Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Симптоми на всички вируси (Arabis mosaic virus, Grapevine fanleaf virus, Grapevine Leafroll-associated Virus 1 и Grapevine Leafroll-associated Virus 3) са наблюдавани при не повече от 10 % от лозите в разсадниците за маточници, предназначени за производството на стандартен материал, и тези лози не се използват за размножаване.
Czech[cs]
Příznaky výskytu všech virů (Arabis mosaic virus, Grapevine fanleaf virus, Grapevine Leafroll-associated Virus 1 a Grapevine Leafroll-associated Virus 3) byly pozorovány nejvýše u 10 % révy v podnožových vinicích určených k produkci standardního materiálu a daná réva byla odstraněna z množitelského materiálu.
Danish[da]
Der er observeret symptomer på alle virus (Arabis mosaic virus, Grapevine fanleaf virus, Grapevine leafroll-associated virus 1 og Grapevine leafroll-associated virus 3) på højst 10 % af vinen i moderkvarterer bestemt til produktion af standardformeringsmateriale, og den pågældende vin er blevet fjernet fra formeringsprocessen.
German[de]
Symptome eines Befalls mit diesen Viren (Arabis mosaic virus, Grapevine fanleaf virus, Grapevine Leafroll-associated Virus 1 und Grapevine Leafroll-associated Virus 3) wurden an höchstens 10 % der Reben in den Mutterrebenbeständen, die zur Erzeugung von Standardvermehrungsgut bestimmt sind, festgestellt, und diese Reben wurden von der Vermehrung ausgeschlossen.
Greek[el]
Παρατηρήθηκαν συμπτώματα όλων των ιών (ιού του μωσαϊκού της αραβίδας, ιού του ριπιδωτού φύλλου της αμπέλου, ιού 1 σχετιζόμενου με το καρούλιασμα των φύλλων της αμπέλου και ιού 3 σχετιζόμενου με το καρούλιασμα των φύλλων της αμπέλου) σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 10 % των αμπέλων στις μητρικές φυτείες που προορίζονται για την παραγωγή τυποποιημένου υλικού, και οι εν λόγω άμπελοι έχουν απορριφθεί από τον πολλαπλασιασμό.
English[en]
Symptoms of all viruses (Arabis mosaic virus, Grapevine fanleaf virus, Grapevine Leafroll-associated Virus 1 and Grapevine Leafroll-associated Virus 3) have been observed on no more than 10 % of vines in the stock nurseries intended for the production of standard material and those vines have been eliminated from propagation.
Spanish[es]
No se han observado síntomas de ninguno de los virus (virus del mosaico del Arabis, virus del entrenudo corto infeccioso, virus del enrollado de la vid 1 y virus del enrollado de la vid 3) en más del 10 % de las vides de cepas madre destinadas a la producción de materiales estándar, y esas vides se han eliminado de la multiplicación.
Estonian[et]
Standardpaljundusmaterjali tootvates alustekoolides on mis tahes kõnealuse viiruse (maasika mosaiikviirus, viinapuu lehviklehisuse viirus, viinapuu keerdlehisusega seostatav viirus 1 ja viinapuu keerdlehisusega seostatav viirus 3) sümptomeid täheldatud kuni 10 protsendil viinapuudest ja need viinapuud on paljundamisest kõrvale jäetud.
Finnish[fi]
Kaikkien virusten (arabiksen mosaiikkivirus, viiniköynnöksen viuhkalehtivirus, Grapevine Leafroll-associated Virus 1 ja Grapevine Leafroll-associated Virus 3) oireita on havaittu enintään 10 prosentissa vakioaineiston tuotantoon tarkoitetuilla emokasviviljelmillä olevista viiniköynnöksistä, ja kyseisiä viiniköynnöksiä ei enää käytetä lisäykseen.
French[fr]
Des symptômes de tous les virus (virus de la mosaïque de l’arabette, virus du court-noué de la vigne et types 1 et 3 du virus associé à la maladie de l’enroulement de la vigne) ont été observés sur 10 % au maximum des vignes dans les vignes-mères destinées à la production de matériels standard, et les vignes concernées ont été exclues de la multiplication.
Croatian[hr]
Simptomi zaraze svim navedenim virusima (virus mozaika gušarke, virus lepezastog lista vinove loze, virus uvijenosti lista vinove loze 1 te virus uvijenosti lista vinove loze 3) uočeni su na najviše 10 % biljaka loze u matičnim nasadima namijenjenima za proizvodnju standardnog materijala i te su biljke loze uklonjene iz reprodukcije.
Hungarian[hu]
Az összes vírus (Arabis mozaikvírus, szőlő páfránylevelűség vírus, szőlő levélsodródással társult vírus 1 és szőlő levélsodródással társult vírus 3) tüneteit a standard szaporítóanyag előállítására szánt törzsültetvényekben található szőlőtőkék legfeljebb 10 %-án észlelték, és ezeket a szőlőtőkéket eltávolították a szaporítás célját szolgáló állományból.
Italian[it]
Sintomi di tutti i virus (Arabis mosaic virus, Grapevine fanleaf virus, Grapevine Leafroll-associated Virus 1 e Grapevine Leafroll-associated Virus 3) sono stati osservati su non più del 10 % delle viti nei vigneti di viti-madri destinate alla produzione di materiali di moltiplicazione standard e tali viti sono state escluse dalla moltiplicazione.
Lithuanian[lt]
Visų tų virusų (vaistučio mozaikos viruso, vynmedžių lapų vėduokliškumo viruso, vynmedžių lapų susisukimo viruso 1 ir vynmedžių lapų susisukimo viruso 3) požymių pastebėta ant ne daugiau kaip 10 proc. vynmedžių poskiepių daigynuose, skirtuose standartinei medžiagai gauti, ir tie vynmedžiai nenaudojami dauginimui;
Latvian[lv]
Visu vīrusu (Arabis mozaīkas vīrusa, vīnogulāju vēdekļveida lapu vīrusa, vīnogulāju lapu ritināšanās vīrusa 1 un vīnogulāju lapu ritināšanās vīrusa 3) simptomi ir novēroti ne vairāk kā 10 % vīnogulāju potcelmu stādaudzētavās, kas paredzētas standarta materiāla ražošanai, un šie vīnogulāji netiek izmantoti pavairošanai.
Maltese[mt]
Is-sintomi tal-viruses kollha (tal-virus Arabis mosaic, tal-virus tad-dwieli fanleaf, tal-virus assoċjat mal-leafroll tad-dielja 1 u tal-virus assoċjat mal-leafroll tad-dielja 3) jkunu ġew osservati fuq mhux aktar minn 10 % tad-dwieli f’mixtliet tal-ħażna maħsuba għall-produzzjoni ta’ materjal standard u dawk id-dwieli jkunu ġew eliminati mill-propagazzjoni.
Dutch[nl]
Op niet meer dan 10 % van de wijnstokken in de partijen van voor de teelt van standaardteeltmateriaal bestemde moederplanten zijn symptomen van alle virussen (Arabis mosaic virus, Grapevine fanleaf virus, Grapevine Leafroll-associated Virus 1 en Grapevine Leafroll-associated Virus 3) waargenomen, en die wijnstokken worden niet voor de teelt gebruikt.
Polish[pl]
Objawy występowania wszystkich wirusów (wirusa mozaiki gęsiówki, wirusa wachlarzowatości liści winorośli, wirusa liściozwoju winorośli 1 i wirusa liściozwoju winorośli 3) zaobserwowano w przypadku nie więcej niż 10 % winorośli w matecznikach podkładek przeznaczonych do produkcji standardowego materiału, a winorośle te zostały wykluczone z rozmnażania.
Portuguese[pt]
Não se observaram sintomas de qualquer dos vírus (Arabis mosaic virus, Grapevine fanleaf virus, Grapevine leafroll-associated virus 1 e Grapevine leafroll-associated virus 3) em mais de 10 % das videiras em vinhas-mãe destinadas à produção de material standard, e essas videiras foram eliminadas da propagação.
Romanian[ro]
S-au observat simptome cauzate de toate virusurile (Arabis mosaic virus, Grapevine fanleaf virus, Grapevine Leafroll-associated Virus 1 și Grapevine Leafroll-associated Virus 3) pe cel mult 10 % din vițele din plantațiile mamă de viță-de-vie destinate producției de material standard, iar vițele respective au fost eliminate de la înmulțire.
Slovak[sk]
Symptómy všetkých vírusov (vírus mozaiky arábky, vírus roncetu viniča, vírus asociovaný so zvinutkou viniča 1 a vírus asociovaný so zvinutkou viniča 3) boli pozorované na najviac 10 % rastlín viniča v podpníkových škôlkach určených na produkciu štandardného materiálu a uvedené rastliny viniča boli vylúčené z rozmnožovania.
Slovenian[sl]
Simptomi vseh virusov (Arabis mosaic virusa, Grapevine fanleaf virusa, Grapevine leafroll associated virusa 1 in Grapevine leafroll associated virusa 3) so bili opaženi na največ 10 % trt v matičnih nasadih, namenjenih za pridelavo standardnega materiala, navedene trte pa so bile izločene iz razmnoževanja.
Swedish[sv]
Symtom på alla virus (arabismosaikvirus (Arabis mosaic virus), grapevine fanleaf virus, grapevine leafroll-associated virus 1 och grapevine leafroll-associated virus 3) har observerats på högst 10 % av vinstockarna i moderkvarter som är avsedda för produktion av standardmaterial, och dessa vinstockar har uteslutits från förökning.