Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተወሰኑ ዓመታት በፊት በዚህ አገር በተደረገ አንድ ጥናት መሠረት ከጃፓን የቢሮ ሠራተኞች መካከል 40 በመቶ የሚሆኑት በሥራ ብዛት መሞታችን አይቀርም ብለው ይሰጋሉ።
Arabic[ar]
ووفقا لاستطلاع جرى هناك منذ سنوات، فإن ٤٠ في المئة من موظفي المكاتب اليابانيين كانوا يخشون الموت الناجم عن الافراط في العمل.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka surbi didto katuigan kanhi, 40 porsiyento sa Hapones nga mga trabahante sa opisina nahadlok sa posibleng pagkamatay gumikan sa sobrang trabaho.
Czech[cs]
Podle jednoho průzkumu, který byl v Japonsku před lety proveden, se smrti z přepracování bojí čtyřicet procent kancelářských pracovníků.
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse der blev foretaget for nogle år siden, frygtede 40 procent af de japanske kontoransatte at dø af overanstrengelse.
German[de]
Laut einer dort vor längerer Zeit durchgeführten Umfrage fürchteten 40 Prozent der japanischen Büroangestellten einen möglichen Tod durch Überarbeitung.
Ewe[ee]
Le numekuku aɖe si wowɔ ƒe aɖewo va yi me la, Japan ɔfisdɔwɔla 40 le alafa me vɔ̃na be dɔwɔwɔ akpa ate ŋu awu yewo.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έρευνα που διεξάχθηκε εκεί πριν από χρόνια, το 40 τοις εκατό των Ιαπώνων υπαλλήλων γραφείου φοβούνταν ότι μπορεί να πέθαιναν από την υπερβολική εργασία.
English[en]
According to a survey there years ago, 40 percent of Japanese office workers feared possible death from overwork.
Spanish[es]
Hace años, una encuesta reveló que el 40% de los oficinistas nipones temían la posibilidad de morir por exceso de trabajo.
Estonian[et]
Aastate eest tehtud uuringute kohaselt kardab 40 protsenti Jaapani kontoritöötajatest võimalikku ületööst tingitud surma.
Finnish[fi]
Erään siellä vuosia sitten tehdyn tutkimuksen mukaan 40 prosenttia japanilaisista toimistotyöntekijöistä pelkäsi liiallisesta työnteosta johtuvaa kuolemaa.
French[fr]
Selon un sondage réalisé il y a plusieurs années, 40 % des employés de bureau japonais craignent de mourir de surmenage.
Hebrew[he]
על־פי אחד הסקרים שנערך שם לפני מספר שנים, 40 אחוז מעובדי המשרד ביפן חוששים למות מעומס יתר.
Croatian[hr]
Prema jednoj anketi koja je u toj zemlji provedena prije nekoliko godina, 40 posto Japanaca koji rade u uredima izrazilo je bojazan da bi mogli umrijeti zbog prekomjernog iscrpljivanja na poslu.
Hungarian[hu]
Egy évekkel ezelőtti felmérés, melyet Japánban végeztek, feltárta, hogy az irodai alkalmazottak 40 százaléka tartott attól, hogy belehal a túlfeszített munkába.
Indonesian[id]
Menurut sebuah survei di sana beberapa tahun yang lalu, 40 persen pekerja kantor di Jepang mengkhawatirkan kemungkinan mati akibat bekerja terlalu keras.
Igbo[ig]
Dị ka otu nnyocha e mere ebe ahụ afọ atọ gara aga si gosi, pasent 40 nke ndị Japan, bụ́ ndị na-arụ ọrụ n’ọfịs, tụrụ egwu na ha nwere ike ịnwụ n’ihi ịrụbiga ọrụ ókè.
Iloko[ilo]
Sigun iti surbey sadiay iti napalabasen nga adu a tawen, 40 a porsiento kadagiti agop-opisina a Hapones ti agamak a posible a matayda gapu iti nalabes a panagtrabaho.
Italian[it]
Secondo un sondaggio effettuato qualche anno fa, il 40 per cento degli impiegati giapponesi temeva seriamente di poter morire per il troppo lavoro.
Japanese[ja]
何年も前の調査によると,日本のサラリーマンの40%が,自分は過労死するかもしれないとの懸念を抱いていました。
Georgian[ka]
სამი წლის წინათ ჩატარებული გამოკითხვის თანახმად, ოფისებში მომსახურე იაპონელთა 40 პროცენტს ეშინოდა გადამეტებული მუშაობით გამოწვეული სიკვდილის.
Korean[ko]
일본에서 몇 년 전에 실시된 한 조사에 의하면, 일본의 사무직 근로자 중 40퍼센트는 과로하다가 죽게 될까 봐 두려워하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš kurį laiką toje šalyje atliktos apklausos duomenimis, 40 procentų įstaigų darbuotojų baiminosi, kad gali mirti nuo persidirbimo.
Latvian[lv]
Kā atklāja aptauja, kas šajā valstī tika veikta pirms vairākiem gadiem, 40 procenti Japānas biroju darbinieku baidās mirt no pārslodzes.
Norwegian[nb]
Ifølge en undersøkelse som ble foretatt blant japanske kontorfunksjonærer for noen år siden, fryktet 40 prosent for at de kanskje kom til å jobbe seg i hjel.
Dutch[nl]
Volgens een enquête die daar jaren geleden werd gehouden, vreesde veertig procent van het Japanse kantoorpersoneel een mogelijke dood door overwerk.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kafukufuku amene anachitika kumeneko zaka zapitazo, anthu 40 pa anthu 100 alionse a ku Japan, ogwira ntchito mu ofesi ankawopa kufa chifukwa chogwira ntchito mopitirira muyeso.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਪਾਨ ਦੇ ਇਕ ਸਰਵੇਖਣ ਅਨੁਸਾਰ 40 ਫੀ ਸਦੀ ਲੋਕ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਕੰਮ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Z ankiety, jaką przed laty przeprowadzono w tym kraju, wynikało, że 40 procent pracowników biurowych obawiało się śmierci wskutek przeciążenia pracą.
Portuguese[pt]
De acordo com uma pesquisa realizada há alguns anos naquele país, 40% dos que trabalhavam em escritório temiam que pudessem morrer em decorrência do excesso de trabalho.
Romanian[ro]
Potrivit unui sondaj efectuat cu câţiva ani în urmă în Japonia, s-a dovedit că 40% dintre japonezii care lucrau la birou se temeau că ar putea muri din cauza muncii excesive.
Sinhala[si]
ජපානයේ කාර්යාලවල වැඩ කරන ජනයාගෙන් සියයට 40ක්ම ජීවත් වන්නේ තමන් අධික වැඩ හේතුවෙන් මිය යාවී යන බිය සමඟින් බව වසර ගණනාවකට පෙර එහිදී කළ සමීක්ෂණයකින් හෙළි විය.
Slovak[sk]
Podľa jedného prieskumu sa tu pred niekoľkými rokmi 40 percent japonských úradníkov obávalo možnej smrti z prepracovania.
Slovenian[sl]
Po tamkajšnji raziskavi, ki so jo opravili pred leti, se je 40 odstotkov japonskih pisarniških delavcev balo mogoče smrti zaradi prekomernega dela.
Shona[sn]
Maererano nokumwe kuongorora kwakaitwa makore matatu akapfuura, vashandi vomuJapan vomumahofisi vanosvika 40 kubva muzana vaitya kufa nokushanda zvakapfurikidza.
Albanian[sq]
Sipas një ankete të bërë atje disa vjet më parë, 40 për qind e japonezëve që punonin në zyra i frikësoheshin vdekjes së mundshme nga puna e mbingarkuar.
Serbian[sr]
Prema jednoj anketi koja je tamo sprovedena pre nekoliko godina, 40 posto Japanaca koji rade kancelarijski posao plaši se moguće smrti usled preteranog rada.
Southern Sotho[st]
Ho latela patlisiso e ileng ea etsoa lilemong tse fetileng, karolo ea 40 lekholong ea ba sebetsang liofising Japane e ne e tšoha hore e ka ’na ea bolaoa ke ho sebetsa ho tlōla tekano.
Swedish[sv]
Enligt en undersökning för några år sedan var 40 procent av de japanska kontorsarbetarna rädda för att dö på grund av överansträngning.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa uchunguzi uliofanywa huko miaka mingi iliyopita, asilimia 40 ya watu wanaofanya kazi ofisini huko Japani walihofu kwamba watakufa kwa sababu ya kufanya kazi kupindukia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mujibu wa uchunguzi uliofanywa huko miaka mingi iliyopita, asilimia 40 ya watu wanaofanya kazi ofisini huko Japani walihofu kwamba watakufa kwa sababu ya kufanya kazi kupindukia.
Thai[th]
จาก การ สํารวจ ใน ประเทศ นั้น เมื่อ หลาย ปี ก่อน 40 เปอร์เซ็นต์ ของ ชาว ญี่ปุ่น ที่ ทํา งาน ใน สํานักงาน กลัว ว่า อาจ จะ ตาย เพราะ ทํา งาน มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang surbey roon noong nakaraang mga taon, 40 porsiyento ng mga Hapones na nagtatrabaho sa opisina ang natakot na baka sila mamatay dahil sa sobrang pagtatrabaho.
Tswana[tn]
Go ya ka patlisiso nngwe e e dirilweng koo dingwaga di le mmalwa tse di fetileng, diperesente di le 40 tsa badiri ba Majapane ba ba berekang mo ofising ba ne ba tshaba gore ba ka nna ba swa ka ntlha ya go bereka go feta selekanyo.
Tongan[to]
Fakatatau ki ha savea ‘i ai ‘i he ngaahi ta‘u kuohilí, ko e peseti ‘e 40 ‘o e kau ngāue ‘ōfisi ‘i Siapaní na‘a nau manavahē mei ha ala hoko ha mate tupu mei hulutu‘a ‘a e ngāué.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nkambisiso lowu endliweke kwalaho emalembeni lama hundzeke, vanhu lava ringanaka 40 wa tiphesente lava tirhaka etihofisini le Japani va chava leswaku va nga ha fa hikwalaho ka ku tirha ngopfu.
Twi[tw]
Sɛnea nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ hɔ mfe bi a atwam kyerɛ no, Japan akrakyefo ɔha mu 40 na na wosuro sɛ adwumayɛ ntraso bekum wɔn.
Ukrainian[uk]
Згідно з опитуванням, проведеним у цій країні якийсь час тому, 40 відсотків японських офісних службовців побоювалися, що можуть померти від перепрацювання.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kolunye uhlolisiso olwenziwa kwelo kwiminyaka eliqela edluleyo, kubantu baseJapan abasebenza eofisini, abangama-40 ekhulwini boyika ukufa ngenxa yokusebenza ngaphaya kwamandla abo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwádìí kan tí wọ́n ṣe níbẹ̀ lọ́dún díẹ̀ sẹ́yìn ti fi hàn, ìdá ogójì nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ọmọ ilẹ̀ Japan tó ń ṣiṣẹ́ ọ́fíìsì lẹ̀rù ń bà pé ó ṣeé ṣe kí àwọn kú nítorí iṣẹ́ àṣekúdórógbó.
Zulu[zu]
Ngokocwaningo olwenziwa kulelo zwe laseJapane eminyakeni edlule, izisebenzi zasemahhovisi ezingamaphesenti angu-40 zazinovalo lokuthi zizobulawa ukusebenza ngokweqile.