Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het toegekyk, bleek en hulpeloos, en klaarblyklik in ’n toestand van skok.
Arabic[ar]
كانت امي تراقبهما شاحبة الوجه وعاجزة، وقد بدا واضحا جدا انها كانت تحت تأثير الصدمة.
Bulgarian[bg]
Майка ми стоеше край тях, пребледняла и безпомощна, явно в състояние на шок.
Bislama[bi]
Mama blong mi i stap stanap kolosap, fes blong hem i no gat kala, mo hem i no save mekem wan samting, hem i sapraes tumas.
Cebuano[ceb]
Ang akong inahan nagtan-aw, luspad ug walay mahimo, dayag nga nakuratan.
Czech[cs]
Maminka přihlížela — bledá a bezmocná —, byla zjevně v šoku.
Danish[da]
Min mor stod og kiggede på, bleg og hjælpeløs, tilsyneladende i choktilstand.
German[de]
Meine Mutter stand bleich und hilflos daneben und befand sich offensichtlich in einem Schockzustand.
Greek[el]
Η μητέρα μου στεκόταν στο πλάι, χλωμή και αβοήθητη, προφανώς σε κατάσταση σοκ.
English[en]
My mother stood by, pale and helpless, obviously in a state of shock.
Spanish[es]
Mi madre miraba estupefacta, pálida y asustada.
Finnish[fi]
Äitini seurasi tilannetta vierestä kalpeana ja avuttomana aivan ilmeisessä sokkitilassa.
French[fr]
Pâle et désemparée, manifestement en état de choc, ma mère les regardait faire.
Croatian[hr]
Moja majka je stajala po strani, blijeda i bespomoćna, očito šokirana.
Hungarian[hu]
Az anyám csak nézett, sápadt volt és kétségbeesett, nyilvánvalóan megrémült.
Indonesian[id]
Ibu saya cuma menyaksikan dengan pucat dan tak berdaya, pasti ia sangat terpukul.
Iloko[ilo]
Agbuybuya ni nanangko, pimmusiaw ken awanan gaway, nabatad a naklaat.
Italian[it]
Mia madre stava in disparte, pallida e impotente, in evidente stato di shock.
Georgian[ka]
ფერწასული და უმწეო დედა გაოგნებული უყურებდა მათ.
Korean[ko]
어머니는 충격을 받은 것이 분명한, 창백하고 기력 없는 모습으로 지켜 보고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nijoro teo akaiky teo ny reniko, hatsatra sy tsy nahahetsika, niharihary fa tao anatin’ny fahatairana mafy.
Macedonian[mk]
Мајка ми стоеше, бледа и беспомошна, очигледно во состојба на шок.
Burmese[my]
မေမေသည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်နေသဖြင့် မျက်စိမျက်နှာပျက်ပြီး အားကိုးရာမဲ့စွာနှင့် ထိုသူနှစ်ဦးကို စိုက်ကြည့်နေသည်။
Norwegian[nb]
Mor stod blek og hjelpeløs og så på og var tydeligvis i sjokktilstand.
Dutch[nl]
Mijn moeder stond er bleek en hulpeloos bij, kennelijk hevig geschokt.
Polish[pl]
Moja matka, pobladła i wyraźnie wstrząśnięta, przyglądała się im bezradnie.
Portuguese[pt]
Minha mãe só ficou olhando, pálida e sem ação, em óbvio estado de choque.
Romanian[ro]
Mama privea palidă şi neajutorată, fiind evident şocată.
Russian[ru]
Мама, бледная и беспомощная, была еле жива.
Slovak[sk]
Matka sa tomu prizerala, bledá a bezradná, zjavne v šoku.
Slovenian[sl]
Mati je to opazovala, bleda in nemočna, očitno pretresena.
Samoan[sm]
Sa tū loʻu tinā ma vaavaai ane ma le popole tele ma le atuatuvale, e mautinoa lava ua faateʻia o ia.
Serbian[sr]
Moja majka je stajala, bleda i bespomoćna, očigledno u šoku.
Swedish[sv]
Min mor såg på, blek, hjälplös och uppenbarligen i ett chockat tillstånd.
Swahili[sw]
Mama yangu alitazama, akiwa amegeuka rangi kuwa mweupe na hoi, bila shaka akiwa ameshtuka.
Tamil[ta]
தெரிந்தவிதமாகவே, என் அம்மா அதிர்ச்சியடைந்த நிலையில் வெளிறிப்போய், விக்கித்து நின்று பார்த்தார்.
Thai[th]
คุณ แม่ ผม ยืน ดู หน้า ซีด และ ทํา อะไร ไม่ ถูก เห็น ชัด ว่า กําลัง ช็อก.
Tagalog[tl]
Ang aking ina ay nagmamasid, namumutla at walang magawa, kitang-kitang siya’y nasindak.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong mi i sanap klostu, pes bilong em i luk olsem em i sik, na em i no inap mekim wanpela samting, i olsem skin bilong em i no gat strong.
Turkish[tr]
Annemin allak bullak olduğu belliydi; rengi atmış, çaresiz bir durumda seyrediyordu.
Tahitian[ty]
Te hi‘o noa ra to ’u metua vahine, ma te riaria e te puai ore, e te mǎta‘u.
Ukrainian[uk]
Тут же стояла моя мама, бліда і безпорадна, вочевидь у стані шоку.
Yoruba[yo]
Ìyá mi ń wò bọ̀ọ̀, láìlólùrànlọ́wọ́, ó sì hàn pé ó wà nínú ìjayà.
Zulu[zu]
Umama wabuka, ephelelwe amandla, ngokusobala eshaqekile.