Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kini nga probisyon sa Balaod tingali mapadapat lamang sa mga pagpahulam alang sa negosyo ug dili sa mga kahimtang sa aktuwal nga kawalad-on.
Czech[cs]
Je ovšem možné, že se i toto ustanovení Zákona vztahovalo jen na obchodní půjčky, a ne na případy skutečné nouze.
Danish[da]
Men selv denne foranstaltning i Loven gjaldt muligvis kun forretningslån og ikke lån i tilfælde af nød.
German[de]
Doch selbst diese Vorkehrung des Gesetzes mag nur auf Darlehen zu Geschäftszwecken zugetroffen haben und nicht auf Notfälle.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και αυτή η διάταξη του Νόμου μπορεί να αφορούσε μόνο επιχειρηματικά δάνεια και όχι περιπτώσεις πραγματικής ανάγκης.
English[en]
But even this provision of the Law may have applied to business loans only and not to cases of actual need.
Spanish[es]
No obstante, parece que incluso en este caso la Ley aplicaba exclusivamente a préstamos comerciales y no a situaciones de verdadera necesidad.
French[fr]
Mais même cette clause de la Loi s’appliquait, semble- t- il, uniquement aux prêts commerciaux et non aux cas de besoin réel.
Hungarian[hu]
Ám a Törvény e kitétele valószínűleg csak az üzleti kölcsönökre vonatkozott, nem pedig a szükségben levőknek adott kölcsönre.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, bahkan ketentuan dalam Hukum ini bisa jadi hanya berlaku atas pinjaman untuk bisnis dan bukan untuk keadaan yang mendesak.
Iloko[ilo]
Ngem uray daytoy nga urnos nga impalubos ti Linteg ket nalabit agaplikar laeng kadagiti pautang maipaay iti negosio, saan a kadagiti panagkasapulan gapu iti rigat.
Italian[it]
Ma anche questo provvedimento della Legge riguardava forse i soli prestiti d’affari e non i casi di effettivo bisogno.
Japanese[ja]
しかし,律法のこの規定でさえ,商取引上の貸し付けにのみ適用され,実際に困窮した場合には適用されなかったかもしれません。
Korean[ko]
그러나 율법의 이 규정도 사업상의 대부에만 적용되었지 실제로 궁핍한 경우에는 적용되지 않았을 것이다.
Norwegian[nb]
Men selv denne foranstaltningen i Moseloven gjaldt muligens bare forretningslån og ikke lån på grunn av at noen virkelig led nød.
Dutch[nl]
Maar zelfs deze voorziening van de Wet was wellicht alleen van toepassing op zakelijke leningen en niet op werkelijke noodsituaties.
Polish[pl]
Ale nawet to postanowienie mogło się odnosić nie do pożyczania osobom pokrzywdzonym przez los, lecz do pożyczek udzielanych w interesach.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo esta provisão da Lei talvez se aplicasse apenas a empréstimos comerciais, não a casos de necessidades reais.
Swedish[sv]
Men även denna anordning i lagen gällde möjligen bara affärslån, inte lån till någon som verkligen var nödställd.
Tagalog[tl]
Ngunit maaaring ang probisyong ito ng Kautusan ay kumakapit lamang noon sa mga pautang para sa negosyo at hindi sa mga kaso ng aktuwal na pagdarahop.
Chinese[zh]
如果外邦人因贫困而借钱,那还是不能收取利息。 身处以色列国的外邦人,通常只是暂住在那里的商人,也可能会放债取利,因此要他们支付利息也是合情合理的。(