Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is Christene aangespoor: “Praat vertroostend met die terneergedrukte siele.”—1 Tessalonisense 5:14.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ክርስቲያኖች “የተጨነቁትን ነፍሳት አጽናኗቸው” የሚል ምክር ተሰጥቷቸዋል። — 1 ተሰሎንቄ 5: 14 አዓት
Arabic[ar]
ولذلك جرى حثُّ المسيحيين: «تكلموا بمؤاساة الى النفوس الكئيبة.» — ١ تسالونيكي ٥:١٤، عج.
Aymara[ay]
Ukatwa cristianonakatakix akham iwxtʼax qillqasïna: “Mayjtʼatanakarux chʼamanchtʼapxam” sasa (1 Tesalonicenses 5:14).
Azerbaijani[az]
Buna görə də məsihçilər təşviq olunurdular: “Cəsarətsizləri [“kədərli olanları”, YD] ruhlandırın” (1 Saloniklilərə 5:14).
Central Bikol[bcl]
Kaya, sinadol an mga Kristiano: “Rangahon an mga kalag na nagmomondo nin makuri.” —1 Tesalonica 5:14.
Bemba[bem]
Muli ifyo, Abena Kristu bacincishiwe ukuti: “Kosheni abatompoke mitima.”—1 Abena Tesalonika 5:14.
Bulgarian[bg]
Затова християните били подканени: „Говорете утешително на потиснатите души.“ — 1 Солунци 5:14, NW.
Bislama[bi]
Taswe, ol Kristin oli mas: “mekem tingting blong ol man ya we oli fraet, i strong bakegen.”—1 Tesalonaeka 5:14.
Catalan[ca]
Per això, els cristians van rebre la instrucció: «Consoleu-vos, doncs, mútuament» (1 Tessalonicencs 4:18).
Cebuano[ceb]
Mao nga, ang mga Kristohanon giaghat: “Hupaya ang magul-anong mga kalag.” —1 Tesalonica 5:14.
Chuukese[chk]
Ina minne, a wor ei kapasen pesepes ngeni ekkewe Chon Kraist: “Eani kapasen aurur ngeni ir kewe mi letipechou.” —1 Tesalonika 5:14.
Czech[cs]
Proto byli křesťané nabádáni: „Mluvte utěšujícím způsobem ke sklíčeným duším.“ (1. Tesaloničanům 5:14)
Danish[da]
Derfor blev de kristne tilskyndet til at ’trøste de modfaldne sjæle’. — 1 Thessaloniker 5:14.
German[de]
Deshalb erging an Christen die Aufforderung: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“ (1. Thessalonicher 5:14).
Ewe[ee]
Eyata wode dzi ƒo na Kristotɔwo be: “Mifa akɔ na amesiwo lé blanui.”—Tesalonikatɔwo I, 5:14, New World Translation.
Greek[el]
Γι’ αυτό, δόθηκε η εξής προτροπή στους Χριστιανούς: ‘Να μιλάτε παρηγορητικά στις καταθλιμμένες ψυχές’.—1 Θεσσαλονικείς 5:14, Μετάφραση Νέου Κόσμου.
English[en]
Therefore, Christians were urged: “Speak consolingly to the depressed souls.”—1 Thessalonians 5:14.
Spanish[es]
Eso llevó a que se escribiera esta exhortación a los cristianos: “Hablen confortadoramente a las almas abatidas”. (1 Tesalonicenses 5:14.)
Estonian[et]
Seetõttu soovitati kristlastele tungivalt: „Rääkige lohutavalt masendunud hingedele.” — 1. Tessalooniklastele 5:14, NW.
Persian[fa]
از اینرو به مسیحیان اصرار شد: «افسردگان را تسلی دهید.» –۱تسالونیکیان ۵:۱۴ ترجمهٔ دنیای جدید (انگلیسی).
Finnish[fi]
Siksi kristittyjä kehotettiin: ”Puhukaa lohduttavasti masentuneille sieluille.” (1. Tessalonikalaisille 5:14.)
Faroese[fo]
Tí fingu kristin áminning um at ’troysta hini mótfalnu’. — 1 Tessalonika 5:14.
Gujarati[gu]
એ માટે, ખ્રિસ્તીઓને અરજ કરવામાં આવી: “ઉદાસીન લોકો સાથે દિલાસાથી વાત કરો.” —૧ થેસ્સાલોનીકી ૫: ૧૪, NW.
Hindi[hi]
इसलिए मसीहियों से यह माँग की गई थी: “गम में डूबे हुए लोगों को दिलासा दो।”—1 थिस्सलुनीकियों 5:14, NW.
Croatian[hr]
Zbog toga se pozivalo kršćane: “Utješavajte malodušne” (1. Solunjanima 5:14).
Hungarian[hu]
Ezért a keresztényeket így buzdították: „Beszéljetek vigasztalóan a lehangolt lelkekhez” (1Thessalonika 5:14).
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Քրիստոնեաներուն ըսուեցաւ՝ ‘Վատասիրտները մխիթարեցէ՛ք’։—Ա. Թեսաղոնիկեցիս 5։ 14
Indonesian[id]
Karena itu, umat Kristen didesak, ”Hiburlah mereka yang tawar hati [”mengalami depresi”, New World Translation].”—1 Tesalonika 5:14.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a gbara ndị Kraịst ume, sị: “Na-agụgụnụ ndị dara mbà n’obi.”—1 Ndị Tesalọnaịka 5:14.
Iloko[ilo]
Ngarud, naparegta dagiti Kristiano: “Agsaokayo iti makaliwliwa kadagiti malmaldaangan a kararua.” —1 Tesalonica 5:14.
Icelandic[is]
Kristnir menn voru því hvattir til að ‚hughreysta niðurdregnar sálir.‘ — 1. Þessaloníkubréf 5:14, NW.
Italian[it]
Perciò fu rivolta ai cristiani l’esortazione: “Parlate in maniera consolante alle anime depresse”. — 1 Tessalonicesi 5:14.
Kongo[kg]
Yau yina bakristu syamisamaka na ‘kuvanda na ndinga ya ndembikilu sambu na mioyo keniokwama na mabanza.’ —1 Tesalonika 5:14.
Kazakh[kk]
Сондықтан мәсіхшілерге: «Жасқаншақтарға [«мұңайған жандарға», ЖД] жігер беріңдер»,— деген кеңес берілді (1 Салониқалықтарға 5:14).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik kristumiut ima kajumissaarneqarsimapput: ’Nikallortut tuppallersarsigik.’ — 1 Tásalûníkamiut 5:14.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಕ್ರೈಸ್ತರು ಹೀಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು: “ಮನಗುಂದಿದವರ ಸಂಗಡ ಸಂತೈಸುತ್ತಾ ಮಾತಾಡಿರಿ.”—1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:14, NW.
Korean[ko]
그러므로 그리스도인들은 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하”라는 권고를 받았습니다.—데살로니가 전 5:14, 「신세」.
Kwangali[kwn]
Vakriste yipo va va korangedere asi: “Uyungeni nehengagwido konomwenyo edi dina guvu.”—1 Vatesaronika 5:14, New World Translation.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Abakristaayo baakubirizibwa: “Mugumyenga emmeeme ennennyamivu.” —1 Abasessaloniika 5: 14, New World Translation.
Lingala[ln]
Yango wana baklisto balendisamaki na ‘kozala na maloba mpo na kobɔndisa banyokwami na makanisi.’ —1 Batesaloniki 5:14.
Lithuanian[lt]
Todėl krikščionys buvo raginami ‛padrąsinti liūdinčiuosius’ (1 Tesalonikiečiams 5:14, Brb).
Latvian[lv]
Tādēļ kristieši tika skubināti: ”Runājiet mierinoši ar nomāktajām dvēselēm.” (1. Tesaloniķiešiem 5:14, NW.)
Morisyen[mfe]
Akoz sa, bann Kretyin ti gayn sa konsey la: “Konsol bann [dimunn] ki deprime.”—1 Tesalonisyin 5:14.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nampirisihina toy izao ireo Kristiana: “Miresaha amin’ny fomba mampionona amin’ny fanahy ketraka.” — 1 Tesaloniana 5:14, New World Translation.
Marshallese[mh]
Kin men in, r’ar rejañ ri Christian ro: “Komin kakjur ro rej mijno kin burumõj.” —2 Thessalonica 5:14.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “വിഷാദമുളള ദേഹികളോട് ആശ്വാസദായകമായി സംസാരിക്കുക” എന്നു ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.—1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14, NW.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းနေသောစိုးလ်များကို နှစ်သိမ့်စကားပြောပါ” ဟုခရစ်ယာန်များကိုတိုက်တွန်းထားသည်။ —၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
De kristne fikk derfor denne oppfordringen: «Tal trøstende til de nedtrykte sjeler.» — 1. Tessaloniker 5: 14.
Nepali[ne]
त्यसैकारण त मसीहीहरूलाई यो आग्रह गरिएको थियो: “हरेश खानेलाई दिलाशा देओ।”—१ थिस्सलोनिकी ५:१४.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, ne ole fakamakamaka atu ke he tau Kerisiano: “Fakamafana a lautolu kua manava tote.”—1 Tesalonia 5:14.
Dutch[nl]
Daarom werden christenen aangespoord ’bemoedigend tot de terneergeslagen zielen te spreken’. — 1 Thessalonicenzen 5:14.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, Akristu anafulumizidwa kuti: “Lankhulani motonthoza kwa miyoyo yopsinjika.”—1 Atesalonika 5:14, New World Translation.
Papiamento[pap]
P’esei, cristiannan a ser instá: “Papia cu consuelo na e almanan deprimí.”—1 Tesalonicense 5:14.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda Kristian akan ale kangoang en: “Kamweit me nan kapehd tikitik.”—1 Deselonika 5:14.
Portuguese[pt]
Portanto, foi dito aos cristãos: “Falai consoladoramente às almas deprimidas.” — 1 Tessalonicenses 5:14.
Quechua[qu]
Chayrayku, cristianospaq kay yanapay qillqakurqa: ‘Manchalistapis yanapaychik’, nispa (1 Tesalonicenses 5:14).
Rarotongan[rar]
No reira, kua raurauia te au Kerititiano: “Kia tuatua ma te pumaana ki te au meta tei taitaiaia.”—1 Tesalonia 5:14, NW.
Rundi[rn]
Ni co gituma Abakirisu bahimirijwe ngo: “Muremeshe abarandutse imitima.”—1 Ab’i Tesalonike 5:14.
Romanian[ro]
De aceea, creştinii au fost îndemnaţi: „Vorbiţi consolator sufletelor deprimate“ (1 Tesaloniceni 5:14).
Russian[ru]
Поэтому христиане призывались: «Утешайте малодушных [«опечаленные души», НМ]» (1 Фессалоникийцам 5:14).
Kinyarwanda[rw]
Ngiyo impamvu yatumye Abakristo baterwa inkunga muri aya magambo ngo “mukomeze abacogora [“abihebye,” New World Translation].”—1 Abatesalonike 5:14.
Slovak[sk]
Preto boli kresťania nabádaní: „Hovorte utešujúco so skľúčenými dušami.“ — 1. Tesaloničanom 5:14.
Slovenian[sl]
Zato so bili kristjani spodbujeni: »Tolažite potrte duše.« (1. Tesaloničanom 5:14)
Samoan[sm]
O le mea lea, na uunaia ai Kerisiano: “Ia faamafanafana i e loto [mafatia].” —1 Tesalonia 5:14.
Shona[sn]
Naizvozvo, maKristu akakurudzirwa, kuti: “Taurai nomutoo unonyaradza kumweya inopera mwoyo.”—1 VaTesaronika 5:14.
Albanian[sq]
Prandaj, të krishterët u nxitën: «U flitni në mënyrë ngushëlluese shpirtrave të ligështuar.» —1 Selanikasve 5:14.
Serbian[sr]
Stoga su hrišćani bili podstaknuti: „Govorite utešno depresivnim dušama“ (1. Solunjanima 5:14).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Kresten ben kisi deki-ati: „Taki nanga den sili di brokosaka, fu trowstu den.” —1 Tesalonikasma 5:14.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Bakreste ba ile ba khothatsoa: “Le tiise ba pelo li tepeletseng.”—1 Ba-Thessalonika 5:14.
Swedish[sv]
Därför fick de kristna uppmaningen: ”Tala tröstande till de nedstämda själarna.” — 1 Thessalonikerna 5:14.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Wakristo walihimizwa hivi: “Semeni kwa kuliwaza nafsi zilizoshuka moyo.”—1 Wathesalonike 5:14, New World Translation.
Tamil[ta]
ஆகவே, கிறிஸ்தவர்கள் இவ்விதமாகத் தூண்டப்பட்டனர்: “மனச்சோர்வடைந்த ஆத்துமாக்களுக்கு ஆறுதலாகப் பேசுங்கள்.”—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, NW.
Thai[th]
ดัง นั้น คริสเตียน จึง ได้ รับ การ กระตุ้น “ให้ หนุนใจ ผู้ ที่ ท้อ ใจ.”—1 เธซะโลนิเก 5:14.
Turkmen[tk]
Şu sebäpli mesihçiler «göwnüçökgünlere göwünlik beriň» diýip çagyrylýardylar (1 Selanikliler 5:14).
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang mga Kristiyano ay hinimok: “Magsalita nang may pang-aliw sa mga kaluluwang nanlulumo.” —1 Tesalonica 5:14.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e na‘ina‘i ki he kau Kalisitiané: “Fakafiemalie ki he kau loto foi [pe loto-mafasiá].”—1 Tesalonaika 5: 14, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Banakristo bakayumizigwa kuti: “Mubaumbulizye batyompedwe mumyoyo.”—1 Ba-Tesalonika 5:14.
Twi[tw]
Enti, wɔhyɛɛ Kristofo sɛ: “Monkyekye akra a wɔahaw no werɛ.”—1 Tesalonikafo 5:14, NW.
Tahitian[ty]
No reira te mau Kerisetiano i faauehia ’i: “E haamahanahana ’tu i te aau taiâ.”—Tesalonia 1, 5:14.
Vietnamese[vi]
Vì thế, các tín đồ Đấng Christ được khuyên: “[Hãy] yên-ủi những kẻ ngã lòng”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14.
Yapese[yap]
Aram fan ni ka nog ko pi Kristiano ni: “Ngan pi’ e athmagil nga laniyan’ e piin ni yad be rus.”—1 Thessalonika 5:14.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a rọ àwọn Kristẹni pé: “Ẹ máa sọ̀rọ̀ ìtùnú fún àwọn ọkàn tí ó soríkọ́.”—1 Tẹsalóníkà 5:14.
Zulu[zu]
Ngakho, amaKristu anxuswa: “Niduduze imiphefumulo ecindezelekile.”—1 Thesalonika 5:14, New World Translation.