama, šķiet, bija ļāvusi savā sirdī iesakņoties vēlmei pēc ievērojamāka stāvokļa un lielākas varas.
Malagasy[mg]
Navelan’i Miriama hitsiry tao am-pony ny faniriana laza sy fahefana.
Macedonian[mk]
Се чини дека Маријам дозволила во нејзиното срце да расте неисправна желба за поголем престиж и авторитет.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ പദവിക്കും അധികാരത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള അനുചിതമായ ആഗ്രഹം തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വളർന്നുവരാൻ മിര്യാം അനുവദിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
मिर्यामने आपल्या मनात मोठा नावलौकिक व अधिकार मिळवण्याची चुकीची इच्छा वाढू दिली होती, असे दिसून येते.
Maltese[mt]
Donnu jidher li Mirjam kienet ħalliet tinbet ġo qalbha xewqa mhix xierqa għal iktar prestiġju u awtorità.
Burmese[my]
မိရိအံသည် ဂုဏ်နှင့်အာဏာ ပိုရှိလိုသည့် မတော်လျော်သောဆန္ဒ ပေါ်ပေါက်ခဲ့ဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Mirjam hadde latt et urett ønske om større anseelse og myndighet få stige opp i sitt hjerte.
Nepali[ne]
मरियमले अझ बढी प्रतिष्ठा तथा अख्तियार पाउने अनुचित इच्छा आफ्नो हृदयमा खेलाइरहेकी थिइन् जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk had Mirjam in haar hart een onjuist verlangen naar meer aanzien en autoriteit laten opwellen.
Northern Sotho[nso]
Go bonala Miryama a ile a dumelela kganyogo e sa swanelago ya go nyaka maemo a oketšegilego le bolaodi e šwahlela ka pelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Miriamu analola chikhumbo choipa chofuna ulemu ndi ulamuliro waukulu kukula mumtima mwake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਿਰਯਮ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਇਹ ਬੁਰੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag ya inabuloyan nen Miriam so makapuy a pilalek ed puso to pian gamoran so babaleg ya impluensya tan autoridad.
Papiamento[pap]
Ta parse ku Miriam a permití un mal deseo pa mas prestigio i outoridat lanta den su kurason.
Pijin[pis]
Hem luk olsem Miriam letem feeling for laek garem moa paoa and haefala position kamap big insaed heart bilong hem.
Polish[pl]
Najwidoczniej pozwoliła, by w jej sercu rozwinęło się niewłaściwe pragnienie posiadania większego prestiżu i autorytetu.
Portuguese[pt]
É provável que Miriã tenha permitido que seu coração desejasse mais prestígio e autoridade.
Rundi[rn]
Biboneka ko Miriyamu yari yararetse icipfuzo kitabereye co kurondera icubahiro kirenze n’ubukuru burenze biruzurana mu mutima wiwe.
Romanian[ro]
Se pare că Miriam a permis ca în inima ei să se dezvolte dorinţa nepotrivită de a avea mai multă faimă şi autoritate.
Russian[ru]
Похоже, Мариам допустила, чтобы в ее сердце возникла неуместная жажда большей власти и престижа.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko Miriyamu yari yararetse irari ryo kwifuza ibyubahiro n’ubutware rigatutumbira mu mutima we.
Sango[sg]
E lingbi ti bâ so Miriam azia lege na sioni nzara ti warango yekiango ndo na komandema mingi, ti dü na yâ bê ti lo.
Sinhala[si]
තවත් ප්රසිද්ධ වීමට, තව තවත් බලතල දැරීමට වූ නුසුදුසු ආශාව තම සිත තුළ පෝෂණය වීමට මිරියාම් ඉඩ දුන් බව පෙනී යයි.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Mirjam dovolila, aby v jej srdci vzrástla nesprávna túžba po väčšom vplyve a autorite.
Samoan[sm]
E foliga mai na faatagaina e Miriama le tupu aʻe i lona loto o se tuʻinanauga lē lelei ia maua le mamalu ma le pule e sili atu.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti Miriami akanga atendera chido chisina kukodzera kukura mumwoyo make chokuti anyanye kuwana mukurumbira uye chiremera.
Albanian[sq]
Me sa duket Miriami kishte lejuar që në zemrën e saj të shpërthente një dëshirë e gabuar për më shumë prestigj dhe autoritet.
Serbian[sr]
Izgleda da je Marija dozvolila da se u njenom srcu razvije neispravna želja za većim ugledom i autoritetom.
Sranan Tongo[srn]
A ben de so taki Miryam ben bigin angri fu kisi moro lespeki èn a ben wani moro makti sosrefi, wan sani di no ben bun kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka Miriame o ne a lumeletse takatso e fosahetseng ea ho fumana boemo bo phahameng le matla hore e hōle pelong ea hae.
Swedish[sv]
Det verkar i stället som om Mirjam hade låtit en otillbörlig längtan efter mer prestige och myndighet välla upp inom sig.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba Miriamu alikuwa amesitawisha moyoni mwake tamaa isiyofaa ya umashuhuri na mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba Miriamu alikuwa amesitawisha moyoni mwake tamaa isiyofaa ya umashuhuri na mamlaka.
Tamil[ta]
இன்னும் பேரும் புகழும் அடைய வேண்டும், பிறர்மீது அதிகாரம் செலுத்த வேண்டும் என்ற தவறான ஆசை இருதயத்தில் வேர்விட்டு வளர மிரியாம் இடமளித்திருந்தாள் என தெரிகிறது.
Telugu[te]
మరింత హోదా మరింత అధికారం కోసం ఆమె హృదయం వాంఛించేందుకు ఆమె అనుమతించినట్లు కనిపిస్తోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน มิระยาม ยอม ให้ ความ ปรารถนา ที่ ไม่ ถูก ต้อง เข้า ครอบ งํา หัวใจ ของ นาง โดย หวัง ได้ ชื่อเสียง และ สิทธิ อํานาจ มาก กว่า ที่ มี อยู่.
Tigrinya[ti]
ሚርያም ዝዓበየ ክብረትን ስልጣንን ናይ ምርካብ ሕማቕ ባህጊ ኣብ ልባ ንኽዓቢ ዘፍቀደትሉ ኢዩ ዝመስል።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na hinayaan ni Miriam na tumubo sa kaniyang puso ang maling hangarin na magkaroon ng higit na karangalan at awtoridad.
Tswana[tn]
Go lebega Miriame a ne a letlile gore keletso e e sa tshwanelang ya go nna le maemo le taolo e gole mo pelong ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku hā na‘e faka‘atā ‘e Meliame ha holi ta‘etotonu ki ha tu‘unga mo ha mafai lahi ange ke tupulaki ‘i hono lotó.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem Miriam i larim laik bilong kisim biknem na namba i kamap bikpela long bel bilong em.
Turkish[tr]
Öyle görünüyor ki Miryam yüreğinde daha fazla itibar ve yetki elde etmek gibi uygun olmayan bir arzunun gelişmesine izin vermişti.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge Meriyamu u pfumelele mbilu yakwe leswaku yi navela ku kuma ndhuma ni vulawuri.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na Miriam ama anuonyampɛ ho akɔnnɔ bɔne ahyɛ ne komam ma.
Tahitian[ty]
E au ra e ua vaiiho Miriama e ia hotu te hoê hinaaro tano ore i te toroa e te mana hau i roto i to ’na aau.
Ukrainian[uk]
Здається, Маріям дозволила, аби в її серці розвинулось неналежне прагнення ще більшого визнання та влади.
Urdu[ur]
یوں لگتا ہے کہ مریم نے اپنے دل میں زیادہ شہرت اور اختیار حاصل کرنے کی غیرمناسب خواہش کو جگہ دی تھی۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Miriama o tendela lutamo lu si lwavhuḓi lu tshi hulela mbiluni yawe.
Vietnamese[vi]
Dường như Mi-ri-am có tham vọng được thêm uy tín và quyền hành và đã để cho ham muốn ấy trào lên trong lòng bà.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga gintugotan ni Miriam an sayop nga hingyap para han dugang nga dungog ngan awtoridad nga magtubo ha iya kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai neʼe fonu te loto ʼo Miliame ʼi te holi ʼaē ki te fia maʼuhiga pea mo te fia pule.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba uMiriyam wavumela umnqweno ombi wokufuna uzuko negunya elingakumbi wakhula entliziyweni yakhe.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bí ẹni pé Míríámù jẹ́ kí èròkerò láti di ẹni táwọn èèyàn ń wárí fún tí èèkù idà á sì tún wà lọ́wọ́ rẹ̀ gbilẹ̀ lọ́kàn òun.
Chinese[zh]
米利暗是以色列的女先知,深受民众尊重,更是妇女眼中的代表人物。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uMiriyamu wayevume ukuba kukhule enhliziyweni yakhe ukuhahela udumo negunya elengeziwe.