Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инвестицията следва да бъде над 25 % от цената на цялата сграда, без терена, например актрюерната стойност, или над 25 % от корпуса на сградата, който е предмет на структурен ремонт.
Czech[cs]
Investice by proto měly být vyšší než 25 % celkové hodnoty budovy bez hodnoty pozemku, např. hodnoty stanovené pojistně matematickou metodou, nebo vyšší než 25 % hodnoty obvodového pláště budovy v případě strukturální renovace.
Danish[da]
Enten skal investeringen være større end 25 % af hele bygningens værdi, eksklusive grundværdien, f.eks. forsikringsværdien, eller også skal der foretages bygningsmæssige ændringer af over 25 % af bygningens klimaskærm.
German[de]
Demnach sollte die Investition mehr als 25 % des gesamten Gebäudewerts (ohne Grundstück) betreffen, etwa des Versicherungswerts, oder es sollten mehr als 25 % der Gebäudehülle einer strukturellen Renovierung unterzogen werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η επένδυση πρέπει να υπερβαίνει το 25% της συνολικής αξίας του κτηρίου, άνευ οικοπέδου, π.χ. της αναλογιστικής αξίας, ή πάνω από το 25% του κελύφους του κτηρίου υποβάλλεται σε δομική ανακαίνιση.
English[en]
Therefore, the investment should be more than 25% of the whole buildings value, excluding the land, e.g. the actuarial value, or more than 25% of the building envelope undergoes structural renovation.
Spanish[es]
Las inversiones deben ser superiores al 25% del valor del edificio, excluyendo el valor del terreno, por ejemplo el valor actuarial, o cuando se renueva estructuralmente más del 25 % del cerramiento exterior del edificio.
Estonian[et]
Investeering peab moodustama üle 25 % kogu ehitise väärtusest ilma maata, st kindlustusmatemaatilisest väärtusest, või hõlmab oluline rekonstrueerimine üle 25 % ehitise välispiirete pindalast.
Finnish[fi]
Investoinnin olisi siis oltava yli 25 prosenttia rakennuksen kokonaisarvosta, tontti poisluettuna (eli vakuutusmatemaattinen arvo), tai korjauksen olisi koskettava yli 25 prosenttia rakennuksen vaipasta.
French[fr]
Il faut donc que l’investissement soit de plus de 25 % de la valeur totale du bâtiment, à l’exclusion du terrain, par exemple la valeur actuarielle, ou que plus de 25 % de l’enveloppe du bâtiment fasse l’objet d’une rénovation structurelle.
Hungarian[hu]
Ezért a beruházás értéke meg kell, hogy haladja az épületek teljes értékének – a földterületet nem számítva – a 25%-át, vagyis a biztosításmatematikai értéket, vagy pedig az építkezési költségvetés több mint 25%-át érinti szerkezeti felújítás.
Italian[it]
Occorre pertanto che l'investimento superi il 25% del valore totale dell'edificio, escluso il terreno, per esempio il valore attuariale, o che la ristrutturazione riguardi oltre il 25% degli elementi di involucro dell'edificio.
Lithuanian[lt]
Todėl investicijos turėtų būti didesnės negu 25 % visos pastatų vertės, neskaičiuojant žemės (pvz., aktuarinės vertės), arba struktūriškai renovuojama daugiau negu 25 % pastato apvalkalo.
Latvian[lv]
Atbilstoši tai ieguldījumiem jāpārsniedz 25 % no visas ēkas vērtības, neskaitot zemes vērtību, piemēram, aktuārās vērtības, vai strukturālajiem atjaunošanas darbiem jāskar vairāk par 25 % no ēkas norobežojošās konstrukcijas.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-investiment għandu jkun ta’ aktar minn 25 % tal-valur sħiħ tal-bini, minbarra l-art, eż. il-valur attwarju, jew aktar minn 25 % tal-kumpless tal-binja li jgħaddi minn tibdil u tiġdid strutturali.
Dutch[nl]
De investering moet meer dan 25% van de waarde van het gebouw, exclusief grond, vertegenwoordigen (bijv. de actuariële waarde) of meer dan 25% van de bouwschil moet structureel worden gerenoveerd.
Polish[pl]
W związku z tym koszt inwestycji powinien wynosić więcej niż 25 % wartości całego budynku (nie wliczając wartości gruntu), czyli więcej niż 25 % wartości ubezpieczeniowej, albo 25 % przegród zewnętrznych budynku powinno zostać poddane renowacji strukturalnej.
Portuguese[pt]
O investimento deve, assim, ser superior a 25% do valor total do edifício, excluindo o valor do terreno (por exemplo, o valor actuarial) ou quando se renova mais de 25% da envolvente do edifício.
Romanian[ro]
În consecință, este necesar ca investiția să depășească 25% din valoarea întregii clădiri, excluzând valoarea terenului – de exemplu, valoarea actuarială –, sau să se renoveze peste 25% din anvelopa clădirii.
Slovak[sk]
Investícia by preto mala presiahnuť 25 % celkovej hodnoty budovy (bez hodnoty pozemku), napríklad hodnoty stanovenej poistnou matematikou, alebo 25 % hodnoty obvodového plášťa v prípade štrukturálnej obnovy.
Slovenian[sl]
Zato morajo naložbe znašati več kot 25 % vrednosti vseh stavb (brez zemljišča), tj. aktuarska vrednost, ali pa se pri več kot 25 % ovoja stavbe prenovi konstrukcija.
Swedish[sv]
Därför gäller 1) att investeringen bör överstiga 25 % av hela byggnadens värde (exklusive marken), t.ex. försäkringsvärdet, eller 2) att mer än 25 % av byggnadens klimatskal ska genomgå strukturell renovering.