Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych velmi jasně řekl, že tyto metody nijak nectí ty, kdo je používají.
Danish[da]
Lad mig gøre klart, at sådanne metoder ikke taler til ære for dem, der anvender dem.
German[de]
Lassen Sie mich ganz deutlich sagen, dass diese Methoden denjenigen, die sie anwenden, nicht zur Ehre gereichen.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να πω ξεκάθαρα ότι, με τέτοιες μεθόδους, όσοι τις εφαρμόζουν χάνουν την αξιοπιστία τους.
English[en]
Let me state very clearly that such methods reflect no credit on those who employ them.
Spanish[es]
Permítame afirmar muy claramente que tales métodos no dicen nada en favor de quienes los emplean.
Estonian[et]
Lubage mul väga selgelt väljendada, et sellised meetodid ei peegelda nende kasutajaid heas valguses.
Finnish[fi]
Sanon aivan suoraan, että tuollaiset menetelmät eivät ole ansioksi niille, jotka niitä käyttävät.
French[fr]
Je voudrais dire très clairement que ces méthodes déshonorent ceux qui les pratiquent.
Hungarian[hu]
Hadd szögezzem le nagyon világosan, hogy az ilyen módszerek nem válnak javára annak, aki alkalmazza azokat.
Italian[it]
Vorrei dire molto chiaramente che questi metodi disonorano coloro che li praticano.
Lithuanian[lt]
Leiskite man labai aiškiai pasakyti, kad tokie metodai nedaro garbės tiems, kurie jais naudojasi.
Latvian[lv]
Atļaujiet man ļoti skaidri pateikt, kā šādas metodes nedara godu tiem, kuri tās izmanto.
Dutch[nl]
Laat ik zeer duidelijk stellen dat degenen die van dergelijke methoden gebruik maken zichzelf in diskrediet brengen.
Polish[pl]
Proszę pozwolić mi stwierdzić bardzo wyraźnie, że takie metody pozbawiają wiarygodności tych, którzy je stosują.
Portuguese[pt]
Permitam-me que diga muito claramente que estes métodos não conferem qualquer crédito a quem os aplica.
Slovak[sk]
Dovoľte, aby som veľmi jasne uviedol, že tieto metódy neprinášajú dobrú povesť tým, ktorí ich používajú.
Slovenian[sl]
Naj zalo jasno povem, da takšne metode ne govorijo v prid tistim, ki jih uporabljajo.
Swedish[sv]
Jag vill klart och tydligt framhålla att dessa metoder vanhedrar den som använder sig av dem.