Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Доходите ни бяха от моята заплата и малката пенсия от починалия ми преди години баща, която майка получаваше.
Bislama[bi]
Mifala i stap laef long mane we mi winim mo wna smol mane we mama blong mi i stap kasem from ded blong papa blong mi sam yia finis.
Cebuano[ceb]
Kami nabuhi sa akong kinitaan ug sa gamay nga benepisyo nga nadawat sa akong inahan tungod sa kamatayon sa akong amahan pipila ka tuig na ang milabay.
Czech[cs]
Žili jsme z mého výdělku a z nízkého příspěvku, který maminka dostávala od doby, co otec před lety zemřel.
Danish[da]
Vi levede af min indkomst og af et lille tilskud, som min mor fik på grund af min fars død nogle år tidligere.
German[de]
Wir lebten von meinem Einkommen und einer kleinen Witwenrente, die meine Mutter seit dem Tod meines Vaters erhielt.
English[en]
We lived off my income and a small benefit that my mother received because of my father’s death years before.
Spanish[es]
Vivíamos de mi salario y de una pequeña pensión que mi madre recibía por la muerte de mi padre años antes.
Estonian[et]
Me elasime minu sissetulekust ja väikesest toetusrahast, mida sai mu ema, kuna meie isa oli aastaid tagasi surnud.
Finnish[fi]
Elimme minun tuloillani sekä pienellä eläkkeellä, jota äiti sai isäni kuoltua vuosia aiemmin.
Fijian[fj]
Keitou a bula tiko ena kequ isau kei na dua na ilavo lailai a taura o tinaqu ena vuku ni mate nei tamaqu ena vica na yabaki sa oti.
French[fr]
Nous subvenions à nos besoins grâce à mon salaire et à une petite rente dont ma mère a bénéficié après la mort de mon père survenue plusieurs années auparavant.
Gilbertese[gil]
Ti maiuakina boou ao te buoka ae bon tau are e a karekea tinau ibukin maten tamau n ririki ake mai imwaaina.
Hungarian[hu]
Az én keresetemből éltünk, illetve abból a kevéske járadékból, melyet édesapám évekkel korábbi elhalálozása óta kapott édesanyám.
Indonesian[id]
Kami bergantung pada penghasilan saya dan sedikit tunjangan yang ibu saya terima karena kematian ayah saya bertahun-tahun sebelumnya.
Italian[it]
Vivevamo grazie al mio stipendio e alla piccola pensione che mia madre riceveva in seguito alla morte di mio padre, avvenuta alcuni anni prima.
Japanese[ja]
わたしの収入と,何年も前に父が亡くなったために母が受け取ったわずかな手当てを頼りに生活していました。
Korean[ko]
내 월급과 수년 전 아버지가 돌아가시면서 어머니가 받게 된 소액의 지원비가 수입의 전부였다.
Lithuanian[lt]
Gyvenome iš mano pajamų ir nedidelės pašalpos, kuri mamai buvo paskirta po mano tėvo mirties prieš daugelį metų.
Latvian[lv]
Mēs iztikām no maniem ienākumiem un nelielā pabalsta, ko mana māte saņēma, ņemot vēra tēva nāvi pirms vairākiem gadiem.
Malagasy[mg]
Ny karamako sy ny tombom-barotra kely noraisin’ny reniko no nivelomanay satria maty taona maro talohan’izay ny raiko.
Marshallese[mh]
Kōm̧ ar mour kōn men eo wōnāāō im jidik jeram̧m̧an eo me jinō eaar bōke kōn kar mej eo an jema iiō ko m̧okta.
Mongolian[mn]
Бид миний орлогоор, бас олон жилийн өмнө аавыг нас барснаас хойш ээжийн авдаг болсон тэтгэмжийн багахан мөнгөөр амьдарч байсан.
Norwegian[nb]
Vi levde av min inntekt og en liten trygd som mor fikk på grunn av min fars død flere år før.
Dutch[nl]
We leefden van mijn inkomen en de kleine som geld die mijn moeder kreeg voor het overlijden van mijn vader enkele jaren daarvoor.
Polish[pl]
Utrzymywaliśmy się z moich zarobków i niewielkiej renty, jaką mama otrzymywała po śmierci mojego taty, który zmarł kilka lat wcześniej.
Portuguese[pt]
Para viver, dependíamos de minha renda e de uma pequena pensão que minha mãe recebia desde a morte de meu pai, ocorrida alguns anos antes.
Romanian[ro]
Trăiam din salariului meu şi dintr-o pensie mică pe care mama o primea ca urmare a decesului tatălui meu cu ani în urmă.
Russian[ru]
Мы жили на мою зарплату и маленькую компенсацию, которую получала моя мать в связи со смертью моего отца несколько лет тому назад.
Samoan[sm]
Sa matou ola i lou totogi ma se tamai penefiti lea sa maua e lou tina ona o le maliu o lou tama i tausaga ua mavae.
Swedish[sv]
Vi levde på min inkomst och ett mindre arv som mamma hade fått efter min fars bortgång några år tidigare.
Tagalog[tl]
Umaasa kami sa kita ko at sa maliit na benepisyong tinanggap ni Inay sa pagkamatay ni Itay ilang taon bago iyon.
Tongan[to]
Ne mau moʻui pē ʻi heʻeku vahé pea mo ha kiʻi paʻanga ne maʻu ʻe heʻeku faʻeé koeʻuhí ko e mālōlō ʻeku tamaí ʻi he ngaahi taʻu kuohilí.
Tahitian[ty]
Teie noa ta matou moni no te ora, ta’u noa moni e te tuhaa moni haʻihaʻi a to’u metua vahine, e tuhaa moni tei horo‘ahia mai no te poheraa o to’u metua tane a tau matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Ми жили на мою зарплату і на маленьку пенсію, яку мама отримувала після смерті батька.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sống nhờ vào khoản thu nhập của tôi và một phúc lợi nhỏ mà mẹ tôi nhận được vì cha tôi qua đời nhiều năm trước đó.