Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (DE) Не мога да гласувам в подкрепа на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския съюз въз основа на това, че пътуващият театър между Брюксел и Страсбург сам по себе си не е оправдан за данъкоплатците.
Czech[cs]
písemně. - (DE) Nemohu hlasovat pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského parlamentu na základě toho, že samotný tento kočovný cirkus mezi Bruselem a Štrasburkem je z hlediska daňových poplatníků neudržitelný.
Danish[da]
Jeg kan ikke stemme for betænkningen om decharge for Parlamentets budget, på den baggrund at det omvandrende cirkus mellem Bruxelles og Strasbourg i sig selv er uholdbart for skatteyderne.
German[de]
schriftlich. - Der Entlastung des Budgets für das Europäische Parlament kann ich nicht zustimmen, weil alleine der Wanderzirkus zwischen Brüssel und Straßburg für den Steuerzahler untragbar ist.
Greek[el]
Δεν μπορώ να ψηφίσω υπέρ της απαλλαγής για τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς το πλανόδιο τσίρκο που κινείται μεταξύ Βρυξελλών και Στρασβούργου είναι ήδη ανυπόφορο για τους φορολογουμένους.
English[en]
in writing. - (DE) I cannot vote for the discharge of the European Parliament budget on the basis that the wandering circus between Brussels and Strasbourg alone is unsustainable for taxpayers.
Spanish[es]
por escrito. - (DE) No puedo votar a favor de la aprobación de la gestión del presupuesto del Parlamento Europeo sobre la base de que el circo ambulante entre Bruselas y Estrasburgo es insostenible para los contribuyentes.
Estonian[et]
kirjalikult. - (DE) Ma ei saa hääletada Euroopa Parlamendi eelarve täitmise heakskiidu poolt juba selle pärast, et maksumaksja ei suuda isegi Strasbourgi ja Brüsseli vahel reisivat tsirkust üleval pidada.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (DE) En voi äänestää vastuuvapauden myöntämisen puolesta Euroopan parlamentin talousarvion osalta, koska Brysselin ja Strasbourgin välillä matkustava sirkus on jo sinänsä veronmaksajien kannalta kestämätön asia.
French[fr]
par écrit. - (DE) Je ne suis pas en mesure de voter en faveur de la décharge du budget du Parlement européen, car le cirque ambulant entre Bruxelles et Strasbourg est insoutenable pour les contribuables.
Italian[it]
Non ho potuto votare a favore del discarico al Parlamento europeo per l'esecuzione del suo bilancio perché il solo circo delle meraviglie tra Bruxelles e Strasburgo è insostenibile per i contribuenti.
Lithuanian[lt]
raštu. - (DE) Negaliu balsuoti už Europos Parlamento biudžeto patvirtinimą jau vien dėl to, kad tarp Briuselio ir Strasbūro keliaujantis cirkas mokesčių mokėtojų atžvilgiu yra netvarus.
Latvian[lv]
rakstiski. - (DE) Es nevaru balsot par Eiropas Parlamenta budžeta izpildes apstiprināšanu jau tāpēc vien, ka ceļojošo cirku starp Briseli un Strasbūru ir jāapmaksā nodokļu maksātājiem.
Dutch[nl]
Ik kan de kwijting voor de begroting van het Europees Parlement niet steunen aangezien alleen al het rondreizende circus tussen Brussel en Straatsburg tegenover de belastingbetalers niet te rechtvaardigen valt.
Polish[pl]
Nie mogę głosować za udzieleniem absolutorium z wykonania budżetu Parlamentu Europejskiego z tego powodu, że samo utrzymywanie "cyrku wędrownego” między Brukselą a Strasburgiem jest nie do przyjęcia przez podatników.
Romanian[ro]
în scris. - (DE) Nu pot vota pentru descărcarea de gestiune a bugetului Parlamentului European pe baza faptului că numai circul ambulant între Bruxelles și Strasbourg nu este sustenabil pentru contribuabili.
Slovak[sk]
písomne. - (DE) Nemôžem hlasovať za absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho parlamentu, pretože už len samotný putovný cirkus medzi Bruselom a Štrasburgom je pre daňových poplatníkov neúnosný.
Swedish[sv]
skriftlig. - (DE) Jag kan inte rösta för ansvarsfrihet för Europaparlamentets budget eftersom den vandrande cirkusen mellan Bryssel och Strasbourg ensamt är ohållbar för skattebetalarna.