Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأبوه آحاز ارتكب الكثير من الاعمال الكريهة امام يهوه، وترك عبادة الآلهة الباطلة تتفشى في يهوذا دون اي رادع.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Ezequias milingkod sa trono, ang gingharian sa Juda nawad-an sa pag-uyon sa Diyos, kay si Ahaz nga amahan ni Ezequias nakahimog daghang dulumtanang mga buhat sa atubangan ni Jehova ug mitugot nga magpadayon ang pagsimba sa bakak nga mga diyos sa Juda.
Czech[cs]
V době, kdy Ezekjáš usedl na trůn, bylo judské království v Boží nepřízni, protože Ezekjášův otec Achaz se před Jehovou dopustil mnoha ohavných skutků a nechal bez povšimnutí uctívání falešných bohů.
Danish[da]
Da Ezekias besteg tronen, havde Juda rige pådraget sig Guds mishag, for Ezekias’ fader, Akaz, havde øvet mange vederstyggeligheder for Jehovas ansigt og havde givet afgudsdyrkelsen frie tøjler i Juda.
German[de]
Hiskia kam zu einer Zeit auf den Thron, als sich das Königreich Juda Gottes Mißfallen zugezogen hatte, weil Ahas, Hiskias Vater, viele abscheuliche Dinge vor Jehova getrieben und der Anbetung falscher Götter in Juda freien Lauf gelassen hatte.
Greek[el]
Όταν ο Εζεκίας ανέβηκε στο θρόνο, το βασίλειο του Ιούδα ήταν στη δυσμένεια του Θεού, διότι ο πατέρας του, ο Άχαζ, είχε διαπράξει πολλές απεχθείς πράξεις ενώπιον του Ιεχωβά και είχε αφήσει τη λατρεία των ψεύτικων θεών να ασκείται ανεμπόδιστα στον Ιούδα.
English[en]
When Hezekiah came to the throne the kingdom of Judah was under God’s disfavor, for Hezekiah’s father Ahaz had committed many detestable acts before Jehovah and had let the worship of false gods run unrestrained in Judah.
Spanish[es]
Cuando Ezequías ascendió al trono, el reino de Judá no tenía el favor de Dios, puesto que Acaz, su padre, había cometido muchos actos detestables a los ojos de Jehová y había dejado que Judá se entregase a un culto desenfrenado de deidades falsas.
Finnish[fi]
Hiskian noustessa valtaistuimelle Juudan valtakunta oli Jumalan epäsuosiossa, koska Hiskian isä Ahas oli tehnyt monia inhottavuuksia Jehovan edessä ja sallinut väärien jumalien palvonnan rehottaa Juudassa.
French[fr]
Quand Hizqiya monta sur le trône, le royaume de Juda était désapprouvé par Dieu parce qu’Ahaz, son père, avait commis de nombreux actes détestables devant Jéhovah et avait laissé prospérer le culte des faux dieux en Juda.
Indonesian[id]
Ketika Hizkia naik takhta, kerajaan Yehuda berada dalam keadaan yang tidak diperkenan oleh Allah, karena Ahaz, ayah Hizkia, telah melakukan banyak tindakan yang memuakkan di hadapan Yehuwa dan membiarkan penyembahan allah-allah palsu merajalela di Yehuda.
Iloko[ilo]
Idi nagtugaw ni Ezekias iti trono, awan anamong ti Dios iti pagarian ti Juda agsipud ta ni Acaz nga amana nagaramid iti adu a nakarimrimon nga ar-aramid iti sanguanan ni Jehova ken binay-anna nga agtultuloy lattan iti Juda ti panagdaydayaw iti ulbod a didios.
Italian[it]
Quando Ezechia salì al trono, il regno di Giuda non godeva del favore di Dio, perché suo padre Acaz aveva commesso molte azioni detestabili a Geova e aveva lasciato dilagare in Giuda l’adorazione di falsi dèi.
Japanese[ja]
それは,ヒゼキヤの父アハズがエホバのみ前で多くの忌むべき行ないをし,ユダで偽りの神々への崇拝を野放しに行なわせていたからです。
Georgian[ka]
მისი გამეფების დროს ღმერთი აღარ სწყალობდა იუდას სამეფოს, რადგან ხიზკიას მამამ, ახაზმა ბევრი სისაძაგლე ჩაიდინა იეჰოვას თვალში და დაუშვა, რომ იუდაში ცრუღმერთების თაყვანისმცემლობა გავრცელებულიყო.
Korean[ko]
히스기야의 아버지 아하스가 여호와 앞에 가증한 행위를 많이 저지르고 유다에서 거짓 신들에 대한 숭배가 거리낌 없이 행해지게 했기 때문이다.
Norwegian[nb]
Da Hiskia besteg tronen, hadde Juda rike pådratt seg Guds mishag, for Hiskias far, Akas, hadde gjort seg skyldig i mange vederstyggeligheter framfor Jehova og hadde latt tilbedelsen av falske guder få frie tøyler i Juda.
Dutch[nl]
Toen Hizkia op de troon kwam, had het koninkrijk Juda zich Gods misnoegen op de hals gehaald, want Achaz, Hizkia’s vader, had vele verfoeilijkheden voor Jehovah’s aangezicht bedreven en had de aanbidding van valse goden in Juda geen halt toegeroepen.
Polish[pl]
Gdy Ezechiasz wstępował na tron, królestwo judzkie nie cieszyło się uznaniem Bożym — jego ojciec, Achaz, popełnił wiele obrzydliwości wobec Jehowy i pozwalał na nieskrępowane szerzenie się w Judzie kultu fałszywych bóstw.
Portuguese[pt]
Quando Ezequias ascendeu ao trono, o reino de Judá estava no desfavor de Deus, pois Acaz, pai de Ezequias, havia cometido muitos atos detestáveis perante Jeová e havia permitido que a adoração de deuses falsos grassasse sem restrições em Judá.
Russian[ru]
Когда Езекия воссел на престол, царство Иуда было лишено Божьей благосклонности, поскольку отец Езекии Ахаз в свое время творил перед Иеговой множество мерзких дел, а поклонение ложным богам не знало при нем никаких границ.
Albanian[sq]
Kur Hezekia hipi në fron, mbretëria e Judës nuk e kishte miratimin e Perëndisë, pasi Akazi, i ati i Hezekisë, kishte bërë shumë gjëra të urryera para Jehovait dhe kishte lejuar që në Judë të merrte dhenë adhurimi i perëndive të rreme.
Swedish[sv]
När Hiskia besteg tronen hade Judas rike ådragit sig Guds misshag, eftersom Ahas, Hiskias far, hade gjort sig skyldig till många avskyvärda handlingar inför Jehova och hade låtit tillbedjan av falska gudar få fria tyglar i Juda.
Tagalog[tl]
Nang umupo si Hezekias sa trono, ang kaharian ng Juda ay wala sa ilalim ng pabor ng Diyos, sapagkat ang ama ni Hezekias na si Ahaz ay gumawa ng maraming karima-rimarim na gawa sa harap ni Jehova at hinayaang magpatuloy nang walang patumangga sa Juda ang pagsamba sa huwad na mga diyos.