Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази идея обаче противоречи на решение Lamberts, в което Съдът поставя омбудсмана на равна основа с другите органи на ЕС по отношение на извъндоговорната отговорност на Съюза.
Czech[cs]
To je však v rozporu s rozhodnutím Soudního dvora ve věci Lamberts, které staví veřejného ochránce práv na roveň s jinými orgány Evropské unie, pokud jde o mimosmluvní odpovědnost Unie.
Danish[da]
Denne opfattelse harmonerer imidlertid ikke med Domstolens afgørelse i Lamberts-sagen, som stillede Ombudsmanden på lige fod med andre EU-organer for så vidt angår Unionens ansvar uden for kontrakt.
German[de]
Dies steht jedoch im Widerspruch zum Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Lamberts, das den Bürgerbeauftragten im Hinblick auf die außervertragliche Haftung der Union mit anderen Einrichtungen der Union gleichstellte.
Greek[el]
Ωστόσο, η άποψη αυτή έρχεται σε αντίθεση με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Lamberts, η οποία έθεσε τη Διαμεσολαβήτρια στην ίδια μοίρα με τους άλλους ενωσιακούς οργανισμούς, όσον αφορά την εξωσυμβατική ευθύνη της Ένωσης.
English[en]
However, that notion is at odds with the decision of the Court in Lamberts, which put the Ombudsman on an equal footing with other EU bodies as regards the non-contractual liability of the Union.
Spanish[es]
Sin embargo, esa idea es incompatible con la conclusión alcanzada por el Tribunal de Justicia en la sentencia Lamberts, que equiparó al Defensor del Pueblo con las demás instituciones de la Unión en lo que respecta a la responsabilidad extracontractual de la Unión.
Estonian[et]
See on aga vastuolus Euroopa Kohtu otsusega Lamberts, mis asetas ombudsmani seoses liidu lepinguvälise vastutusega teiste ELi organitega võrdsesse positsiooni.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin ristiriidassa tuomion Lamberts kanssa, jossa oikeusasiamies asetettiin yhtäläiseen asemaan muiden unionin elinten kanssa sopimussuhteen ulkopuolisen unionin vastuun osalta.
French[fr]
Toutefois, cette approche est en conflit avec l’arrêt de la Cour dans l’affaire Lamberts, qui place le Médiateur sur un pied d’égalité avec les autres organes de l’Union en matière de responsabilité non contractuelle de l’Union.
Croatian[hr]
Međutim, taj pojam je u suprotnosti s odlukom suda u presudi Lamberts, koja je Ombudsmana stavila u ravnopravan položaj s drugim tijelima Unije u pogledu izvanugovorne odgovornosti Unije.
Hungarian[hu]
Azonban ez a gondolat ellentétben áll a Bíróság Lamberts‐ítéletében hozott határozattal, amely az ombudsmant az Unió szerződésen kívüli felelősségét illetően más uniós szervekkel azonos szintre helyezte.
Lithuanian[lt]
Tačiau ta sąvoka prieštarauja Teisingumo Teismo sprendimui Lamberts, kuriame ombudsmenas prilyginamas kitoms ES institucijoms, kiek tai susiję su Sąjungos deliktine atsakomybe.
Latvian[lv]
Tomēr šāds uzskats ir pretējs Tiesas nolemtajam spriedumā Lamberti, ar ko attiecībā uz Savienības ārpuslīgumisko atbildību ombudam tika noteikta vienlīdzīga situācija ar pārējām Savienības iestādēm.
Dutch[nl]
Deze opvatting staat echter haaks op het arrest van het Hof in de zaak Lamberts, waar de Ombudsman op het punt van de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Unie op gelijke voet wordt behandeld met andere organen van de Unie.
Polish[pl]
Stwierdzenie to jest jednak sprzeczne z wyrokiem Trybunału w sprawie Lamberts, który umieścił Rzecznika na równi z innymi organami Unii jeśli chodzi o odpowiedzialność pozaumowną Unii.
Romanian[ro]
Totuşi, noţiunea menţionată este în contradicţie cu decizia Curţii în cauza Lamberts, care a pus Ombudsmanul pe picior de egalitate cu alte organe ale Uniunii în ceea ce priveşte răspunderea extracontractuală a acesteia.
Slovak[sk]
Takýto názor je však v rozpore s rozhodnutím Súdneho dvora vo veci Lamberts, ktoré ombudsmanku postavilo na rovnakú úroveň s ostatnými inštitúciami Únie, pokiaľ ide o mimozmluvnú zodpovednosť Únie.
Slovenian[sl]
Vendar je ta pojem v nasprotju s sklepom Sodišča v zadevi Lamberts, v katerem je bil evropski varuh glede nepogodbene odgovornosti Unije izenačen z drugimi organi Unije.