Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Zoroastriste, wat naby die Djainas en Confuciane gebid het, het ’n heilige vuur aangesteek.
Arabic[ar]
وصلّى الزرادشتيون قرب اليانيين والكونفوشيوسيين وأضرموا نارا مقدسة.
Cebuano[ceb]
Ang mga Zoroastriano, nga nag-ampo duol sa mga Jain ug mga Confucian, nagdagkot ug sagradong kalayo.
Danish[da]
Tilhængere af Zarathustra, som bad i nærheden af jainister og tilhængere af Konfutse, tændte en hellig ild.
German[de]
Die Zoroastrier, die neben den Dschaina und den Konfuzianern beteten, zündeten ein rituelles Feuer an.
Ewe[ee]
Zoroastatɔwo nɔ gbe dom ɖa le Jain subɔsubɔha kple Konfusiotɔwo xa, eye wosi akaɖi kɔkɔe aɖe.
Greek[el]
Οι Ζωροαστριστές, οι οποίοι προσεύχονταν κοντά στους Ζαϊνιστές και στους Κομφουκιανιστές, άναψαν ιερή φωτιά.
English[en]
The Zoroastrians, who prayed near the Jains and Confucians, lit a sacred fire.
Spanish[es]
Los zoroastrianos, que elevaron sus plegarias cerca de los jainistas y los confucianos, encendieron un fuego sagrado.
Estonian[et]
Zoroastristid, kes palvetasid kõrvuti džainistide ja konfutsianistidega, süütasid püha tule.
Finnish[fi]
Zarathustralaiset, jotka rukoilivat lähellä jainalaisia ja kungfutselaisia, sytyttivät pyhän tulen.
French[fr]
Les zoroastriens, qui priaient à côté des jaïns et des confucéens, ont allumé un feu sacré.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Zoroastriano, nga nagpangamuyo sa tupad sang mga Jaino kag mga Confuciano, nagsindi sing sagrado nga kalayo.
Croatian[hr]
Zoroastristi, koji su se molili nedaleko od jainista i konfucijanista, zapalili su svetu vatru.
Hungarian[hu]
A zoroasztrizmus hívei — a dzsainistáktól és a konfuciánusoktól nem messze — szent tüzet gyújtottak, és úgy imádkoztak.
Indonesian[id]
Para penganut Zoroastrianisme, yang berdoa dekat penganut Jainisme dan penganut Konfusianisme, menyalakan api suci.
Igbo[ig]
Ndị Zoroaster, bụ́ ndị kpere ekpere n’ebe dịdewere ebe ndị okpukpe Jain na ndị okpukpe Confucius nọ, mụnyere ọkụ nsọ.
Iloko[ilo]
Adda sagrado nga apuy a pinasgedan dagiti Zoroastrian, a nagkararag a kaabay dagiti mamatpati iti Jainismo ken Confucianismo.
Icelandic[is]
Zaraþústramenn báðu nálægt jainum og konfúsíusarmönnum og kveiktu helgan eld.
Italian[it]
Gli zoroastriani, che pregavano al fianco di giainisti e confuciani, hanno acceso un fuoco sacro.
Japanese[ja]
ジャイナ教徒や儒教徒の近くで祈っていたゾロアスター教徒は,聖火をともしました。
Georgian[ka]
ზოროასტრიზმის მიმდევრებმა, რომლებიც ჯაინიზმისა და კონფუციანელობის მიმდევრების შორიახლოს ლოცულობდნენ, „წმინდა“ კოცონი გააჩაღეს.
Korean[ko]
조로아스터교 신봉자들은 신성한 불을 켜 놓고, 자이나교도들과 유교를 신봉하는 사람들 근처에서 기도를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Zoroastristai, kurie meldėsi šalia džainistų ir konfucianistų, uždegė šventąją ugnį.
Latvian[lv]
Zoroastrieši, kas veica savas ceremonijas blakus džainiem un konfūciešiem, iededzināja svēto uguni.
Malagasy[mg]
Ny Zoroastrianina indray nivavaka sady nandrehitra afo masina teo akaikin’ny Jainista sy ny Konfiosianista.
Malayalam[ml]
ജൈന മതക്കാരുടെയും കൺഫ്യൂഷ്യസ് മതക്കാരുടെയും സമീപത്തായി പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സൊറാസ്ട്രിയൻ മതക്കാർ പവിത്രാഗ്നി കൊളുത്തി.
Norwegian[nb]
Zoroastrismens tilhengere, som bad i nærheten av jainaene og konfutsianismens tilhengere, tente en hellig ild.
Nepali[ne]
जैन र कन्फुशियन धर्मावलम्बीहरूको नजिकै प्रार्थना गरिरहेका फारसी धर्मावलम्बीहरूले अग्निहोत्री गरे।
Dutch[nl]
De zoroastriërs, die naast de jaina’s en de confucianisten baden, ontstaken een heilig vuur.
Nyanja[ny]
Azolowasita omwe ankapemphera moyandikana ndi Ajaini ndiponso Akonfyusiyasi, anakoleza moto wopatulika.
Panjabi[pa]
ਜੈਨੀਆਂ ਤੇ ਕਨਫਿਊਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਲਾਗੇ ਬੈਠੇ ਜ਼ਰਤੁਸ਼ਤੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਗਨੀ ਜਲਾਈ।
Pijin[pis]
Olketa Zoroastrian, wea prea klosap long olketa Jain and Confucian, laetem wanfala holy fire.
Polish[pl]
Zaratusztrianie, którzy modlili się w pobliżu wyznawców dżinizmu i konfucjanizmu, rozpalili święty ogień.
Portuguese[pt]
Os zoroastrianos, que rezavam perto dos jainistas e dos confucionistas, acenderam um fogo sagrado.
Romanian[ro]
Delegaţii zoroastrismului, care se rugau în apropiere de delegaţia jainistă şi de cea confucianistă, au aprins un foc sacru.
Russian[ru]
Зороастрийцы, молившиеся рядом с джайнами и конфуцианцами, зажгли священный огонь.
Sinhala[si]
ජෛන හා කොන්ෆියුසියානු ආගම්වල නියෝජිතයන් අසල සිට යාච්ඤා කළ ශරතුස්ත්රවාදී ආගමේ නියෝජිතයෝ පරිශුද්ධ ලෙස සලකන ගින්නක් දැල්වූහ.
Slovak[sk]
Zoroastristi, ktorí sa modlili vedľa džinistov a konfucianistov, zapálili svätý oheň.
Slovenian[sl]
Zoroastri, ki so molili v bližini džainov in konfucijanistov, so prižgali sveti ogenj.
Samoan[sm]
Na faamumū e tagata Zoroastria se afi paia a o faia le latou tatalo, e latalata atu i le mea e iai tagata Jain ma tagata Confucian.
Shona[sn]
VaZoroaster, vakanyengetera pedyo nevaJain nevaConfucian, vakabatidza moto unoyera.
Albanian[sq]
Zoroastrianët, të cilët luteshin pranë jainistëve dhe konfucianistëve, ndezën një zjarr të shenjtë.
Serbian[sr]
Zoroastrejci, koji su se molili blizu đainista i konfucijanista, zapalili su svetu vatru.
Southern Sotho[st]
Mazoroaster, a ileng a rapela haufi le Majaine le Maconfucius, a ile a besa mollo o halalelang.
Swedish[sv]
Zoroastrierna, som bad i närheten av jainismens och konfucianismens representanter, tände en helig eld.
Swahili[sw]
Wazoroasta waliokuwa wakisali karibu na Wajaini na Wafuasi wa Konfyushiasi, waliwasha moto mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
Wazoroasta waliokuwa wakisali karibu na Wajaini na Wafuasi wa Konfyushiasi, waliwasha moto mtakatifu.
Tamil[ta]
ஜைன, கன்பூசிய மதத்தாரின் பக்கத்தில் வேண்டிக்கொண்டிருந்த ஸொராஷ்ட்ரியர்கள் அக்கினி யாகத்தை ஆரம்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga Zoroastriano, na nagdasal malapit sa mga Jaino at Confuciano, ay nagsindi ng sagradong apoy.
Tswana[tn]
Ba-Zoroaster ba ba neng ba rapela gaufi le Ba-Jain le Ba-Confucius, ba ne ba gotsa molelo o o boitshepo.
Tongan[to]
Ko e kau Soloasitaá, ‘a ia na‘a nau lotu ofi ki he kau Sāiní mo e kau Konifusioó, na‘a nau tutu ha afi toputapu.
Tsonga[ts]
Swirho swa vukhongeri bya Vuzoroaster, leswi a swi khongela ekusuhi ni swirho swa vukhongeri bya Vujain ni bya Vuconfucias, swi tshivele ndzilo wo kwetsima.
Twi[tw]
Soroastafo a wɔbɔɔ mpae wɔ beae a ɛbɛn Jainfo ne Konfusiofo no, sɔɔ ogya kronkron.
Ukrainian[uk]
Зороастрійці, що молилися біля джайністів і конфуціанців, запалили священний вогонь.
Xhosa[xh]
AmaZoroastrian ayebase umlilo ongcwele, yaye ayethandaza kufuphi namaJain namaConfucius.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́sìn Zoroaster, tí wọ́n ń gbàdúrà tiwọn lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn ẹlẹ́sìn Jain àtàwọn ẹlẹ́sìn Confucius, tan iná mímọ́ kan tí ń jó.
Zulu[zu]
AmaZoroaster, wona ayethandaza eduze kwamaJain namaConfucian, abasa umlilo ongcwele.