Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is per slot van rekening waarskynlik die eerste keer dat hulle ’n groot geleentheid saam reël, en die opwinding sal heel moontlik op die een of ander manier ’n uitwerking op hulle verhouding hê”, sê The Complete Wedding Organiser and Record.
Amharic[am]
“አንድ ላይ ሆነው ሠርግን የሚያክል ትልቅ ዝግጅት ሲያዘጋጁ የመጀመሪያቸው በመሆኑ በዚህ ምክንያት በሚፈጠረው መደናገጥ ምክንያት የእርስ በርስ ዝምድናቸው መነካቱ አይቀርም” ይላል ዘ ኮምፕሊት ዌድንግ ኦርጋናይዘር ኤንድ ሪከርድ።
Arabic[ar]
فكما يقول كتاب المفكِّرة الشاملة للزواج: «انه على الارجح اول اختبار لهما في تنظيم حدث مهم معا، ومن المحتمل ان يكون للاثارة وقعها على علاقتهما بطريقة او بأخرى.
Bemba[bem]
Icitabo ca The Complete Wedding Organiser and Record citila: “Kwena napamo e muku wabo uwa kubalilapo ukupekanya icintu icikulu pamo, kabili ukucincimuka kuti kwalenga bapusana muli fimo.”
Cebuano[ceb]
“Kon buot sabton, lagmit nga kana ang una nilang kasinatian sa magkauban nga pag-eskedyul sa usa ka dakong okasyon, ug ang kaukyab makaapektar sa usa ka paagi sa ilang relasyon,” matod sa The Complete Wedding Organiser and Record.
Czech[cs]
„Vždyť je to možná poprvé, kdy společně plánují nějakou velkou událost, a rozrušení, které je s tím spojeno, se téměř zákonitě do jejich vztahu nějak promítne,“ uvádí publikace The Complete Wedding Organiser and Record.
Danish[da]
„Det er jo nok første gang de sammen planlægger en større begivenhed, og spændingen kan ikke undgå at påvirke deres væremåde over for hinanden,“ hedder det i bogen The Complete Wedding Organiser and Record.
German[de]
„Immerhin ist es ja wahrscheinlich das erste Mal, dass sie eine wichtige Feier gemeinsam planen, und die Aufregung schlägt sich bestimmt irgendwie in ihrer Beziehung nieder“, heißt es in The Complete Wedding Organiser and Record.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Complete Wedding Organiser and Record gblɔ be: “Ne èbu eŋu kpɔ la, anye zi gbãtɔe nye ma wole wɔna gã aɖe ŋuti ɖoɖo wɔm ɖekae, eye seselelãmeawo akpɔ ŋusẽ ɖe woƒe ƒomedodo dzi le mɔ aɖe nu godoo.
Greek[el]
«Στο κάτω κάτω, πιθανότατα είναι η πρώτη φορά που σχεδιάζουν ένα μεγάλο γεγονός μαζί, και τα έντονα αισθήματα είναι βέβαιο ότι θα επηρεάσουν με κάποιον τρόπο τη σχέση τους», λέει ο Πλήρης Οδηγός Οργάνωσης και Εξόδων Γάμου.
English[en]
“After all, it is probably their first experience at scheduling a major event together, and the excitement is bound to affect their relationship in some way,” says The Complete Wedding Organiser and Record.
Spanish[es]
“Al fin y al cabo, probablemente sea la primera vez que organizan juntos un acontecimiento importante, y es muy posible que tanta agitación repercuta en su relación de alguna forma —dice The Complete Wedding Organiser and Record—.
Estonian[et]
„See on siiski nende esimene kogemus korraldada koos nii tähtsat sündmust ja sellega kaasnev erutus mõjutab tõenäoliselt mingil moel nende suhteid,” sõnab „The Complete Wedding Organiser and Record”.
Finnish[fi]
”Kysehän on todennäköisesti ensimmäisestä yhdessä järjestetystä tärkeästä tilaisuudesta, ja jännitys vaikuttaa suhteeseen väistämättä jollain tavalla”, sanotaan eräässä käsikirjassa (The Complete Wedding Organiser and Record).
French[fr]
“ Après tout, c’est probablement la première fois qu’ils préparent ensemble un événement important, et l’émotion ne manque pas d’affecter leurs relations d’une façon ou d’une autre, déclare Le guide complet du mariage.
Hebrew[he]
”אחרי הכל, זוהי מן הסתם הפעם הראשונה שהם מתכננים יחד אירוע גדול, וסביר להניח כי ההתרגשות תשפיע על יחסיהם בדרך כלשהי”, מציין הספר המדריך המקיף לארגון ותיעוד חתונה.
Hiligaynon[hil]
“Kay man, mahimo nga amo ini ang ila una nga eksperiensia sa pag-iskedyul sing isa ka daku nga okasyon nga magkaupod, kag ang kakunyag mahimo gid nga mag-apektar sang ila kaangtanan sa pila ka paagi,” siling sang The Complete Wedding Organiser and Record.
Croatian[hr]
“Na kraju krajeva, to je vjerojatno prvi put da budući bračni par zajedno organizira neki veći događaj, pa se to uzbuđenje mora na neki način odraziti na njihov odnos”, stoji u knjizi The Complete Wedding Organiser and Record.
Hungarian[hu]
„Végül is valószínűleg ez az első alkalom, hogy együtt terveznek egy ilyen jelentős eseményt, és az izgatottság biztosan hatással van a kapcsolatukra — írja a The Complete Wedding Organiser and Record című könyv. — Semmi értelme, hogy az ember felpaprikázódjon amiatt, hogy nem úgy történnek a dolgok, ahogy remélte.
Indonesian[id]
”Namanya juga pengalaman pertama mereka dalam merencanakan sebuah peristiwa besar bersama-sama, maka kegirangan itu kemungkinan besar mempengaruhi hubungan mereka dengan satu atau lain cara,” kata The Complete Wedding Organiser and Record.
Igbo[ig]
“E kwuwerị, ma eleghị anya ọ bụ ahụmahụ mbụ ha n’ịhazikọta nnukwu nnọkọ oriri ọnụ, mkpali na-adị na ya yiri ka ọ̀ ga-emetụta mmekọrịta ha n’ụzọ ụfọdụ,” ka akwụkwọ bụ́ The Complete Wedding Organiser and Record na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ngamin, mabalin a dayta ti damo a napateg a pasken nga inangayda, ket no maminsan, mabalin nga apektaranna unay ti relasionda,” kuna ti The Complete Wedding Organiser and Record.
Italian[it]
“In fin dei conti, è probabilmente la prima volta che i due organizzano insieme un avvenimento importante, ed è inevitabile che l’eccitazione influisca in qualche modo sulla loro relazione”, dice un libro.
Georgian[ka]
«ბოლოს და ბოლოს, ეს ალბათ პირველი შემთხვევაა წყვილის ცხოვრებაში, როდესაც ერთობლივად უწევთ დიდი მოვლენისთვის მზადება და ყველაფრის დაგეგმვა.
Korean[ko]
“사실상, 그들은 아마 평생 처음으로 중요한 행사를 함께 계획하는 일을 해 보는 것일 것이다. 그러다 보면 흥분하게 되어 어떤 식으로인가 그들의 관계가 영향을 받게 마련이다.
Latvian[lv]
”Iespējams, šis ir pirmais lielais pasākums, ko viņi kopīgi plāno, un uztraukums noteikti iespaido viņu attiecības,” teikts grāmatā The Complete Wedding Organiser and Record.
Malagasy[mg]
“Mety ho io koa no voalohany iarahan’izy ireo mandamina zavatra lehibe, ary tsy maintsy misy fiantraikany eo amin’ny fifandraisany ihany ny fahataitairana amin’ilay izy”, hoy ny Boky Feno mba Hanomanana Fampakaram-bady.
Maltese[mt]
“Wara kollox, x’aktarx li din hija l- ewwel esperjenza tagħhom li jippjanaw xi ħaġa kbira ħafna flimkien, u l- eċċitament żgur li se jeffettwa r- relazzjoni tagħhom b’xi mod jew ieħor,” jgħid The Complete Wedding Organiser and Record.
Norwegian[nb]
«Når alt kommer til alt, er det sannsynligvis første gang de skal planlegge en stor begivenhet sammen, og den spenningen som knytter seg til det, vil trolig påvirke forholdet dem imellom på en eller annen måte,» sier The Complete Wedding Organiser and Record.
Dutch[nl]
„Per slot van rekening is het waarschijnlijk hun eerste ervaring met het samen organiseren van een belangrijke gebeurtenis, en het kan haast niet anders of de opwinding is op de een of andere manier van invloed op hun relatie”, zegt The Complete Wedding Organiser and Record.
Nyanja[ny]
“Ndiponsotu, n’kutheka kuti ndi nthaŵi yawo yoyamba yokonza phwando lalikulu chonchi pamodzi, ndipo n’kuthekanso kwambiri kuti penapake ndithu nkhaŵa ingawonongetse mgwirizano wawo,” limatero buku la The Complete Wedding Organiser and Record.
Papiamento[pap]
Segun e buki The Complete Wedding Organiser and Record: “Al fin i al kabo, ta probablemente promé biaha ku nan ta programá un evento grandi huntu, i tin hopi chèns ku e entusiasmo ta afektá nan relashon den un manera òf otro.
Polish[pl]
„Przecież to prawdopodobnie ich pierwsze doświadczenie we wspólnym przygotowywaniu ważnej uroczystości i podekscytowanie zapewne wpłynie na relacje między nimi” — powiedziano w książce The Complete Wedding Organiser and Record (Ślub od A do Z).
Portuguese[pt]
“Afinal de contas, provavelmente é sua primeira experiência em programar juntos um evento de grande porte, e a agitação sempre acaba afetando o relacionamento de alguma maneira”, diz The Complete Wedding Organiser and Record.
Romanian[ro]
„În definitiv, probabil e prima oară când organizaţi împreună un eveniment atât de important şi cu siguranţă emoţiile pot să afecteze în vreun fel relaţiile dintre cei doi“, se arată în cartea The Complete Wedding Organiser and Record.
Russian[ru]
«Ведь они, скорее всего, впервые вместе организуют такое важное мероприятие, и волнение неизбежно каким-то образом скажется на их отношениях,— говорится в упомянутой выше книге.— Если все идет не так гладко, как хотелось бы, огорчаться ни к чему.
Sinhala[si]
“පවුල් දෙකම එකතු වී විශාල ප්රිය සම්භාෂණයක් සංවිධානය කරන පළමු වතාව නිසා එය යම් කැලඹිලි තත්වයක් ඇති කළ හැකි අතර, ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවලටද යම් තාක් දුරට මෙය බලපා හැකි” බව විවාහ මංගල්යයක් සංවිධානය කිරීමට හා සටහන් තැබීමට පූර්ණ අත්වැලක් යන පොතේ සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
„Veď je to pravdepodobne ich prvá skúsenosť so spoločným plánovaním veľkej udalosti a rozrušenie môže s veľkou pravdepodobnosťou nejako vplývať na ich vzťah,“ uvádza The Complete Wedding Organiser and Record.
Slovenian[sl]
»Navsezadnje je to verjetno njuna prva izkušnja pri skupnem organiziranju večjega dogodka, zato bo razburjenje zelo verjetno nekoliko vplivalo na njun odnos,« pravi The Complete Wedding Organiser and Record.
Samoan[sm]
“Auā foʻi, atonu o le uluaʻi taimi lea ua la faatulagaina ai se mea telē faapenei, ma o le vevesi o lea taimi e mafai ona aafia ai le la faiā i nisi o tulaga,” o le faamatalaga lea a le Complete Wedding Organiser and Record.
Shona[sn]
Handiti kanenge kari kokutanga kuronga zuva rakaita seiri muri pamwe chete here, uye mufaro wacho unoita kuti zvimwe zvamunoita zvive zvisina kunaka pamwe pacho,” rinodaro bhuku rinonzi The Complete Wedding Organiser and Record.
Serbian[sr]
„Na kraju krajeva, to je verovatno prvi važan događaj koji oni zajednički planiraju, i uzbuđenje oko svega toga verovatno će u određenoj meri uticati na njihov odnos“, kaže The Complete Wedding Organiser and Record.
Southern Sotho[st]
The Complete Wedding Organiser and Record e re: “Etsoe ho ka etsahala hore ebe ke phihlelo ea bona ea pele eo ba rerang ketsahalo e khōlō hammoho, ’me pherekano e ka ’na ea ama kamano ea bona ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
”När allt kommer omkring är det antagligen en helt ny erfarenhet att planera ett stort evenemang tillsammans, och påfrestningarna sätter relationerna på prov”, sägs det i The Complete Wedding Organiser and Record.
Swahili[sw]
Kitabu cha The Complete Wedding Organiser and Record kinasema: “Labda hiyo ni mara yao ya kwanza kupanga tukio kuu pamoja, na bila shaka hekaheka itaathiri uhusiano wao kwa njia moja au nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha The Complete Wedding Organiser and Record kinasema: “Labda hiyo ni mara yao ya kwanza kupanga tukio kuu pamoja, na bila shaka hekaheka itaathiri uhusiano wao kwa njia moja au nyingine.
Thai[th]
หนังสือ ช่วย จัด งาน แต่งงาน และ บันทึก ฉบับ สมบูรณ์ กล่าว ว่า “ถึง อย่าง ไร นี่ อาจ เป็น ครั้ง แรก ที่ พวก เขา จัด งาน ใหญ่ ร่วม กัน และ ความ ตื่นเต้น คง จะ มี ผล ต่อ ความ สัมพันธ์ ของ พวก เขา บ้าง.
Tagalog[tl]
“Kung sa bagay, ito marahil ang kanilang unang karanasan sa pag-iiskedyul ng isang malaking okasyon na magkasama, at ang kasabikan ay malamang na makaapekto sa kanilang kaugnayan sa paano man,” ang sabi ng The Complete Wedding Organiser and Record.
Tswana[tn]
“Ka gonne tota e bile gongwe ke lekgetlho la ntlha ba rulaganyetsa tiragalo e kgolo jaana mmogo mme go sa itse gore ba direng go ka ama dikamano tsa bone ka tsela nngwe,” go bolela jalo The Complete Wedding Organiser and Record.
Tsonga[ts]
The Complete Wedding Organiser and Record yi ri: “Phela, kumbexana vo sungula ku hlela nkhuvo lowukulu va ri swin’we, naswona ntsako wa vona wu nga ha khumba vuxaka bya vona hi ndlela yo karhi.
Twi[tw]
The Complete Wedding Organiser and Record ka sɛ: “Anyɛ yiye koraa no, ebia ɛno ne bere a edi kan a wɔreyɛ ade titiriw bi abom, na anigye a wonya no bɛka wɔn abusuabɔ ɔkwan biara so.
Ukrainian[uk]
«Зрештою, вони, мабуть, вперше планують таку велику подію разом, і хвилювання неодмінно якось відіб’ється на їхніх стосунках,— повідомляється у книжці «Організація весілля і підрахунок витрат».— Непорозуміння через те, що не все вдається, нічого не змінять.
Urdu[ur]
”ممکن ہے انہیں اس سے پہلے ایسی بڑی تقریب کو ترتیب دینے کا اتفاق نہ ہوا ہو اور جوشوجذبہ یقیناً اُنکے تعلقات کو متاثر کرتا ہے،“ دی کمپلیٹ ویڈنگ آرگنائزر اینڈ ریکارڈ بیان کرتی ہے۔
Xhosa[xh]
IThe Complete Wedding Organiser and Record ithi: “Ngapha koko, kusenokwenzeka ukuba ngamava abo okuqala okucwangcisa isiganeko esikhulu bebobabini, yaye olo yolo lusenokuba negalelo kulwalamano lwabo ngandlel’ ithile.
Yoruba[yo]
Ìwé The Complete Wedding Organiser and Record sọ pé: “Ó ṣe tán, ó lè jẹ́ pé ìgbà àkọ́kọ́ tí wọ́n jọ máa ṣayẹyẹ ńlá kan pa pọ̀ rèé, ó sì ṣeé ṣe kí ìdùnnú náà nípa lórí àjọṣe wọn lọ́nà kan.
Zulu[zu]
“Phela, cishe uyaqala ukuhlela isenzakalo esikhulu kangaka ndawonye, futhi injabulo izobuthinta ubuhlobo babo ngandlela-thile,” kusho i-Complete Wedding Organiser and Record.