Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
George Storrs het in Desember 1879 in sy huis in Brooklyn, New York, gesterf, net ’n paar blokke van wat later die middelpunt sou word van die wêreldwye predikingskampanje wat hy so gretig verwag het.
Amharic[am]
ጆርጅ ስቶርዝ ታኅሣሥ 1879 ብሩክሊን ኒው ዮርክ በሚገኘው ቤቱ ሞተ። ቤቱ በጉጉት ሲጠብቀው የነበረው ዓለም አቀፍ የስብከት ዘመቻ ማዕከል ከሆነው ሕንፃ ጥቂት አለፍ ብሎ ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
مات جورج ستورز في كانون الاول (ديسمبر) ١٨٧٩، في بيته في بروكلين، نيويورك، الذي لا تفصله سوى مبانٍ قليلة عما كان سيصبح لاحقا النقطة المركزية لحملة الكرازة العالمية التي انتظرها بتوق.
Bemba[bem]
George Storrs afwile mu December 1879, pa mwakwe mu Brooklyn, ku New York, lwa mupepi na pa cifulo icali no kwisaba e cishinte ca lulu wa kushimikila kwa mwi sonde lyonse uko alelolela no kufulukisha.
Bulgarian[bg]
Джордж Сторс починал през декември 1879 г. в дома си в Бруклин (Ню Йорк), който се намирал само на няколко пресечки от сградите, които по–късно щели да бъдат център на целосветската проповедна кампания, която той с нетърпение очаквал.
Bislama[bi]
George Storrs i ded long Desemba 1879, long haos blong hem long Brooklyn, New York. Hemia klosap nomo long ples ya we biaen i kam stamba ples blong lidim bigfala wok ya blong prij long fulwol, we hem i bin wantem tumas blong luk.
Bangla[bn]
জর্জ স্টর্স ১৮৭৯ সালের ডিসেম্বর মাসে নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে তার নিজের বাড়িতে মারা যান। পরে তার বাড়ি থেকে একটু দূরেই সারা পৃথিবীর প্রচার কাজের প্রধান কার্যালয় স্থাপন করা হয়েছিল, যার জন্য তিনি অনেক আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si George Storrs namatay sa Disyembre 1879, sa iyang balay sa Brooklyn, New York, mga pipila lamang ka bloke gikan sa nahimo sa ulahi nga sentro sa globonhong kampanya sa pagsangyaw nga iyang maikagon kaayong gihulat.
Czech[cs]
George Storrs zemřel v prosinci roku 1879, doma v Brooklynu, jen několik domovních bloků od místa, které se později stalo centrem celosvětového kazatelského díla, jež tak dychtivě očekával.
Danish[da]
George Storrs døde i december 1879 i sit hjem i Brooklyn, New York, blot nogle få gader fra det sted der siden skulle blive arnestedet for den verdensomspændende forkyndelse som han så ivrigt havde set frem til.
German[de]
George Storrs starb im Dezember 1879 in seiner Wohnung in Brooklyn (New York), nur wenige Häuserblocks von dem Ort entfernt, von dem später der weltweite Predigtfeldzug ausgehen sollte, dem er erwartungsvoll entgegengeblickt hatte.
Ewe[ee]
George Storrs ku le December 1879 me le eƒe aƒeme le Brooklyn, New York, si medidi tso afisi va zu xexeme katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔ si wòkpɔ mɔ na vevie la dzikpɔƒe la gbɔ o.
Efik[efi]
George Storrs ama akpa ke December 1879, ke ufọk esie ke Brooklyn, New York, n̄kpasịp ufọk ifan̄ ọtọn̄ọde ke se idikabarede ke ukperedem idi iwụk ebiet ubịnikọt ukwọrọikọ ofụri ekondo oro enye ekenyenede udọn̄ ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ aban̄a.
Greek[el]
Ο Τζορτζ Στορς πέθανε το Δεκέμβριο του 1879 στο σπίτι του στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, λίγα μόνο τετράγωνα πιο πέρα από το μέρος που αργότερα θα αποτελούσε τη βάση αυτής της παγκόσμιας εκστρατείας κηρύγματος την οποία προσδοκούσε τόσο έντονα.
English[en]
George Storrs died in December 1879, at his home in Brooklyn, New York, just a few blocks from what would later become the focal point of the global preaching campaign that he had so eagerly anticipated.
Spanish[es]
George Storrs murió en diciembre de 1879 en su hogar en Brooklyn (Nueva York), a unas cuantas manzanas de lo que luego llegaría ser el centro de la campaña de predicación mundial que él tanto había anhelado ver.
Estonian[et]
George Storrs suri 1879. aasta detsembris New Yorgis Brooklynis oma kodus, vaid mõne kvartali kaugusel paigast, millest hiljem sai keskpunkt ülemaailmsele kuulutustöökampaaniale, mida ta oli nii innukalt oodanud.
Finnish[fi]
George Storrs kuoli joulukuussa 1879 kotonaan Brooklynissa New Yorkissa, vain muutaman korttelin päässä paikasta, josta tuli myöhemmin hänen hartaasti odottamansa maailmanlaajuisen saarnaamiskampanjan keskus.
Fijian[fj]
E mate o George Storrs ena Tiseba 1879 ena nona vale e Brooklyn, mai Niu Yoka. E voleka sara ga ina vanua e qai mai liutaki kina na cakacaka ni vunau e vuravura raraba a waraka tu mai.
French[fr]
George Storrs est mort en décembre 1879, à son domicile de Brooklyn, situé à quelques rues seulement de ce qui deviendrait plus tard le centre névralgique de la campagne mondiale de prédication qu’il avait ardemment pressentie.
Ga[gaa]
George Storrs gbo December 1879 yɛ eshia yɛ Brooklyn, New York, shia ko ni bɛŋkɛ he ni sɛɛ mli lɛ jɛmɛ batsɔ he tuuntu ni ajɛɔ atsuɔ jeŋ fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he tafaa ni ekɛ ekãa babaoo kpa gbɛ lɛ.
Gujarati[gu]
ડિસેમ્બર ૧૮૭૯માં ન્યૂયૉર્ક, બ્રુકલિનમાં જ્યોર્જ સ્ટોર્ઝ તેમના ઘરે મરણ પામ્યાં. થોડા જ સમય પછી જે જગ્યાએથી જગતવ્યાપી પ્રચારકાર્ય શરૂ થવાનું હતું એની નજીકમાં જ તે રહેતા હતા જેના વિષે તે ખૂબ જ વિચારતા હતા.
Gun[guw]
George Storrs kú to décembre 1879, to owhé etọn gbè to Brooklyn, New York, yèdọ ohọ̀ kleun delẹ poun do fie to godo mẹ na wá lẹzun ahọ́nkan nujijla yẹwhehodidọ lẹdo globu pé tọn he ewọ to nukundo po jejejininọ po sọmọ.
Hebrew[he]
ג’ורג’ סטורז נפטר בדצמבר 1879 בביתו שבברוקלין, ניו־יורק, במרחק של כמה גושי בניינים מן המקום שנעשה למוקד מבצע ההטפה הכלל־עולמי לו ציפה בכיליון עיניים.
Hindi[hi]
जॉर्ज स्टॉर्ज़ को उस समय का बेसब्री से इंतज़ार था जब पूरी दुनिया में प्रचार किया जाता। मगर दिसंबर 1879 में न्यू यॉर्क के ब्रुकलिन शहर में उसके अपने ही घर में उसकी मृत्यु हो गयी। उसका घर, बस उस जगह से कुछ ही दूरी पर था जो आगे जाकर दुनिया भर में होनेवाले प्रचार काम का केंद्र बननेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Napatay si George Storrs sang Disiembre 1879, sa iya puluy-an sa Brooklyn, New York, pila lamang ka bloke ang kalayuon sa duog nga sa ulihi nangin sentro sang bug-os kalibutan nga pagbantala nga ginpaabot niya sing malangkagon.
Hiri Motu[ho]
George Storrs be December 1879 ai ia mase, ena ruma Brooklyn, New York dekenai, gabeai iena gabu kahirakahira be tanobada hegegemadai ena haroro gaukara, guna mai ena ura bada ida ia laloa gaukarana, gunalaia gabuna ai do ia lao.
Croatian[hr]
George Storrs umro je u prosincu 1879. u svom domu u Brooklynu (New York), samo nekoliko stambenih blokova dalje od mjesta koje je kasnije postalo središte svjetskog propovjedničkog djela koje je on tako željno očekivao.
Hungarian[hu]
George Storrs 1879 decemberében halt meg az otthonában, Brooklynban (New York), csupán néhány háztömbnyire attól a helytől, mely később az egész földre kiterjedő, általa oly türelmetlenül várt prédikálókampány gócpontja lett.
Armenian[hy]
Ջորջ Սթորզը մահացավ 1879 թ. դեկտեմբերին Բրուքլինում (Նյու Յորք)՝ իր տանը, ընդամենը մեկ– երկու թաղամաս հեռու այն տեղից, որտեղ հետագայում լինելու էր իր համար անչափ ցանկալի համաշխարհային քարոզչական գործունեության կենտրոնը։
Western Armenian[hyw]
Ճորճ Սթոռզը մեռաւ 1879–ի Դեկտեմբերին, Պրուքլինի (Նիւ Եորք) իր տան մէջ, միայն քանի մը թաղ անդին այն վայրէն, որ հետագային օճախը եղաւ համերկրային քարոզչութեան, զոր ինք անձկագին ակնկալած էր։
Indonesian[id]
George Storrs meninggal pada bulan Desember 1879 di rumahnya di Brooklyn, New York, hanya beberapa blok dari apa yang nantinya menjadi titik pusat kampanye pengabaran global yang ia sangat dambakan.
Igbo[ig]
George Storrs nwụrụ na December 1879, n’ebe obibi ya dị na Brooklyn, New York, bụ́ ebe na-adịtụghị anya site n’ebe ga-emesị ghọọ ebe ọrụ nkwusa ahụ zuru ụwa ọnụ bụ́ nke o jiworo oké mmasị tụọ anya ya, ga-ehiwe isi.
Iloko[ilo]
Natay ni George Storrs idi Disiembre 1879, iti balayna idiay Brooklyn, New York, mano la a bloke manipud iti nagbalin idi kamaudiananna a sentro ti sangalubongan a panangasaba a sinegseggaanna unay.
Italian[it]
George Storrs morì nel dicembre 1879, nella sua casa di Brooklyn, a New York, a pochi isolati di distanza da quello che in seguito sarebbe divenuto il centro della campagna di predicazione mondiale che egli aveva così fiduciosamente previsto.
Japanese[ja]
ジョージ・ストーズは1879年12月,ニューヨークのブルックリンの自宅で亡くなりました。 のちに,そこからわずか数ブロックしか離れていない場所に,ストーズが切望してやまなかった世界的な伝道活動の拠点が置かれることになります。
Georgian[ka]
ჯორჯ სტორზი 1879 წლის დეკემბერში გარდაიცვალა თავის სახლში, ბრუკლინში (ნიუ-იორკი), სულ რაღაც რამდენიმე კვარტალის მოშორებით იმ ადგილიდან, რომელიც მოგვიანებით გლობალური სამქადაგებლო კამპანიის კერა გახდა. ამ კამპანიას კი სტორზი მოუთმენლად ელოდა.
Kannada[kn]
ಜಾರ್ಜ್ ಸ್ಟೊರ್ಸ್, ಡಿಸೆಂಬರ್ 1879ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕಿನ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತೀರಿಹೋದರು. ಅವರ ಮನೆಯು, ಅವರು ತುಂಬ ಕಾತುರತೆಯಿಂದ ಮುನ್ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಭೌಗೋಲಿಕ ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಲಿದ್ದ ನಿವೇಶನದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ದೂರದಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
조지 스토스는 1879년 12월에 뉴욕 브루클린에 있는 자택에서 사망하였습니다. 그런데 나중에 그의 집에서 겨우 몇 구획밖에 떨어지지 않은 곳이 바로 그가 그토록 열렬히 고대했던 세계적인 전파 활동의 근거지가 되었습니다.
Lingala[ln]
George Storrs akufaki na sanza ya Desɛmbɛ ya mobu 1879, na ndako na ye na Brooklyn, na engumba New York, pene na esika oyo ekómaki esika ya kotambwisa mosala ya kosakola na mokili mobimba oyo azalaki kolobela mingi.
Lithuanian[lt]
Džordžas Storzas mirė 1879-ųjų gruodį savo namuose Brukline, vos už kelių kvartalų nuo vietos, vėliau tapusios centru globalinės skelbimo kampanijos, kurios jis taip nekantriai laukė.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa dikumi ne muibidi mu 1879, George Storrs wakafuila kuende ku Brooklyn, mu New York, pabuipi ne muaba uvuabu pashishe ne bua kulua kulombuela mudimu munene wa diyisha bantu pa buloba bujima uvuaye mudianjile kutela ne muoyo mujima.
Latvian[lv]
Džordžs Storss nomira 1879. gada decembrī savās mājās Bruklinā (Ņujorka). Tikai dažus kvartālus tālāk atrodas vieta, no kuras tagad tiek organizēta sludināšana visā pasaulē — tas, pēc kā viņš tik dedzīgi bija ilgojies.
Malagasy[mg]
Maty tamin’ny Desambra 1879 i George Storrs, tao an-tranony tao Brooklyn, any New York. Trano vitsivitsy monja no nanelanelana io tranony io tamin’ilay toerana izay ho tonga foiben’ny asa fitoriana maneran-tany tatỳ aoriana, dia ilay asa fitoriana nandrasany fatratra.
Macedonian[mk]
Џорџ Сторс умрел во декември 1879, во својот дом во Бруклин (Њујорк), на оддалеченост од само неколку блока од она што подоцна станало средишна точка на глобалната проповедничка кампања која тој толку желно ја очекувал.
Malayalam[ml]
ജോർജ് സ്റ്റോഴ്സ് 1879-ൽ ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിലുള്ള തന്റെ ഭവനത്തിൽവെച്ചു മരിച്ചു. സംഭവിച്ചു കാണാൻ അദ്ദേഹം അതിയായി ആഗ്രഹിച്ച ആഗോള പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സിരാകേന്ദ്രം ആകാനിരുന്ന കെട്ടിടസമുച്ചയത്തിന് തൊട്ടടുത്ത് ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭവനം.
Marathi[mr]
जॉर्ज स्टॉर्स यांचे डिसेंबर १८७९ मध्ये न्यूयॉर्कमधील ब्रुकलिन येथील घरात निधन झाले. त्यांच्या घरापासून दोन-तीन ब्लॉक्सच्या अंतरावरच, स्टॉर्स यांना ज्याची फार उत्सुकता लागून होती त्या सुवार्तेच्या घोषणेच्या विश्वव्यापी कार्याचे केंद्रस्थान स्थापन झाले.
Maltese[mt]
George Storrs miet f’Diċembru taʼ l- 1879, fid- dar tiegħu fi Brooklyn, New York, ftit blokok biss ’il bogħod minn dak li iktar tard kellu jsir iċ- ċentru tal- kampanja taʼ ppridkar globali li hu kien stenna b’tant ħerqa.
Burmese[my]
ဂျော့ဂ်ျစတောစ် သည် နောင်တွင် သူအလွန်စိတ်အားထက်သန်စွာမျှော်လင့်ခဲ့သည့် ကမ္ဘာချီဟောပြောခြင်းကင်ပိန်း၏ဗဟိုချက်မ ဖြစ်လာမည့်နေရာမှ ဘလောက်အနည်းငယ်သာကွာသည့် နယူးယောက်၊ ဘရွတ်ကလင်ရှိ သူ၏နေအိမ်၌ ၁၈၇၉ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလတွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I desember 1879 døde George Storrs i sitt hjem i Brooklyn i New York, bare noen kvartaler fra det som senere skulle komme til å bli utgangspunktet for den verdensomfattende forkynnelseskampanjen som han så ivrig hadde sett fram til.
Dutch[nl]
George Storrs stierf in december 1879 in zijn huis in Brooklyn (New York), net een paar huizenblokken verwijderd van wat later het brandpunt zou worden van de wereldomvattende predikingsveldtocht waar hij zo vol verlangen naar had uitgezien.
Northern Sotho[nso]
George Storrs o hwile ka December 1879, legaeng la gagwe kua Brooklyn, New York, meagong e mmalwa go tloga go seo ka morago e bego e tla ba lefelo la bohlokwa la lesolo la go bolela lefaseng ka bophara leo a bego a le letetše ka phišego kudu.
Nyanja[ny]
George Storrs anamwalira mu December 1879, ali panyumba pake ku Brooklyn, ku New York, midadada yochepa yokha kuchokera pamene panadzakhala likulu la ntchito yolalikira padziko lonse imene anaiyembekezera mwachidwi.
Panjabi[pa]
ਦਸੰਬਰ 1879, ਬਰੁਕਲਿਨ, ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਵਿਚ ਜੋਰਜ ਸਟੋਰਜ਼ ਦਮ ਤੋੜ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਉਮੀਦ ਸੀ।
Papiamento[pap]
George Storrs a muri na december 1879, den su cas na Brooklyn, New York, djis un par di blok for di loke despues lo a bira e punto central dje campaña mundial di predicá cu el a anticipá asina ansiosamente.
Pijin[pis]
George Storrs hem dae long December 1879, long hom bilong hem long Brooklyn, New York, no farawe from ples wea bihaen bae kamap main ples bilong disfala preaching waka evriwea long world wea hem barava luk forward long hem.
Polish[pl]
George Storrs zmarł w grudniu 1879 roku w swoim domu w Brooklynie, niedaleko od miejsca, które miało się stać punktem zawiadywania ogólnoświatową kampanią głoszenia, tak skwapliwie przez niego wyczekiwaną.
Portuguese[pt]
George Storrs faleceu em dezembro de 1879 em sua casa no bairro do Brooklyn, Nova York, a poucas quadras do local que viria a se tornar o ponto focal da campanha mundial de pregação que ele havia entusiasticamente previsto.
Romanian[ro]
George Storrs a murit în decembrie 1897, în locuinţa sa din Brooklyn (New York), aflată la numai câteva străzi de ceea ce ulterior avea să fie centrul campaniei mondiale de predicare pe care el o anticipase cu atâta înflăcărare.
Russian[ru]
Джордж Сторрз умер в декабре 1879 года в своем доме в Бруклине (Нью-Йорк), всего лишь в нескольких кварталах от того места, которое позднее стало центром всемирной проповеднической деятельности, о которой он так мечтал.
Kinyarwanda[rw]
George Storrs yapfuye mu kwezi k’Ukuboza 1879, apfira iwe i Brooklyn, New York, ku mazu make gusa uvuye ahantu hari kuzaba ihuriro ry’umurimo wo kubwiriza ku isi hose yari yarategerezanyije amatsiko cyane.
Sinhala[si]
ජෝර්ජ් ස්ටෝර්ස් නියූ යෝක් බෘක්ලින්හි තම නිවසේදී 1879 දෙසැම්බර් මාසයේ මිය ගියා. පසු කලෙක ඔහු අපේක්ෂා කළ දේශනා කිරීමේ වැඩය ආරම්භ වූ අතර, එම වැඩකටයුතු මෙහෙයවූ ස්ථානය තිබුණේ ඔහුගේ නිවසට ඉතා ආසන්නවයි.
Slovak[sk]
George Storrs zomrel v decembri 1879 vo svojom dome v Brooklyne (New York) len niekoľko blokov od budovy, ktorá sa neskôr stala ústredným miestom celosvetovej kazateľskej kampane, ktorú tak túžobne očakával.
Slovenian[sl]
George Storrs je umrl decembra 1879, doma v Brooklynu v New Yorku, samo nekaj blokov stran od tam, kjer je pozneje zraslo središče svetovne oznanjevalske kampanje, ki jo je tako vneto pričakoval.
Samoan[sm]
Na maliu George Storrs ia Tesema 1879, i lona aiga i Brooklyn, i Niu Ioka, e na o ni nai poloka e vā aʻi mai le nofoaga na avea mulimuli ane ma faauluuluga o le tauiviga o le talaʻiga i le lalolagi aoao lea sa ia naunautaʻi e nofo tatali atu i ai.
Shona[sn]
George Storrs akafa muna December 1879, pamba pake muBrooklyn, kuNew York, midhadhadha mishomanana chete kubva paizova pamuzinda webasa rokuparidza munyika yose raakanga atarisira nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Xhorxh Storsi vdiq në dhjetor të vitit 1879, në shtëpinë e tij në Bruklin, Nju-Jork, vetëm disa blloqe ndërtesash larg asaj që më vonë do të bëhej pika kyçe e fushatës globale të predikimit, të cilën ai e kishte pritur me kaq zjarr.
Serbian[sr]
Džordž Storz je umro u decembru 1879. u svom domu u Bruklinu (Njujork), samo nekoliko blokova dalje od onoga što će kasnije postati žiža te globalne propovedničke kampanje koju je on tako oduševljeno predviđao.
Sranan Tongo[srn]
George Storrs dede na ini december 1879, na ini en oso na Brooklyn, New York, no so fara fu a moro prenspari presi pe baka ten sani ben seti fu preiki na heri grontapu; a sani di Storrs ben wani nomonomo taki a musu pasa.
Southern Sotho[st]
Ka December 1879, George Storrs o ile a shoela lapeng ha hae Brooklyn, New York, eseng hōle haholo le sebaka seo e neng e tla ba setsi sa bohlokoa sa letšolo la lefatše lohle la ho bolela leo a neng a le lebeletse ka matla.
Swedish[sv]
George Storrs dog i december 1879 i sitt hem i Brooklyn i New York bara några kvarter från det som senare skulle bli ett centrum för den världsomfattande predikokampanj som han så ivrigt hade sett fram emot.
Swahili[sw]
George Storrs alikufa Desemba 1879, nyumbani kwake Brooklyn, New York, majengo machache tu kutoka sehemu ambayo ingekuja kuwa kitovu cha kampeni ya kuhubiri ulimwenguni pote aliyokuwa ameitazamia kwa hamu.
Congo Swahili[swc]
George Storrs alikufa Desemba 1879, nyumbani kwake Brooklyn, New York, majengo machache tu kutoka sehemu ambayo ingekuja kuwa kitovu cha kampeni ya kuhubiri ulimwenguni pote aliyokuwa ameitazamia kwa hamu.
Tamil[ta]
நியூ யார்க்கிலுள்ள புரூக்லினிலிருந்த தன் வீட்டில் 1879, டிசம்பர் மாதம் ஜார்ஜ் ஸ்டார்ஸ் உயிர்நீத்தார். அவருடைய வீட்டிலிருந்து சில கட்டிடங்கள் தள்ளி இருந்த இடமே அவர் வெகு ஆவலோடு எதிர்பார்த்திருந்த உலகளாவிய பிரசங்க ஊழியத்தின் முக்கிய மையமாக திகழவிருந்தது.
Telugu[te]
1879, డిసెంబరులో జార్జ్ స్టార్స్ న్యూయార్క్లోని బ్రూక్లిన్లోని తన ఇంటివద్ద చనిపోయాడు, తను దేనికోసమైతే చాలా ఆశగా ఎదురుచూశాడో ఆ ప్రపంచవ్యాప్త ప్రకటనా పని యొక్క కేంద్రానికి కేవలం కొన్ని బిల్డింగ్ల దూరంలో అతని ఇల్లు ఉంది.
Thai[th]
จอร์จ สตอรส์ สิ้น ชีวิต ที่ บ้าน ของ เขา ใน บรุกลิน นิวยอร์ก เมื่อ เดือน ธันวาคม ปี 1879 ห่าง เพียง สอง สาม ช่วง ตึก จาก ละแวก ซึ่ง ใน เวลา ต่อ มา ได้ กลาย เป็น จุด รวม การ รณรงค์ งาน ประกาศ ทั่ว โลก ซึ่ง เขา เอง เคย คาด หมาย ล่วง หน้า ด้วย ความ กระตือรือร้น อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ጆርጅ ስቶርዝ ኣብ ታሕሳስ 1879 ካብታ ማእከል ናይቲ ብሃንቀውታ ዝጽበዮ ዝነበረ ወፈራ ናይ ዓለምለኸ ዕዮ ስብከት እትኸውን ቦታ ሒደት ኣንጎሎታት ሓሊፍካ ዝነበረት ኣብ ብሩክሊን: ኒው ዮርክ እትርከብ ቤቱ ዓረፈ።
Tagalog[tl]
Si George Storrs ay namatay noong Disyembre 1879, sa kaniyang tahanan sa Brooklyn, New York, ilang bloke lamang mula sa naging sentro ng kampanya ng pangangaral sa buong mundo noong dakong huli na kaniyang pinakahihintay-hintay.
Tswana[tn]
George Storrs o ne a swa ka December 1879, kwa lelapeng la gagwe kwa Brooklyn, kwa New York, sekgalanyana se se rileng fela go tswa mo go se moragonyana e neng e tla nna lefelo la konokono la tiro ya go rera ya lefatshe lotlhe e a neng a e solofetse ka tlhoafalo.
Tongan[to]
Na‘e mate ‘a George Storrs ‘i Tīsema 1879, ‘i hono ‘apí ‘i Brooklyn, Niu ‘Ioke, ko ha ngaahi poloka si‘i pē ia mei he me‘a kuo hoko ki mui ai ko e feitu‘u tefito ‘o e feingangāue fakamalanga ‘i māmani lahi ‘a ia na‘á ne fu‘u mātu‘aki fakatu‘amelie vēkeveke atu ki aí.
Tok Pisin[tpi]
George Storrs i dai long Disemba 1879, long haus bilong em long Bruklin, Nu Yok, klostu long hap hetkota bilong dispela wok bilong autim tok long olgeta hap i kamap bihain, em dispela wok em i bin wet long en.
Turkish[tr]
George Storrs Aralık 1879’da Brooklyn’deki (New York) evinde öldü. Bu ev, daha sonra, kendisinin önceden çok hevesli bir şekilde tahmin etmiş olduğu küre çapındaki vaaz etme kampanyasının odak noktası olacak yerin birkaç blok ötesindeydi.
Tsonga[ts]
George Storrs u fe hi December 1879, ekaya rakwe eBrooklyn, le New York, tiyindlu ti nga ri tingani ku suka laha endzhakunyana a ku ta va ntsindza wa tsima ra ku chumayela ka misava hinkwayo leri a a ri langutele hi mahlo-ngati swinene.
Twi[tw]
George Storrs wui wɔ December, 1879 mu wɔ ne fie wɔ Brooklyn, New York, baabi a ɛbɛn beae titiriw a akyiri yi na wobefi ayɛ wiase nyinaa asɛnka ɔsatu a ɔhwɛɛ kwan no.
Tahitian[ty]
Ua pohe o George Storrs i te ava‘e Titema 1879, i to ’na fare i Brooklyn, i New York, tau anairaa fare noa ’tu i te mea e riro mai i muri a‘e ei pu o te ohipa pororaa na te ao atoa ta ’na i haamata a‘ena ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
Джордж Сторс помер у грудні 1879 року в своєму домі в Брукліні (Нью-Йорк), всього за декілька кварталів від місця, де з часом виник центр всесвітньої кампанії проповідування, якої він з таким нетерпінням очікував.
Urdu[ur]
جارج سٹورز کی موت دسمبر ۱۸۷۹ میں بروکلن نیو یارک میں اُس کے گھر پر واقع ہوئی، اُس جگہ سے تھوڑی ہی دُور جہاں اُس عالمگیر منادی کی مہم کا مرکز بننا تھا جسکا اُس نے بڑے اشتیاق کیساتھ انتظار کِیا تھا۔
Venda[ve]
George Storrs o fa nga December 1879, hayani hawe ngei Brooklyn, New York, zwiṱaraṱa zwi si gathi u bva he nga murahu ha vha hu tshi ḓo vha tshisima tsha fulo ḽa u huwelela khunguluni yoṱhe he a vha o hu lavhelela nga mafulufulu.
Vietnamese[vi]
Ông George Storrs chết vào tháng 12 năm 1879, tại nhà riêng ở Brooklyn, New York, và chỉ ít dãy phố gần đó là một nơi sau này sẽ là tiêu điểm của đợt rao giảng toàn cầu mà ông hằng mơ ước nhìn thấy.
Wallisian[wls]
Neʼe mate ia George Storrs ʼi Tesepeli 1879, ʼi tona ʼapi ʼi Brooklyn, ʼi New York, neʼe mole tuʼu mamaʼo mo te koga meʼa ʼaē ka liliu ki muli age, ko te potu tāfito ʼaē ka fakatuʼutuʼu ai te fai faka mafola faka malamanei, ʼaē neʼe ina fakaʼamu fakatomuʼa kiai.
Xhosa[xh]
UGeorge Storrs wafa ngoDisemba, 1879, kwikhaya lakhe eBrooklyn, eNew York, kwizitrato ezimbalwa nje ukusuka kwindawo kamva eyayiza kuba sisazulu sephulo lokushumayela ehlabathini lonke awayelilangazelela ngentumekelelo.
Yoruba[yo]
George Storrs kú ní December 1879, ní ilé rẹ̀ tó wà ní Brooklyn, New York, tí kò ju ẹsẹ̀ bàtà bíi mélòó kan sí ibi tó wá di orísun iṣẹ́ ìwàásù kárí ayé tó ti fi ìháragàgà retí.
Chinese[zh]
1879年12月,乔治·斯托尔斯在纽约布洛克林的寓所去世。 后来,有一个地方成了斯托尔斯所热切期待的全球传道运动的基地,这个地方跟他的寓所只有一箭之遥而已。
Zulu[zu]
UGeorge Storrs wafa ngo-December 1879, esemzini wakhe eBrooklyn, eNew York, oqhele ngemigwaqo embalwa kulokho kamuva okwakuzoba yisikhungo esiyinhloko somkhankaso wokushumayela embulungeni yonke ayewulangazelela kangaka.