Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
7 Článek 33 ley 43/2010 del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal (zákon 43/2010 všeobecných poštovních službách, o právech uživatelů a o poštovním trhu) ze dne 30. prosince 2010 (BOE č. 318, ze dne 31. prosince 2010, s. 109195, dále jen „zákon 43/2010“), který provádí směrnici 2008/6, zní takto:
Danish[da]
7 Artikel 33 i ley 43/2010 del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal (lov nr. 43/2010 om en befordringspligtig posttjeneste, brugernes rettigheder og markedet for postydelser) af 30. december 2010 (BOE nr. 318 af 31.12.2010, s. 109195, herefter »lov nr. 43/2010«), der gennemfører direktiv 2008/6, har følgende ordlyd:
Greek[el]
7 Το άρθρο 33 του ley 43/2010 del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal (νόμου 43/2010 περί της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, των δικαιωμάτων των χρηστών και της αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών), της 30ής Δεκεμβρίου 2010 (BOE αριθ. 318, της 31ης Δεκεμβρίου 2010, σ. 109195, στο εξής: νόμος 43/2010), που μεταφέρει στο εσωτερικό δίκαιο την οδηγία 2008/6, έχει ως εξής:
English[en]
7 Article 33 of ley 43/2010 del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal (Law 43/2010 on the universal postal service, the rights of users and the postal market) of 30 December 2010 (BOE No 318 of 31 December 2010, p. 109195; ‘Law 43/2010’), which transposes Directive 2008/6, is worded as follows:
Spanish[es]
El artículo 33 de la Ley 43/2010 del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal, de 30 de diciembre de 2010 (BOE n.o 318, de 31 de diciembre de 2010, p. 109195; en lo sucesivo, «Ley 43/2010»), que incorpora al Derecho interno lo dispuesto en la Directiva 2008/6, dispone:
Estonian[et]
7 30. detsembri 2010. aasta seaduse 43/2010 universaalse postiteenuse, kasutajate õiguste ja postituru kohta (ley 43/2010 del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal, BOE nr 318, 31.12.2010, lk 109195; edaspidi „seadus 43/2010“), millega võetakse üle direktiiv 2008/6, artikkel 33 on sõnastatud järgmiselt:
Finnish[fi]
7 Postin yleispalvelusta, käyttäjien oikeuksista ja postimarkkinoista 30.12.2010 annetun lain 43/2010 (Ley 43/2010 del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal) (BOE nro 318, 31.12.2010, s. 109195; jäljempänä laki 43/2010), jolla direktiivi 2008/6 saatetaan osaksi Espanjan oikeutta, 33 §:ssä säädetään seuraavaa:
French[fr]
L’article 33 de la ley 43/2010 del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal (loi 43/2010 relative au service postal universel, aux droits des utilisateurs et au marché postal), du 30 décembre 2010 (BOE no 318, du 31 décembre 2010, p. 109195, ci-après la « loi 43/2010 »), qui transpose la directive 2008/6, est ainsi libellé :
Hungarian[hu]
7 A 2008/6 irányelvet átültető, 2010. december 30‐i ley 43/2010 del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal (az egyetemes postai szolgáltatásról, a felhasználók jogairól és a postai piacról szóló 43/2010. sz. törvény; a BOE 2010. december 31‐i 318. száma, 109195. o.; a továbbiakban: 43/2010. sz. törvény) 33. cikke a következőképpen szól:
Italian[it]
7 L’articolo 33 della ley 43/2010 del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal (legge 43/2010 sul servizio postale universale, sui diritti degli utenti e sul mercato postale), del 30 dicembre 2010 (BOE n. 318, del 31 dicembre 2010, pag. 109195; in prosieguo: la «legge 43/2010»), che recepisce la direttiva 2008/6, è del seguente tenore letterale:
Lithuanian[lt]
7 2010 m. gruodžio 30 d. Ley 43/2010 del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal (Įstatymas 43/2010 dėl universaliosios pašto paslaugos, naudotojų teisių ir pašto rinkos) (BOE, Nr. 318, 2010 m. gruodžio 31 d., p. 109195; toliau – Įstatymas 43/2010), kuriuo į nacionalinę teisę perkeliama Direktyva 2008/6, 33 straipsnyje nustatyta:
Maltese[mt]
7 L-Artikolu 33 tal-Ley 43/2010 del servicio postali universal, de los derechos de los usuarios y del mercado Postali (il-Liġi 43/2010 dwar is-Servizz Postali Universali, id-Drittijiet tal-Utenti u s-Suq Postali), tat-30 ta’ Diċembru 2010 (BOE Nru 318, tal-31 ta’ Diċembru 2010, p. 109195, iktar ’il quddiem il-“Liġi 43/2010”), li jittrasponi d-Direttiva 2008/6, huwa fformulat kif ġej:
Dutch[nl]
7 Artikel 33 van Ley 43/2010 del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal (wet 43/2010 inzake de universele postdienst, de rechten van de gebruikers en de postmarkt; hierna: „wet 43/2010”) van 30 december 2010 (BOE nr. 318 van 31 december 2010, blz. 109195), waarbij richtlijn 2008/6 is omgezet, luidt als volgt:
Portuguese[pt]
7 O artigo 33.° da ley 43/2010 del servicio universal postal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal (Lei 43/2010 relativa ao serviço postal universal, aos direitos dos utilizadores e ao mercado postal), de 30 de dezembro de 2010 (BOE n.° 318, de 31 de dezembro de 2010, p. 109195, a seguir «Lei 43/2010»), que transpõe a Diretiva 2008/6, tem a seguinte redação:
Romanian[ro]
7 Articolul 33 din ley 43/2010 del servicio poștal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado poștal (Legea 43/2010 privind serviciul poștal universal, drepturile utilizatorilor și piața serviciilor poștale) din 30 decembrie 2010 (BOE nr. 318 din 31 decembrie 2010, p. 109195, denumită în continuare „Legea 43/2010”), care transpune Directiva 2008/6, are următorul cuprins:
Slovak[sk]
7 Článok 33 ley 43/2010 del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal (zákon č. 43/2010 o univerzálnej poštovej službe, právach užívateľov a poštovom trhu) z 30. decembra 2010 (BOE č. 318 z 31. decembra 2010, s. 109195, ďalej len „zákon č. 43/2010“), ktorým sa preberá smernica 2008/6, stanovuje:
Slovenian[sl]
7 Člen 33 ley 43/2010 del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal (zakon št. 43/2010 o univerzalni poštni storitvi, pravicah uporabnikov in poštnem trgu) z dne 30. decembra 2010 (BOE št. 318 z dne 31. decembra 2010, str. 109195; v nadaljevanju: zakon št. 43/2010), s katerim se prenaša Direktiva 2008/6, določa:
Swedish[sv]
7 Artikel 33 i ley 43/2010 del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal (lag 43/2010 om den samhällsomfattande posttjänsten, användarnas rättigheter och postmarknaden), av den 30 december 2010 (BOE nr 318, av den 31 december 2010, s. 109195, nedan kallad lag 43/2010), varigenom direktiv 2008/6 införlivas med nationell rätt, har följande lydelse: