Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥалыԥшааи Ванесса аҩызцәа бзиақәа, насгьы иаҳнарҵозеи уи ҳара?
Acoli[ach]
Gin ango ma Vanessa otimo me nongo lurem mabeco, dok watwero pwonyo ngo ki bote?
Adangme[ada]
Mɛni Vanessa pee loko e ba ná huɛmɛ kpakpahi, nɛ mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ enɛ ɔ mi?
Afrikaans[af]
Wat het Vanessa gedoen om goeie vriende te maak, en wat kan ons daaruit leer?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí Vanessa wa yí je xlɔ nywiwoɔ, yí nyi mìatɛnŋ akpla so mɛɔ?
Amharic[am]
ቫኔሳ ጥሩ ወዳጆችን ለማፍራት ምን አድርጋለች? እኛስ ከዚህ ምን እንማራለን?
Mapudungun[arn]
Vanessa, ¿chem femi tañi nieal kümeke weni? Tüfa, ¿chem kimeltuafeiñmu?
Basaa[bas]
Kii Vanessa a bi boñ inyu bana biloñge bi mawanda, kii hala a niiga bés?
Batak Toba[bbc]
Aha do na diulahon si Vanessa laho mamillit dongan, jala aha parsiajaranna tu hita?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Vanessa tanganing magkaigwa nin marahay na mga amigo, asin ano an manunudan niyato digdi?
Bemba[bem]
Finshi Vanessa acitile pa kuti akwate ifibusa ifisuma, kabili finshi twingasambilila kuli ena?
Bulgarian[bg]
Какво направила Ванеса, за да си намери добри приятели, и какво научаваме от това?
Biak[bhw]
Rosai Vanessa ifrur fa dakna bati, ma rosai kofakor ro i?
Bislama[bi]
Vanesa i mekem wanem blong faenem ol gudfala fren mo yumi lanem wanem?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha si Vanessa boi mandapot bahat hasoman, janah aha do parlajaranni hubanta?
Batak Karo[btx]
Kai si ilakoken Vanessa gelah datna teman si mehuli, janah kai pelajarenna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Vanessa a nga bo asu na a bi mbamba bemvôé, nalé a ye’ele bia jé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Vanessa mi du fi mek gud frenz, ahn weh wi ku laan fahn dis?
Catalan[ca]
Què va ajudar la Vanessa a fer bons amics, i què en podem aprendre?
Chavacano[cbk]
Cosa ya hace si Vanessa para tiene le maga buen amigo y cosa kita puede aprende aqui?
Chopi[cce]
Vanessa a mahile txani ti to e mana vangana va vanene? Hi gonda txani ka toneto?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo ni Vanessa aron makakitag maayong mga higala, ug unsay atong makat-onan niini?
Chuukese[chk]
Met Vanessa a féri pwe epwe tongeni kúnékún chiechian mi múrinné, me met sia tongeni káé seni ena?
Chuwabu[chw]
Vanessa okosileni wila akane amarho aderetu, weyo onsunzavonni?
Chokwe[cjk]
Yika Vanessa alingile mba apwe ni masepa apema, nawa yika mutuhasa kulilongesa ha chilweza chenyi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Vanessa ti fer bann bon zanmi e ki nou aprann avek son legzanp?
Czech[cs]
Co Vanessa udělala pro to, aby si našla nové kamarády, a co se z toho učíme?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui miʼ cʌntesañonla ili ejemplo?
Welsh[cy]
Beth wnaeth Vanessa er mwyn gwneud ffrindiau da, a beth allwn ni ei ddysgu o hyn?
Danish[da]
Hvad gjorde Vanessa for at finde gode venner, og hvad kan vi lære af det?
German[de]
Wie fand Vanessa gute Freunde, und was können wir daraus lernen?
East Damar[dmr]
Vanessasa tae-e ge dī ǃgâi ǀhōsana kurus ǃaroma tsî tae-e da sada nēsa xu a ǁkhāǁkhāsen ǁkhā?
Duala[dua]
Nje Vanessa a bolino̱ o be̱ne̱ mako̱m ma bwam e, nje pe̱ eyembilan ao e mokwe̱le̱no̱ biso̱ e?
Ewe[ee]
Afɔ kae Vanessa ɖe te ŋu dze xɔlɔ̃ nyuiwo, eye nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso esia me?
Efik[efi]
Nso ke Vanessa akanam man ekeme ndinyene nti ufan? Nso ke oro ekpep nnyịn?
Greek[el]
Πώς κατάφερε η Βανέσα να κάνει καινούριες φιλίες, και τι μαθαίνουμε από αυτό;
English[en]
What did Vanessa do to make good friends, and what can we learn from this?
Spanish[es]
b) ¿Qué nos enseña este ejemplo?
Estonian[et]
Mida Vanessa tegi, et leida häid sõpru, ja mida me sellest õpime?
Persian[fa]
وانِسا برای یافتن دوستانی خوب چه کرد و ما چه درسی از او میآموزیم؟
Finnish[fi]
Miten Vanessa sai hyviä ystäviä, ja mitä opimme hänen kokemuksestaan?
Fon[fon]
Etɛ Vanessa ka wà bo zun xɔ́ntɔn ɖagbe lɛ? Etɛ enɛ ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
Comment Vanessa s’est- elle fait de bons amis, et qu’est- ce que cela nous enseigne ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka Vanessa fè pou i té touvé bon zanmi, é ka sa ka aprann-nou ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Vanessa okonsegi kuri hetave iñamíga ha iñamigorã, ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa watüjaka sünainjee sukuwaʼipa Vanessa?
Gun[guw]
Etẹwẹ Vanessa wà nado jihọntọn dagbe lẹ, podọ etẹwẹ mí sọgan plọn sọn ehe mẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Me ya taimaki Vanessa ta yi abokan kirki, kuma wane darasi ne hakan ya koya mana?
Hebrew[he]
מה עשתה ונסה כדי לרכוש חברים טובים, ומה תוכל ללמוד מכך?
Hindi[hi]
(क) वनेसा ने अच्छे दोस्त बनाने के लिए क्या किया? (ख) इससे हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Vanessa para makakita sang maayo nga mga abyan, kag ano ang matun-an naton sa sini?
Hmong[hmn]
Vanexa tau ua li cas nws thiaj ntaus tau phoojywg zoo, thiab peb kawm tau li cas los ntawm qhov no?
Croatian[hr]
Što je Vanessa poduzela kako bi našla dobre prijatelje i što učimo iz toga?
Haitian[ht]
Ki sa Vanessa te fè pou l ka gen bon zanmi, e ki sa sa aprann nou?
Hungarian[hu]
Mit tett Vanessa, hogy olyan barátai legyenek, akik jó hatással vannak rá, és mit tanulhatunk tőle?
Armenian[hy]
Վանեսան ի՞նչ արեց լավ ընկերներ գտնելու համար, եւ ի՞նչ ենք սովորում նրա օրինակից։
Western Armenian[hyw]
Վանեսսան ի՞նչ ըրաւ որ լաւ բարեկամներ ունենայ, եւ ասկէ ի՞նչ կրնանք սորվիլ։
Iban[iba]
Nama digaga Vanessa ngambika bulih bakih baru ti manah? Nama ulih dipelajarka kitai ari Vanessa?
Ibanag[ibg]
Anni i kingngua ni Vanessa tapenu makaleg tu mapia ira nga kofun, anna anni i magigiammu tam taw?
Indonesian[id]
Apa yang Vanessa lakukan untuk mendapat sahabat, dan apa yang bisa kita pelajari?
Igbo[ig]
Olee ihe Vanessa mere iji mete ezi ndị enyi, oleekwa ihe anyị nwere ike ịmụta na ya?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Vanessa tapno maaddaan iti nasayaat a gagayyem, ken ania ti masursurotayo iti daytoy?
Icelandic[is]
Hvað gerði Vanessa til að eignast góða vini og hvað lærum við af því?
Italian[it]
Cos’ha fatto Vanessa per trovare nuovi amici, e cosa impariamo da questo?
Japanese[ja]
バネッサは良い友を作るため,どんなことをしましたか。 どんなことを学べますか。
Javanese[jv]
Apa sing ditindakké Vanessa bèn isa nduwé kanca akrab, lan apa sing isa awaké dhéwé sinaoni?
Georgian[ka]
რა გააკეთა ვანესამ კარგი მეგობრების შესაძენად და რის სწავლა შეგვიძლია მისგან?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ lɔŋ weyi pɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Vanessa faze pa ranja bons amigu, i kuzê ki nu ta prende ku kel-li?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru naxkʼut chiqu li eetalil aʼin?
Kongo[kg]
Inki Vanessa salaka sambu na kukuma ti banduku ya mbote mpi nki yo ke longa beto?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Vanessa eekire nĩguo agĩe na arata ega, na tũngĩĩruta atĩa?
Kuanyama[kj]
Vanessa okwa li a ninga po shike opo a pange oukaume novanhu vawa, notashi tu hongo oshike?
Kazakh[kk]
Жақсы достар табу үшін Ванесса не істеді және біз бұдан не үйренеміз?
Kalaallisut[kl]
Vanessa pitsaasunik ikinngutitaarniarluni sua, tamannalu qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Korean[ko]
버네사는 좋은 친구를 사귀기 위해 어떻게 했습니까? 우리는 그의 경험에서 무엇을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Vanessa mwakolhaki eribana abanywani abuwene, kandi eki kikathweghesayaki?
Krio[kri]
Wetin Vanɛsa bin du fɔ mek gud padi dɛn? Wetin wi kin lan frɔm dis?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိး ဘၢၤနဲစၤ ကဃုအသကိးလၢ အဂ့ၤအဂီၢ် အဝဲမၤဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ် ဒီးပန့ၢ်ဘၣ်တၢ်မၤလိမနုၤလၢ အအိၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Vanessayê çi kir ji bo ku ji xwe re hevalên baş bibîne, û em dikarin ji serpêhatiya wê çi dersê bistînin?
Kyrgyz[ky]
Ванесса жакшы досторду табыш үчүн эмне кылган жана мындан эмнеге үйрөнсөк болот?
Ganda[lg]
Kiki Vanessa kye yakola okusobola okufuna emikwano emirungi, era kiki kye tumuyigirako?
Lingala[ln]
(b) Yango eteyi biso nini?
Lao[lo]
ວາເນດຊາ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫມູ່ ທີ່ ດີ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ຈາກ ເລື່ອງ ນີ້?
Lithuanian[lt]
Kas Vanesai padėjo rasti gerų draugų?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byalongele Vanessa pa kusokola balunda bayampe, ne i ñeni’ka yotuboila’ko?
Latvian[lv]
Ko Vanesa darīja, lai iegūtu labus draugus, un ko mēs no tā varam mācīties?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ in tzaj t-xnaqʼtzaʼn techel lu qe?
Motu[meu]
Vanessa be dahaka e kara tura namodia baine bamodia totona, bona una ese dahaka e hadibadamu?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Vanessa mba hahazoana namana, ary inona no azontsika ianarana avy amin’izany?
Marshallese[mh]
Ta eo Vanessa ear kõm̦m̦ane bwe en maroñ lo ro m̦õttan me rem̦m̦an, im ta eo jemaroñ katak jãn men in?
Malayalam[ml]
നല്ല കൂട്ടു കാ രെ കണ്ടെത്താൻ വനേസ എന്താണു ചെയ്തത്, നമുക്ക് ഇതിൽനിന്ന് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Ванесса сайн найзтай болохын тулд яасан бэ? Эндээс юу ойлгож болох вэ?
Marathi[mr]
चांगले मित्रमैत्रिणी बनवण्यासाठी वनेसाने काय केलं आणि आपण यातून काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
X’għamlet Vanessa biex ikollha ħbieb tajbin, u x’nistgħu nitgħallmu minn dan?
Burmese[my]
မိတ်ဆွေကောင်း ရဖို့ ဗန် နက် ဆာ ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde Vanessa for å få bra venner, og hva kan vi lære av det?
Nyemba[nba]
Vika ua lingile Vanessa linga va kuate vavusamba va cili, kaha vika tu hasa ku lilongesako?
Ndau[ndc]
Vanessa wakaitenyi kuti ave no shamwari jaushoni zve tingajijenyi?
Nepali[ne]
असल साथीहरू बनाउन भेनेसाले के गरिन् र यसबाट हामी कस्तो पाठ सिक्न सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Vanessa eenreiye wi aapake asinthamwene aphaama, nave tiheeni nnahuseryaahu orweela wa yeela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon tiuelij itech Vanessa?
Nias[nia]
Hadia nifalua Vanessa ba wangokhögö fahuwusa si sökhi ba hadia wamahaʼö si tola tahalö?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute e Vanessa ke moua e tau kapitiga mitaki, ti ko e heigoa ne fakaako e tautolu mai he mena nei?
Dutch[nl]
Wat deed Vanessa om goede vrienden te maken, en wat kunnen we ervan leren?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyenziwa nguVanessa bona abe nabangani abalungileko begodu sifundani kilokhu?
Northern Sotho[nso]
Vanessa o ile a dira’ng gore a be le bagwera ba babotse, gona re ka ithuta’ng go se?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinathandiza Vanessa kuti akhale ndi anzake abwino, nanga ife tikuphunzirapo chiyani?
Nyankole[nyn]
Vanessa akakora ki kutunga abanywani barungi, kandi ekyo nitukyegyeraho ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe Vanessa adacita kuti akhale na axamwali wabwino, ndipo tingapfunze ciyani na ciratizo caceci?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Vanessa abombile isyafiki ukuti aye nabamanyani abanunu, kangi ngimba tubaghile ukumanyilako isyafiki kumyake?
Nzima[nzi]
Duzu a Vanessa yɛle amaa yeanyia agɔnwolɛma ɛ, na duzu a yɛbahola yɛazukoa yɛavi nu a?
Ossetic[os]
Ванессӕ цы сарӕзта, цӕмӕй йын хорз ӕмбӕлттӕ фӕзындаид ӕмӕ нын уымӕй фӕзминаг куыд у?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa nen Vanessa pian nawalaan na maong iran kakaaro, tan antoy naaralan tayo ed saya?
Palauan[pau]
Ngmilekera Vanessa e metik er a rungil sechelil? E ngera kede suubii er tia el tekoi?
Plautdietsch[pdt]
(b) Waut kjenn wie doavon lieren?
Pijin[pis]
Wanem nao Vanessa duim for faendem olketa niu fren, and wanem nao iumi savve lanem from diswan?
Polish[pl]
Co zrobiła Vanessa, żeby nawiązać wartościowe przyjaźnie, i czego nas to uczy?
Pohnpeian[pon]
Dahme Vanessa wia pwehn wiahda kompoakepah mwahu kan, oh dahme kitail kak sukuhlki sang met?
Portuguese[pt]
O que Vanessa fez para ter bons amigos, e o que aprendemos disso?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Vanessamantaca imatataj yachacunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
(1) ¿Imam Vanessa sipasta yanaparqa allin amistadkuna tarinanpaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan chaymanta yachanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Caimandaca ¿imatata yachajupanchi?
Balkan Romani[rmn]
Sar i Vanesa arakhlja pese šukar amaljen hem so sikljovaja olatar?
Rundi[rn]
Vanessa yakoze iki kugira aronke abagenzi beza, kandi ivyo bitwigisha iki?
Ronga[rng]
I yini leswi Vanessa a swi yentxiki akuva a kuma vanghanu lavanene, nakone hi nga dondzra yini ka leswi?
Romanian[ro]
Ce a făcut Vanessa pentru a găsi prieteni și ce putem învăța de la ea?
Russian[ru]
Как Ванесса нашла хороших друзей и чему это нас учит?
Sena[seh]
Kodi Vanessa acitanji toera kukhala na axamwali adidi, pontho tisapfundzanji?
Sinhala[si]
හොඳ යාළුවන්ව හොයාගන්න වැනෙසා කළේ මොකක්ද? ඒකෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Vaneesa dancha jaalla kalaqiˈrate maa assitino? Ninke ise lawishshinni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Čo urobila Vanessa, aby si našla dobrých priateľov, a čo sa z toho učíme?
Slovenian[sl]
Kaj je storila Vanessa, da je sklenila dobra prijateljstva, in kaj se od nje lahko naučimo?
Samoan[sm]
O le ā na faia e Vanessa ina ia maua ai ni uō lelei, ma o le ā e tatou te aʻoaʻoina mai ai?
Shona[sn]
Vanessa akaitei kuti ave neshamwari dzakanaka, uye tinodzidzei pane zvaakaita?
Albanian[sq]
Çfarë bëri Vanesa për të zënë miq të mirë, dhe ç’mund të mësojmë nga kjo?
Serbian[sr]
Kako je Vanesa stekla prave prijatelje i šta učimo od nje?
Sranan Tongo[srn]
San Vanessa du fu man meki bun mati èn san wi e leri fu disi?
Swedish[sv]
Vad gjorde Vanessa för att få bra vänner, och vad kan vi lära oss av det?
Swahili[sw]
Vanessa alifanya nini ili apate marafiki wazuri, na tunajifunza nini kutokana na mfano wake?
Tamil[ta]
நல்ல நண்பர்களைக் கண்டுபிடிக்க வெனிசா என்ன செய்தாள், அதிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Vanessa halo atu iha belun diʼak, no saida mak ita aprende husi ninia ezemplu?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni Vanessa para magkaroon siya ng mabubuting kaibigan, at ano ang matututuhan natin dito?
Tswana[tn]
Vanessa o kgonne jang go nna le ditsala tse di siameng, mme re ka ithuta eng mo go ene?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e Vanessa ke ma‘u ai ha ngaahi kaungāme‘a leleí, pea ko e hā ‘e lava ke tau ako mei hení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Vanessa wanguchita wuli kuti wasaniyi mabwezi ngamampha, ndipu isi tingasambiranji kwaku iyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Vanessa ncaakacita kutegwa ajane balongwe bali kabotu, alimwi ino ncinzi ncotukonzya kwiiya kuli ceeci?
Tsonga[ts]
I yini leswi Vanessa a swi endleke leswaku a kuma vanghana lavanene naswona hi nga dyondza yini eka swona?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi Vanessa a nga maha kasi a kuma vanghana va va nene, niku hi gondza yini?
Tatar[tt]
Яхшы дуслар табар өчен, Ванесса нәрсә эшләгән һәм без аның мисалыннан нәрсәгә өйрәнәбез?
Tooro[ttj]
Vanessa akakora ki kusobora kutunga abanywani abarungi, kandi kinu nikitwegesa ki?
Tumbuka[tum]
Kasi Vanessa wakachita vichi kuti waŵe na ŵabwezi ŵawemi, ndipo tingasambirako vichi kwa iyo?
Tahitian[ty]
Eaha ta Vanessa i rave no te imi i te hoa papu e eaha te haapii mai i to ’na hi‘oraa?
Ukrainian[uk]
Що допомогло Ванессі знайти хороших друзів і чого ми вчимося з цього?
Vietnamese[vi]
Vanessa đã làm gì để có bạn tốt, và chúng ta học được gì từ kinh nghiệm này?
Wolaytta[wal]
Vanesa loˈˈo laggeta demmanawu waatadee, qassi nuuni hagaappe ay tamaarana danddayiyoo?
Xhosa[xh]
Wenza ntoni uVanessa ukuze abe nabahlobo abalungileyo, ibe thina sifunda ntoni kuloo nto?
Mingrelian[xmf]
მუქ მეხვარ ვანესას, დოგორკო ჯგირ მეგობრეფ დო მუშ გურაფა შემლებნა თავრეშე?
Yao[yao]
Ana Vanessa jwatesile cici kuti akole acimjakwe ŵambone, soni ana mpaka tulijiganye cici?
Yapese[yap]
Uw rogon ni pirieg Vanessa boch e fager nib fel’, ma mang e rakyog ni ngad filed riy?
Yoruba[yo]
Kí ni Vanessa ṣe kó tó lè ní àwọn ọ̀rẹ́ tòótọ́, kí nìyẹn sì kọ́ wa?
Yombe[yom]
Mbi Vanesa kavanga mwingi kubaka bakundi bamboti, ayi mbi tulenda longuka mu mawu?
Zande[zne]
Ginipai Vanessa amangihe tipa ka zio wene abakure, na ginipai rengbe ani ka wirikaha ti gipai re?
Zulu[zu]
Yini uVanessa ayenza ukuze abe nabangane abahle, futhi yini esingayifunda kulokhu?