Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След въвеждането на система от статистически проверки Италия установи, че са извършени значителни измами с ДДС по отношение на доставките на стоки и услуги за държавни органи.
Czech[cs]
Po zavedení systému statistických kontrol Itálie zjistila značný počet podvodů v oblasti DPH týkajících se dodání zboží a služeb orgánům veřejné moci.
Danish[da]
Efter indførelsen af en ordning vedrørende statistisk kontrol har Italien konstateret, at der foregår omfattende momssvig i forbindelse med levering af varer og tjenesteydelser til offentlige myndigheder.
German[de]
Nach der Einführung eines Systems statistischer Kontrollen stellte Italien Mehrwertsteuerbetrug in erheblichem Umfang im Zusammenhang mit der Lieferung von Gegenständen und Dienstleistungen an Behörden fest.
Greek[el]
Μετά την εισαγωγή του συστήματος στατιστικών ελέγχων, η Ιταλία διαπίστωσε εκτεταμένες απάτες όσον αφορά τον ΦΠΑ σε σχέση με προμήθειες αγαθών και παροχές υπηρεσιών στις δημόσιες αρχές.
English[en]
Following the introduction of a system of statistical checks, Italy discovered considerable VAT fraud in relation to supplies of goods and services to public authorities.
Spanish[es]
A raíz de la introducción de un sistema de controles estadísticos, Italia descubrió que existía un fraude considerable del IVA en relación con las entregas de bienes y prestaciones de servicios a organismos públicos.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Itaalia oli kasutusele võtnud statistikal põhineva kontrollisüsteemi, leidis ta, et riigiasutustele tarnitava kauba ja osutatavate teenuste puhul esineb palju käibemaksupettusi.
Finnish[fi]
Tilastollisten tarkastusten järjestelmän käyttöönoton jälkeen Italia havaitsi vakavia alv-petoksia tavaroiden luovutuksissa ja palvelujen suorituksissa viranomaisille.
French[fr]
À la suite de l’introduction d’un système de contrôles statistiques, l’Italie a mis en évidence l’existence d’une fraude à la TVA considérable en ce qui concerne les livraisons de biens et les prestations de services destinées aux autorités publiques.
Croatian[hr]
Italija je nakon uvođenja sustava statističkih provjera otkrila utaju PDV-a znatnih razmjera pri isporukama robe i usluga tijelima javne vlasti.
Hungarian[hu]
A statisztikai ellenőrzési rendszer bevezetését követően Olaszország súlyos héacsalásokat derített fel a hatóságok részére történő termékértékesítéssel és szolgáltatásnyújtással összefüggésben.
Italian[it]
A seguito dell'introduzione di un sistema di controlli statistici l'Italia ha scoperto ingenti frodi in materia di IVA in relazione alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi alle pubbliche amministrazioni.
Lithuanian[lt]
Pradėjusi naudoti statistinių patikrų sistemą, Italija pastebėjo, kad yra daug sukčiavimo PVM atvejų, susijusių su prekių tiekimu ir paslaugų teikimu valdžios institucijoms.
Latvian[lv]
Pēc statistikas pārbaužu sistēmas ieviešanas Itālija atklāja ievērojamu krāpšanu PVN jomā saistībā ar preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu valsts sektora iestādēm.
Maltese[mt]
Wara li daħħlet sistema ta’ verifiki statistiċi, l-Italja skopriet li kien hemm frodi tal-VAT konsiderevoli b’rabta mal-provvisti tal-merkanzija u tas-servizzi lill-awtoritajiet pubbliċi.
Dutch[nl]
Na de invoering van een systeem van statistische controles heeft Italië ontdekt dat er bij leveringen van goederen en diensten aan overheden aanzienlijke btw-fraude werd gepleegd.
Polish[pl]
W następstwie wprowadzenia systemu kontroli statystycznych Włochy wykryły znaczne oszustwa związane z VAT w odniesieniu do dostaw towarów i usług dla administracji publicznej.
Portuguese[pt]
Na sequência da introdução de um sistema de verificações estatísticas, a Itália descobriu a existência de uma fraude considerável ao IVA no que diz respeito às entregas de bens e às prestações de serviços às autoridades públicas.
Romanian[ro]
Ca urmare a introducerii unui sistem de verificări statistice, Italia a descoperit fraude considerabile în materie de TVA în legătură cu livrările de bunuri și prestările de servicii către autoritățile publice.
Slovak[sk]
Po zavedení systému štatistických kontrol Taliansko zistilo podvody značného rozsahu v oblasti DPH v prípade dodaní tovaru a poskytovania služieb orgánom verejnej moci.
Slovenian[sl]
Po uvedbi sistema statističnega preverjanja je Italija ugotovila, da obstajajo velike goljufije na področju DDV v zvezi z dobavo blaga in storitev javnim organom.
Swedish[sv]
Efter införandet av ett system med statistiska kontroller upptäckte Italien att det förekom omfattande mervärdesskattebedrägerier i samband med leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster till offentliga myndigheter.