Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die daaropvolgende jaar het ’n Germaanse ryk begin met Wilhelm I wat tot keiser daaroor uitgeroep is.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት ቄሣር የሚል ስያሜ በተሰጠው በቪልሄልም የሚመራ አንድ የጀርመን ግዛት ተመሠረተ።
Arabic[ar]
وفي السنة التالية نشأت امبراطورية المانية بتعيين وِلهَلم (ڠليوم) الاول قيصرا عليها.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, Wilhelm I uwainikwe Kaisare atendeke ubuteko bwa ciGermany.
Bulgarian[bg]
През следващата година, когато Вилхелм I бил наречен кайзер (или цезар), започнала да съществува Германската империя.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, ang usa ka Alemanhong empiryo nagsugod uban kang Wilhelm I nga ginganlang cesar, o kaiser.
Czech[cs]
V následujícím roce začala za Viléma I., který byl označen jako císař, existovat Německá říše.
Danish[da]
Året efter oprettedes et nyt tysk rige under Wilhelm I, som blev udråbt til kejser.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr begann mit Kaiser Wilhelm I. das Deutsche Reich.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, Germany-fiaɖuƒe aɖe dze egɔme esime woda dzesideŋkɔ kaisaro, alo fiagã, ɖe Wilhelm I dzi.
Greek[el]
Την επόμενη χρονιά ιδρύθηκε μια γερμανική αυτοκρατορία, όταν ανακηρύχτηκε καίσαρας, ή αλλιώς κάιζερ, ο Γουλιέλμος Α ́.
English[en]
The following year, a Germanic empire began with Wilhelm I being named caesar, or kaiser.
Spanish[es]
Al año siguiente se instauró un imperio germánico en el que Guillermo I ostentó el título de césar (káiser).
Estonian[et]
Järgmisel aastal sai Wilhelm I-ga, keda nimetati keisriks, alguse Saksa keisririik.
Persian[fa]
سال بعد، یک امپراتوری آلمانی تحت فرمان ویلهلم اول، که خود را سزار یا کایزر مینامید، سر برداشت.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna syntyi Saksan valtakunta (keisarikunta), jonka keisariksi nimitettiin Vilhelm I.
French[fr]
L’année suivante, un empire allemand vit le jour lorsque Guillaume Ier fut proclamé césar, ou kaiser.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ afi lɛ, Germany maŋtsɛyeli ko je shishi, ni awo Wilhelm I gbɛi akɛ kaisare, loo kaiser.
Gun[guw]
To owhe he bọdego mẹ, Ahọluigba Allemagne tọn bẹjẹeji po Guillaume I po he yinkọ lọ sesali, kavi kaiser yin didona.
Hindi[hi]
सन् 1871 में, इस जर्मन साम्राज्य का पहला सम्राट विलहेल्म I बना जिसे सीज़र या कैसर की उपाधि दी गई।
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga tuig, nagsugod ang emperyo sang Alemanya kag si Wilhelm I ang gintangdo nga cesar, ukon kaiser.
Croatian[hr]
Sljedeće je godine počelo postojati Njemačko Carstvo s Wilhelmom I koji je dobio titulu cezara, odnosno kajzera.
Hungarian[hu]
Vilmos vezetésével, akit császárnak, vagyis kaisernek neveztek, létrejött egy német birodalom.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, imperium Jerman dimulai dengan Wilhelm I yang digelari kaisar, atau kaiser.
Igbo[ig]
N’afọ na-esonụ, alaeze Germany malitere, na-enwe Wilhelm nke Mbụ dị ka siza, ma ọ bụ kaiser.
Icelandic[is]
Árið eftir reis upp þýskt keisaradæmi með Vilhjálm 1. sem keisara.
Italian[it]
L’anno dopo nacque un impero germanico e Guglielmo I assunse il titolo di Kaiser, o Cesare.
Georgian[ka]
მომდევნო წელს შეიქმნა გერმანიის იმპერია, რომელსაც კეისრად წოდებული ვილჰელმ I ჩაუდგა სათავეში.
Korean[ko]
이듬해에는, 빌헬름 1세가 카이사르 즉 카이저(독일 황제의 칭호)로 명명되면서 독일 제국이 시작되었습니다.
Ganda[lg]
Omwaka ogwaddako, obwakabaka bwa Bugirimaani bwatandikibwawo Wiriyemu I, eyayitibwa kaiser, ekitegeeza kayisaali.
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki, Guillaume I oyo abéngamaki César to Kaiser abandaki koyangela bokonzi ya Allemagne.
Lozi[loz]
Silimo se si tatama, mubuso wa Majelemani wa tomwa ka ku biza Wilhelm I ku ba sesare, kamba kaiser [mubusi].
Lithuanian[lt]
Kitąmet susikūrė Vokietijos imperija, vadovaujama cezario, arba kaizerio, Vilhelmo I.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā izveidojās vācu impērija un Vilhelms I tika pasludināts par tās ķeizaru.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona nanaraka, dia niforona ny empira zermanika iray, ka i Guillaume I no voalohany nantsoina hoe kaisara, na kaiser.
Macedonian[mk]
Следната година, започнала да постои Германската Империја со Вилхелм I кој бил наречен цезар, односно кајзер.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ വർഷം, സീസർ അഥവാ കൈസർ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട വിൽഹെം ഒന്നാമനോടെ ഒരു ജർമാനിക് സാമ്രാജ്യം ഉദയം ചെയ്തു.
Burmese[my]
နောက်တစ်နှစ်တွင် ပထမမြောက် ဝီးလ်ဟဲလ်မ်းက ဆီဇာ၊ သို့မဟုတ် ကိုင်ဇာဘွဲ့ ခံယူခြင်းနှင့်အတူ ဂျာမန်အင်ပါယာ အစပြုလာသည်။
Norwegian[nb]
Året etter fikk et tysk rike med Vilhelm I som keiser sin begynnelse.
Nepali[ne]
त्यसपछिको साल, भिलहेल्म प्रथमलाई सिजर वा कैसर घोषणा गरेपछि जर्मन साम्राज्य सुरु भयो।
Dutch[nl]
Het jaar daarop nam er een Duits rijk een aanvang toen Wilhelm I keizer werd.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, ufumu wachijeremani unayamba ndi Wilhelm 1 amene anatchedwa kaisara, kapena kaiza.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਜਰਮਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸਾਮਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਵਿਲਹੈਲਮ ਪਹਿਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਕੈਸਰ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
E siguiente aña, un imperio germano a cuminsá cu Wilhelm I kende nan a yama césar of keizer.
Polish[pl]
Rok później Wilhelm I przybrał miano cesarza nowo powstałej Rzeszy Niemieckiej.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, começou um império germânico em que Guilherme I foi nomeado césar, ou kaiser.
Romanian[ro]
În anul următor a luat naştere un imperiu germanic, condus la început de Wilhelm I, care a fost numit caesar, sau kaizer.
Russian[ru]
В следующем году возникла Германская империя, цезарем, или кайзером, которой стал Вильгельм I.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, hatangiye ubwami bw’u Budage, butangirana na Guillaume wa I, akaba yaritwaga kayisari, cyangwa kaiser.
Slovak[sk]
V nasledujúcom roku vznikla Nemecká ríša na čele s Wilhelmom I., ktorý bol vymenovaný za cisára.
Slovenian[sl]
Naslednje leto pa se je z imenovanjem Viljema I. za cesarja oziroma kajzerja začelo nemško cesarstvo.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, na amata ai se emepaea Siamani ma faaigoa ai Viliamu I iā kaisara, po o le kaisa.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho, umambo hweGermany hwakatanga naWilhelm I achitumidzwa kuti kesari kana kuti kaiser.
Albanian[sq]
Vitin që pasoi, filloi një perandori gjermane me Vilhelmin I, që u quajt cezar ose kaiser.
Serbian[sr]
Sledeće godine, počelo je Nemačko carstvo s Vilhelmom I koji je naimenovan za cezara, ili kajzera.
Sranan Tongo[srn]
A yari na baka, wan Gran Kownukondre Doisrikondre ben bigin nanga Wilhelm I di den ben gi a titel caesar noso kèiser.
Southern Sotho[st]
Selemong se hlahlamang, ’muso oa Majeremane o ile oa qala ka Wilhelm I ea ileng a bitsoa sesare, kapa k’heisara.
Swedish[sv]
Följande år framträdde ett tyskt rike med Vilhelm I som kejsare.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, milki ya Kijerumani ikaanza, Wilhelm wa Kwanza akateuliwa kuwa kaisari.
Thai[th]
ใน ปี ต่อ มา จักรวรรดิ เยอรมัน กําเนิด ขึ้น โดย วิลเฮล์ม ที่ 1 ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ซีซาร์ หรือ ไค เซอร์.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, isang imperyong Aleman ang nagpasimula anupat si Wilhelm I ang tinawag na cesar, o kaiser.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, mmusomogolo wa Jeremane o ne wa simolola ka Wilhelm I a bidiwa kaesara.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaka wakatobela, ibwami bwabana German bwakatalikaa Wilhelm Wakusaanguna kaitwa kuti Kaisara.
Turkish[tr]
Ertesi yıl, Caesar veya Kayser diye adlandırılan I. Wilhelm’le Alman imparatorluğu kuruldu.
Tsonga[ts]
Elembeni leri tlhandlameke, mfumo wa le Jarimani wu sungule eka Wilhelm wo Sungula loyi a thyiweke vito ra khezari kumbe mufumi.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no, German ahemman bi fii ase dii tumi bere a wɔde Wilhelm I yɛɛ ɛso kaesare anaa kaiser no.
Ukrainian[uk]
Наступного року було засновано Німецьку імперію на чолі з Вільгельмом I, якого стали називати цезарем, тобто кайзером.
Urdu[ur]
اِس کے ایک سال بعد، ایک جرمن سلطنت معرضِوجود میں آئی اور ولہلم اوّل کو قیصر نامزد کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Vào năm sau, đế quốc Đức khởi đầu với Wilhelm I được phong làm sê-sa, hay hoàng đế.
Waray (Philippines)[war]
Ha sumunod nga tuig, nagtikang an Aleman nga imperyo ngan hi Wilhelm I an tinawag nga cesar, o kaiser.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, ubukhosi baseJamani basungulwa waza uWilhelm I wangukesare, okanye ukaiser.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tí ó tẹ̀ lé e, ilẹ̀ ọba ti Jámánì bẹ̀rẹ̀ láti ìgbà tí a ti sọ Wilhelm Kìíní ní késárì, tàbí kaiser.
Chinese[zh]
次年,威廉一世自称凯撒(皇帝),德意志帝国于是成立。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, kwaqala umbuso waseJalimane ngoWilhelm I ebizwa ngokuthi ukhesari, noma u-kaiser.