Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Af svar fra den vallonske miljøminister, Michel Forêt, på to parlamentariske spørgsmål, som det vallonske parlamentsmedlem, Xavier Desgain, stillede ham den 24.11.1999 og 20.6.2000, fremgår det, at ISSeP (Institut Scientifique de Service Public) den 27. marts 1998 sammen med "Landesumweltamt Nordrhein-Westfalen" ("LUA") havde underskrevet en aftale, der skulle supplere opgørelser over dioxinemissioner i Den Europæiske Union.
German[de]
Aus den Antworten des wallonischen Umweltministers, Michel Forêt, auf zwei parlamentarische Anfragen des wallonischen Abgeordneten Xavier Desgain vom 24.11.1999 bzw. 20.6.2000 geht hervor, daß das ISSeP (Institut Scientifique de Service Public) am 27. März 1998 mit dem Landesumweltamt Nordrhein-Westfalen (LUA) ein Abkommen zur Ergänzung der Verzeichnisse über Dioxinemissionen auf der Ebene der Europäischen Union unterzeichnet hat.
Greek[el]
Από τις απαντήσεις που έδωσε ο Υπουργός Περιβάλλοντος της Βαλωνίας, Michel Forêt, σε δύο ερωτήσεις που του είχε απευθύνει ο βαλώνος βουλευτής Xavier Desgain στις 24.11.1999 και 20.6.2000, απορρέει ότι, στις 27 Μαρτίου 1998, το ISSeP (Επιστημονικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υπηρεσίας) υπέγραψε συμφωνία με την Υπηρεσία Χωροταξίας και Περιβάλλοντος της Βορείου Ρηνανίας-Βεστφαλίας ("LUA"), με στόχο τη συμπλήρωση των κατλόγων που καταγράφουν τις εκπομπές διοξίνης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The answers given by Michel Forêt, Minister for the Environment of the Walloon Region to two parliamentary questions from Xavier Desgain, Member of the Walloon Regional Parliament, on 24 November 1999 and 20 June 2000, reveal that the ISSeP (Public Service Scientific Institute) signed an agreement on 27 March 1998 with the Land Environment Office (LUA) of North-Rhine-Westphalia for updating EU dioxin emissions inventories.
Spanish[es]
De las respuestas del Ministro valón de Medio Ambiente, Michel Forêt, a dos preguntas parlamentarias que el diputado valón, Xavier Desgain, le planteó el 24 de noviembre de 1999 y el 20 de junio de 2000, se deduce que, el 27 de marzo de 1998, el ISSeP (Instituto Científico de Servicio Público) firmó un acuerdo con la Agencia del Medio Ambiente del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia (LUA) con el objetivo de completar los inventarios de las emisiones de dioxina en la UE.
Finnish[fi]
Wallonian alueen ympäristöministerin Michel Forêtin antamista vastauksista wallonialaisen valtuutetun Xavier Desgainin 24. marraskuuta 1999 ja 20. kesäkuuta 2000 esittämiin kahteen kysymykseen käy ilmi, että julkinen tiedeinstituutti (Institut Scientifique de Service Public) on allekirjoittanut 27. maaliskuuta 1998 sopimuksen Nordrhein-Westfalenin ympäristöviraston kanssa tarkoituksena ajantasaistaa selvitystä dioksiinipäästöistä Euroopan unionissa.
French[fr]
Des réponses données par le ministre wallon de l'environnement, Michel Forêt, à deux questions parlementaires que le député wallon, Xavier Desgain, lui avait adressées le 24.11.1999 et le 20.6.2000, il ressort que l'ISSeP (Institut Scientifique de Service Public) a signé, en date du 27 mars 1998, avec le "Landesumweltamt Nordrhein-Westfalen" ("LUA") un accord destiné à compléter les inventaires des émissions de dioxine au niveau de l'Union européenne.
Italian[it]
Dalle risposte fornite dal ministro vallone dell'ambiente, Michel Forêt, a due interrogazioni parlamentari che il deputato vallone, Xavier Desgain, gli aveva rivolto il 24.11.1999 e il 20.6.2000, risulta che l'ISSeP (Istituto scientifico di Servizio Pubblico) ha firmato in data 27 marzo 1998 con il Landesumweltamt Nordrhein-Westfalen (LUA) un accordo destinato a completare gli inventari delle emissioni di diossina a livello dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Uit de antwoorden van de Waalse minister van Milieuzaken, Michel Forêt, op twee vragen van de Waalse volksvertegenwoordiger Xavier Desgain (van 22 november 1999 en 20 juni 2000) blijkt dat het ISSeP (Institut scientifique de service public - wetenschappelijk instituut voor de openbare dienst) op 27 maart 1998 een overeenkomst met het LUA (Landesumweltamt - milieudienst van de deelstaat) Noordrijnland-Westfalen afgesloten heeft, dat bedoeld is ter vervollediging van de inventarisering van de dioxine-emissies op EU-niveau.
Portuguese[pt]
As respostas dadas pelo ministro valão do Ambiente, Michel Forêt, a duas perguntas que lhe foram colocadas pelo deputado valão, Xavier Desgain, em 24.11.1999 e 20.6.2000, permitem concluir que o ISSeP (Instituto Científico de Serviço Público) assinou, em 27 de Março de 1998, com o Landesumweltamt (LUA) da Renânia do Norte-Vestefália um acordo destinado a completar os inventários das emissões de dioxinas a nível da União Europeia.
Swedish[sv]
I de svar som givits av den vallonske miljöministern Michel Forêt till två parlamentsfrågor som den vallonske parlamentsledamoten Xavier Desgain hade ställt den 24 november 1999 och den 20 juni 2000, framgår att ISSeP (Institut Scientifique de Service Public) den 27 mars 1998 tillsammans med "Landesumweltamt Nordrhein-Westfalen" ("LUA") skrev under ett avtal avsett att komplettera inventeringen av dioxinutsläpp inom Europeiska unionen.