Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ونحن كنا سنمسكها ايضاً لكن فجأه ضرب المصهر ذيلها وأنفجر كالقنبله
Danish[da]
Ja, og vi ville have fanget ham men da lunten ramte hans hale, " Boom ", han blev skudt afsted som en kugle.
Greek[el]
Tον κυνηγήσαμε αλλά το φυτίλι του έκαψε την ουρά κι εκτοξεύθηκε.
English[en]
Yeah, and we would have caught him, too,... but once that fuse hit his tail, boom, he took off like a shot.
Spanish[es]
Sí, y lo podríamos haber agarrado, también,... pero una vez que la mecha lo quemó, huyó como un disparo.
French[fr]
on l'aurait attrapé, mais une fois que la mèche a touché sa queue, il est parti comme une fusée.
Croatian[hr]
Da, i uhvatili bismo ga, ali kad je fitilj zahvatio rep, odletjela je kao metak.
Hungarian[hu]
Igen és meg is fogtuk volna, de akkorra elérte a láng a farkát és kilőtt, mint a golyó.
Italian[it]
L'avremmo potuto prendere, ma quando la miccia gli bruciò la coda partì come un razzo.
Norwegian[nb]
Vi etter den, men lunta nådde halen, og den skvatt av gårde.
Polish[pl]
Tak, i złapalibyśmy go,... ale jeden lont zaplątał mu się w ogon, boom, i leciał jak strzała.
Portuguese[pt]
Sim, e podíamos tê-lo apanhado... mas quando o rastilho lhe chegou à cauda, correu como um tiro.
Romanian[ro]
Da, am fi putut sa si punem mâna pe el, dar imediat ce fitilul s-a ars pâna la coada lui, a sarit în aer.
Slovenian[sl]
Ja, in mi bi jo tudi ujeli,... toda, ko je enkrat vžigalna vrvica oplazila njegov rep, bum, izginil je kot metek.
Serbian[sr]
Kad mu je stijenj dogorio do repa, pobjegao je kao oparen.
Swedish[sv]
Jo, och vi skulle ha fångat honom med, men när stubinen nådde hans svans så flög han som ett skott.
Turkish[tr]
Evet biz onu yakalamaya da çalıştık,... fakat şu fitil onun kuyruğuna çarpınca, boom, bir mermi gibi havalandı.