Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, уаҟа иаҳәоит адгьыл, еҵәала ихҩоу ажәҩан, насгьы раԥхьатәи ауаа шшоу аӡбахә.
Acoli[ach]
Me lapor, Baibul tito botwa pi cweyo lacer me polo, lobo, kacel ki laco ki dako mukwongo.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, e deɔ wɔ bɔ nɛ a bɔ hiɔwe nɛ dodoehi hyi lɛ tɔ ɔ, zugba a, kɛ kekleekle nyumu kɛ yo ɔ ha.
Afrikaans[af]
Dit vertel ons byvoorbeeld van die skepping van die sterrehemel, die aarde en die eerste man en vrou.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በከዋክብት የተሞሉት ሰማያት፣ ምድር እንዲሁም የመጀመሪያዎቹ ወንድና ሴት ስለተፈጠሩበት ሁኔታ ይገልጽልናል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يروي الكتاب المقدس قصة خلق السمٰوات المرصعة بالنجوم، والارض، والرجل والمرأة الاولين.
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge tüfa mu, Biblia kimeltukeeiñmew chumngechi dewmay ti kallfü wenu, wangülen, ti Mapu ka ti wünen kurewen.
Aymara[ay]
Alaxpachasa, warawaranakasa, aka Uraqisa ukat nayrïri chacha warmisa kunjam luratäpxataynasa ukanakxatwa yatiyistu.
Azerbaijani[az]
Məsələn, orada ulduzlu səmanın, Yerin və ilk insanların yaradılmasından danışılır.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, iyan nagsasaysay sato manongod sa paglalang kan mabitoon na kalangitan, kan daga, asin kan enot na lalaki asin babae.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, itweba pa lwa kubumbwa kwa myulu yaisulamo intanda, isonde, no mwaume wa kubalilapo no mwanakashi.
Bulgarian[bg]
Тя описва например как са били сътворени звездното небе, земята, първият мъж и първата жена.
Bislama[bi]
Wan samting we hem i soemaot, hemia, olsem wanem skae wetem ol sta, mo graon ya, wetem faswan man mo woman, oli stat.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, এটি আমাদের তারকাখচিত আকাশমণ্ডল, পৃথিবী এবং প্রথম মানব ও মানবীর সৃষ্টি সম্বন্ধে বলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne nyoñ éve’an; a kate bia ajô ya ntéane ñyeme yôp, si, fam a minga ôsusua.
Catalan[ca]
Per exemple, ens parla de la creació del cel i les estrelles, de la Terra i de la primera parella d’humans.
Garifuna[cab]
Ayanuhatu luagu ladügǘn sielu, waruguma burí, Ubóu, luma furumiñeti wügüri tuma würi.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel toq xbʼan ri kaj, ri chʼumilaʼ, ri Ruwachʼulew chuqaʼ toq xebʼan ri nabʼey taq winäq.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kini nagsugilon kanato bahin sa paglalang sa bituonong kalangitan, sa yuta, ug sa unang lalaki ug babaye.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, a áiti ngenikich usun fférútáán masouen láng, fénúfan me ewe ákkáeménún mwán me fefin.
Chuwabu[chw]
Motagiha, ntti ninologa mwaha wa ottanddiwa wa odhulu wodhaala neneri, elabo ya vati, vina mulobwana na muyana woroma.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i koz lo kreasyon lesyel avek son bann zetwal, later, ek sa premye zonm ek fanm.
Czech[cs]
Například nám vypráví o stvoření hvězdných nebes, země a prvního muže a ženy.
Chol[ctu]
Miʼ subeñonla bajcheʼ tsaʼ mejli jiñi panchan, ecʼ tac, Pañimil yicʼot jiñi ñaxam bʌ wiñic yicʼot ñaxam bʌ xʼixic.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, унта ҫӑлтӑрлӑ тӳпене, ҫӗре тата пӗрремӗш ҫынсене пултарни ҫинчен каласа панӑ.
Welsh[cy]
Er enghraifft, mae’n sôn am greu sêr y nefoedd, y ddaear, y dyn cyntaf a’r ddynes gyntaf.
Danish[da]
Den fortæller for eksempel om skabelsen af himmelens stjerner, jorden og den første mand og kvinde.
German[de]
Die Bibel berichtet zum Beispiel darüber, wie der Sternenhimmel, die Erde, der erste Mann und die erste Frau erschaffen wurden.
Dehu[dhv]
Hanawange la ketre ceitun: eje a qaja koi së la aqane xupe la itre wëtresij e koho hnengödrai, memine la ihnadro, memine la pane trahmany me föe.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, a be kuma sankolo, lolow, dugukolo ani cɛɛ fɔlɔ ni muso fɔlɔ danni koo la.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, eƒo nu tso ɣletivi gbogboawo, anyigba la, kple ŋutsu kpakple nyɔnu gbãtɔwo wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye asian nnyịn nte ẹkebotde ntantaọfiọn̄, isọn̄, ye akpa eren ye n̄wan.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μας λέει για τη δημιουργία των έναστρων ουρανών, της γης, του πρώτου άντρα και της πρώτης γυναίκας.
English[en]
For example, it tells us about the creation of the starry heavens, the earth, and the first man and woman.
Spanish[es]
Por ejemplo, nos habla de la creación de los cielos y las estrellas, la Tierra y la primera pareja humana.
Estonian[et]
Näiteks jutustab ta tähistaeva ja maa ning esimese mehe ja naise loomisest.
Basque[eu]
Esaterako, zerua, izarrak, Lurra eta lehendabiziko bikotearen sorkuntzari buruz hitz egiten digu.
Finnish[fi]
Se kertoo esimerkiksi tähtitaivaiden, maapallon sekä ensimmäisen miehen ja naisen luomisesta.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e tukuna na buli ni lomalagi kei na veikalokalo, na vuravura, kei na nodrau buli na imatai ni tagane kei na yalewa.
Faroese[fo]
Til dømis fortelur hon okkum um skapanina av himmalsins stjørnum, jørðini og fyrsta manninum og kvinnuni.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɖé ɔ, é ɖɔ xó nú mǐ dó lee è ɖó jinukúnsin bo ɖó sunví lɛ d’emɛ gbɔn é kpo lee è ɖó ayikúngban ɔ, sunnu nukɔntɔn ɔ kpo nyɔnu nukɔntɔn ɔ kpo gbɔn é kpo wu.
French[fr]
Par exemple, il parle de la création des cieux étoilés, de la terre, du premier homme et de la première femme.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, egbaa wɔ bɔ ni fee ni abɔ ŋwɛi kɛ emli ŋulamii lɛ, shikpɔŋ lɛ, kɛ klɛŋklɛŋ nuu kɛ yoo lɛ ahe saji.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e tuangira taekani karikan itoini karawa, te aonnaba, ao te moani mwaane ao n aine.
Galician[gl]
Por exemplo, fala da creación dos ceos, das estrelas, da Terra, e do primeiro home e a primeira muller.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, omombeʼu mbaʼéichapa ojejapovaʼekue pe yvága henyhẽva estréllagui, ko Yvy jaikoha, ha avei pe kuimbaʼe ha kuña ypykue.
Goan Konkani[gom]
Udharonnak, hi prithum, noketramnim nettlolem mollob, poilo dadlo ani bail, hem soglem Devan koxem rochlem tem Bible dakhoita.
Wayuu[guc]
Maʼaka nukumajalain Maleiwa tü sirumatuʼukat, tü jolotsükalüirua, tü Mmakat otta Adán sümaa Eva.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e dọhona mí gando didá olọn he gọ́ na sunwhlẹvu lẹ, aigba, podọ sunnu po yọnnu tintan lọ po tọn go.
Ngäbere[gym]
Ñodre, kä kwin bätä Kä tibien, ni brare bätä meri kena ye sribebare ño, ye mikata gare nie.
Hausa[ha]
Alal misali, ya gaya mana game da halittar taurarin samaniya, game da duniya, game da mata da miji na fari.
Hebrew[he]
למשל, הוא מספר לנו כיצד נבראו השמים זרועי הכוכבים, כדור־הארץ והאיש והאישה הראשונים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, यह बताती है कि सूरज, चाँद, सितारों को, और इस धरती और पहले स्त्री-पुरुष को कैसे बनाया गया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginasugid sini sa aton ang pagtuga sang duta, sang langit nga puno sing bituon, kag sang una nga lalaki kag babayi.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, guba ai idia noho hisiu momo herea, tanobada, bona tau bona hahine ginigunadia idia vara daladia be ita dekenai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Naprimjer, govori nam o stvaranju zvjezdanog neba, Zemlje te prvog čovjeka i žene.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li pale nou de kreyasyon syèl la ki plen etwal, de kreyasyon tè a, ak kreyasyon premye gason an ansanm ak premye fi a.
Hungarian[hu]
Például beszél a csillagos ég, a föld, valamint az első férfi és nő megteremtéséről.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ այն պատմում է աստղազարդ երկնքի, երկրի, առաջին տղամարդու եւ կնոջ արարման մասին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ անիկա մեզի կը պատմէ աստղազարդ երկնքի, երկրի եւ առաջին մարդուն ու կնոջ ստեղծագործութեան մասին։
Herero[hz]
Okuyandja otjihorera, oro ri tu raera ohunga nomuano Mukuru mbwa uta eyuru nde ura ozonyose nehi novandu ovatenga ooAdam na Eva.
Iban[iba]
Chunto, iya madah baka ni langit, bintang, dunya tu enggau mensia keterubah digaga.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, kagianna nittam i nekeparatu na langi, davvun, anna na ollu nga lalaki anna babay.
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab menceritakan tentang penciptaan langit yang penuh bintang, bumi, serta pria dan wanita pertama.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ na-agwa anyị banyere otú e si kee eluigwe nke jupụtara na kpakpando, ụwa, nakwa nwoke na nwanyị mbụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, salaysayenna ti maipapan iti pannakaparsua ti nabituen a langit, ti daga, ken ti immuna a lalaki ken babai.
Icelandic[is]
Hún segir til dæmis frá sköpun himingeimsins, jarðarinnar, fyrsta mannsins og fyrstu konunnar.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o ta kẹ omai oghẹrẹ nọ a rọ ma idedeghe nọ isi e vọ na, otọakpọ na, gbe ọzae avọ aye ọsosuọ.
Italian[it]
Per esempio ci parla della creazione dei cieli stellati, della terra e dei primi esseri umani.
Japanese[ja]
例えば,星の輝く天の創造,地球と最初の男女の創造に関することがあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლია მოგვითხრობს ცის, დედამიწის და პირველი მამაკაცისა და ქალის შექმნის შესახებ.
Kabyle[kab]
Di lemtel, iheddeṛ- ed ɣef wexlaq n igenwan iɛemṛen d itran, ɣef wexlaq n lqaɛa akk- d wergaz ţ- ţmeṭṭut imezwura.
Kamba[kam]
Nĩwetete ũndũ Ngai woombie matu ala me ndata, nthĩ, na mũndũ wa mbee na mũka wake.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yo ketela beto mambu ya metala lugangu ya zulu yina mefuluka ti bambwetete, ya ntoto, mpi ya bakala ti nkento ya ntete.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, ĩtũĩraga ũhoro wa ũũmbi wa igũrũ rĩ njata nyingĩ, na wa thĩ, na wa mũthuri na mũtumia wa mbere.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, otai tu lombwele shi na sha nokushitwa kweulu li yadi eenyofi, kwedu nosho yo kwomulumenhu nomukainhu wotete.
Kazakh[kk]
Мысалы, онда жұлдызды аспан мен жердің және алғашқы еркек пен әйелдің қалай жаратылғаны туралы айтылады.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu tassani oqaluttuarineqarpoq ullorissat, nunarsuup aamma inuit siulliit pinngortinneqarnerat.
Kimbundu[kmb]
Di tanga kiebhi kia bhange o diulu, o jithéthembua, o ixi, ni diiala dia dianga ni muhatu.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ಅದು ನಮಗೆ ತಾರಾರಂಜಿತ ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಥಮ ಪುರುಷ ಹಾಗೂ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 성서는 별이 빛나는 하늘과 땅의 창조, 첫 남자와 여자의 창조에 관하여 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Eky’erireberyako, yikathubwira okw’ihangikwa ly’olhubulha olhuli kw’esyongununu, erihangikwa ly’ekihugho, n’erihangikwa ly’omulhume n’omukali ab’erimbere.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, witubula pa mambo a kulengwa kwa jiulu jayulatu paa na tubangabanga, ntanda, kabiji ne kulengwa kwa mwanamulume ne mwanamukazhi mutanshi.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, i de tɛl wi bɔt aw Gɔd mek di skay, di wɔl, ɛn di fɔs man ɛn uman.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, ပာ်ဖျါဝဲတၢ်ဂ့ၢ်လၢတၢ်တ့လီၤ မူလၢအပှဲၤဒီးဆၣ်, ဟီၣ်ခိၣ်ဒီး ပိာ်မုၣ်ဒီးပိာ်ခွါ အဆိကတၢၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, azo kututantera kuhamena esito lyonombungururu neli lyevhu ntani neli lyomugara nomukadi wopomuhowo.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, анда асман, жер жана биринчи эркек менен аял кандайча жаратылганы жазылган.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, ilatubuula pa bulengeshi bwa maulu umuli utubangabanga, icalo ca panshi, ne mwalalume wa kutanga ne mwanakashi.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, kyogera ku kutondebwa kw’obwengula, ensi, era n’okw’omusajja n’omukazi abaasooka.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ezali koyebisa biso ndenge likoló oyo etondi na minzoto, mabelé, mwasi ná mobali ya liboso bakelamaki.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສ້າງ ທ້ອງ ຟ້າ ທີ່ ມີ ດວງ ດາວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.
Lozi[loz]
Ka mutala, i lu taluseza ka za pupo ya mahalimu mo ku na ni linaleli, ka za lifasi, ni bo munna ni musali ba pili.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Biblijoje kalbama apie žvaigždėto dangaus, žemės, pirmųjų žmonių sukūrimą.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ditulombola mwāpangilwe diulu ditoyole ñenyenye, ntanda, ba mwana-mulume ne mwana-mukaji babajinji.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, udi uleja muakafukabu diulu ne buloba, ne mulume ne mukaji wa kumpala.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, weji kutunangulanga muvatengele vatanganyika, namavu, navalunga napwevo vakulivanga.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Bayibolu yatulejaña hakuleña kwatutumbwa twamwiwulu, nimaseki, niiyala watachi nimumbanda watachi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Muma nyisowa kaka ne ochwe sulwe manie polo, kaka ne ochwe piny, koda kaka ne ochwe dichwo gi dhako mokwongo.
Lushai[lus]
Entîr nân, arsi awmna vân boruak zau tak te, leilung te, leh mipa leh hmeichhe hmasa ber te siam an nih dânte min hrilh a.
Latvian[lv]
Piemēram, Bībelē rakstīts, kā tika radītas zvaigžņotās debesis, zeme un pirmais vīrietis un sieviete.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn tej tkubʼ bʼinchen kyaʼj, tej kykubʼ bʼinchan cheʼw, tej tkubʼ bʼinchen Txʼotxʼ ex tej kykubʼ bʼinchaʼn tnejel xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, nchjani kʼianga koannda ngʼajmi, niño kao Sonʼnde kʼoa nga koannda je chjoón kao xʼin xi títjon.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, xytyukmëtmaytyakëm mä wiˈix ojts kyojˈyë tsäjp, mëtsäˈä, Naxwinyëdë ets ja tim jawyiimbë yetyëjk mëdë toxytyëjk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei yɛni a ji lɔ, a hugɛ lɔ a mue sia Ngewɔ ye ngelegohu gbatɛni la tia ndunyi, kɛ haala hindui tia ye nyahin.
Motu[meu]
Heḡereḡere, guba hisiudia, tanobada, bona tau bona hahine ginigunadia e karadia sivaraidia e herevalaidia.
Morisyen[mfe]
Par exemple, li raconte nou lor creation le ciel ki rempli ar zetoile, lor creation la terre, ek lor creation premier zom ek premier femme.
Malagasy[mg]
Tantaraina ao, ohatra, ny namoronana ny lanitra feno kintana sy ny tany ary ny lehilahy sy vehivavy voalohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikatunena vino iyulu lyaumvilwe kumwi ni ntanda, insi, alino nu monsi nu mwanaci akutandikilako.
Marshallese[mh]
Ãinwõt ta? Kein kajuon, Baibõl̦ ej kwal̦o̦k ñan kõj kõn wãween kar kõm̦anm̦an lañ im lal̦ im em̦m̦aan im kõrã eo m̦oktata.
Mískito[miq]
Naha tanka ra, heven ba, slilma nani ba, tasba ba, bara pas waitna bara mairin paskan ba dukyara sin Baibil ra wan aisisa.
Macedonian[mk]
На пример, таа ни кажува за создавањето на ѕвезденото небо, на Земјата и на првите маж и жена.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, тэнгэр огторгуй, газар дэлхий, анхны эрэгтэй, эмэгтэй хүнийг хэрхэн бүтээсэн тухай Библид бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, a gomda ãdsã, tẽngã la pipi raoã ne a pagã naaneg yelle.
Maltese[mt]
Per eżempju, jgħidilna dwar il- ħolqien tas- smewwiet mimli kwiekeb, taʼ l- art, u taʼ l- ewwel raġel u mara.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saáchi káʼa̱nña xíʼinyó ña̱ i̱xava̱ʼa Ndióxi̱ ndiví, ki̱mi, ñuʼú xíʼin u̱vi̱ na̱ yiví na̱ siʼna ni̱xi̱yo nu̱ú ñuʼú yóʼo.
Norwegian[nb]
Den forteller for eksempel om skapelsen av stjernehimmelen, jorden og den første mann og den første kvinne.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya lombolola via ku tanga ca melu na mavu, kaha na yala na mpuevo va katete.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya techiljuia kenijkatsa kichijkej iluikaktli, sitlalimej, Tlaltipaktli, achtoui tlakatl uan achtoui siuatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemej toni? Ika technojnotsa keman Dios kichijchiuak iluikak, sitalimej, taltikpak, yekinika takat uan yekinika siuat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, techiluia ken toTajtsin Dios okichijchi iluikak uan sitlalimej, Tlaltikpak uan achto tlakatl uan achto siuatl.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, lisitshela ngokudalwa kwamazulu agcwele izinkanyezi, umhlaba, kanye lokudalwa kwendoda lowesifazana bokuqala.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, irona rinotibvunja ngo pamusoro po kusikwa ko denga rakazara ngo ndhondho, pasi pano, no kusikwa ko mwanarume no mwanakaji wokutanga.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, ताराहरूले भरिएको आकास, पृथ्वी, प्रथम पुरुष तथा स्त्रीको सृष्टिबारे यस किताबमा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, otali tu lombwele shi na ko nasha nokushitwa kwegulu lyu udha oonyothi, kwevi nosho wo kwomulumentu nomukiintu gwotango.
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, Piipiliya onnanleela vooloca sa opatuxiwa wa erimu yoosareya itheneeri, elapo yavathi, mulopwana ni muthiyana oopacerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techijlia kenon okinchijchiujkej iluikamej niman sitlalimej, tlaltikpaktli niman kachtopa siuatl iuan tlakatl.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne tala mai hagaao ke he tufugatia he lagi ne kikila he tau fetu, ke he lalolagi, mo e ke he tagata taane mo e fifine fakamua.
Dutch[nl]
Zo vertelt het ons over de schepping van de sterren, de aarde en de eerste man en vrouw.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, isitjela bona isibhakabhaka esineenkwekwezi sabunjwa njani, iphasi, indoda nomfazi bokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, e re botša ka go bopša ga magodimo ao a tletšego dinaledi, lefase le monna wa pele le mosadi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, limatiuza za kulengedwa kwa nyenyezi zakumwamba, dziko lapansi, komanso kulengedwa kwa mwamuna ndi mkazi oyamba.
Nyaneka[nyk]
Ngo ngeleka, Ombimbiliya itutolela konthele yokutungwa kueulu no nonthungululu, no ohi, nomulume wotete nomukai wotete.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, neetugambira ebirikukwata aha kuhangwa kw’ebirikwaka eby’ahaiguru omu iguru, okw’ensi, hamwe n’okw’omushaija n’omukazi abaabandize.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, iro limbatiuza bza cirengedwe ca kudzulu komwe kudadzala na nyenyezi, dziko la pansi ndipo na mwamuna na mkazi wakuyamba.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɔka anwuma mɔɔ nwɔlɔra ɛyi ɛkɛ ne tɛkɛɛ, azɛlɛ ne yɛɛ nrenya nee raalɛ mɔɔ lumua la ɛbɔlɛ nwo edwɛkɛ ɔkile yɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, akkaataa uumama samii urjiidhaan guutame dabalatee, waa’ee lafaa, waa’ee Addaamiifi Hewwaan nutti hima.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, чи сфӕлдыста стъалытӕ, арв ӕмӕ зӕхх кӕнӕ фыццаг нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаджы.
Mezquital Otomi[ote]
Xikägihu̱ hanja bi thoki mähetsˈi, yä tso̱o̱, rä Xiˈmhai, näˈä rä mu̱di ñˈo̱ho̱ ˈne näˈä rä mu̱di ˈme̱hñä.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nabasa tayo ditan so impamalsa ed saray mabitewen ya katawenan, dalin, tan inmunan laki tan bii.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e ta konta nos tokante kreashon di e shelunan yen di strea, di tera i di e promé hòmber i muhé.
Palauan[pau]
El uai tiang, ngouchais er kid er a omebelel a eanged me a chutem, me a rekot el chad.
Plautdietsch[pdt]
Woo wudd wie sest weeten, woo Gott dän Himmel, de Stierns un de Ieed muak, uk de ieeschte Menschen?
Pijin[pis]
Olsem example, hem talem iumi hao God creatim olketa star, earth, and first man and woman.
Polish[pl]
Mówi na przykład o stworzeniu nieba pełnego gwiazd, o stworzeniu ziemi oraz pierwszego mężczyzny i pierwszej kobiety.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, e padahkihong kitail duwen Koht eh ketin kapikada lahng oh usu kan, sampah oh tepin ohl oh lih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, i ta falanu aserka di kriason di seu ku si strelas, Tera ku purmeru omi ku minjer.
Portuguese[pt]
Por exemplo, fala da criação do céu estrelado, da Terra e do primeiro homem e da primeira mulher.
Quechua[qu]
Kë librochöqa nimantsik: Cielo, qoyllurkuna, Patsa y punta nunakuna imanö kamashqa kayanqantam.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal re, are che kukʼut chqawach chiʼ xbʼan ri kaj xuqujeʼ chiʼ xbʼan ri chʼumil, ri uwach Ulew xuqujeʼ chiʼ xebʼan ri nabʼe jukʼulaj winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa willawanchikmi cielokunamanta, lucerokunamanta, Allpa pachamanta chaynataq punta runakuna unanchasqa kasqankumantapas.
Cusco Quechua[quz]
Willanmi hanaq pacha, ch’askakuna, Hallp’a, ñawpa warmi-qharipas kamasqa kasqanmanta.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, te akakite maira te reira kia tatou te au mea angaia o te au rangi etu, te enua, te tangata e te vaine mua.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, iratubwira ivyerekeye iremwa ry’ijuru ryuzuye inyenyeri, ry’isi n’irya wa mugabo n’umugore ba mbere.
Ruund[rnd]
Chilikej, utulejin mutapu watangau maur mizwila atutumbu, divu, ikundj ni mband a kusambish.
Romanian[ro]
De exemplu, ea ne spune cum au venit în existenţă pământul, cerul înstelat, primul bărbat şi prima femeie.
Rotuman[rtm]
La fakse, iạ rak‘ạkim tē ne fup‘ạki, tē ‘e lạgi, te‘ ne hef tūtū ‘atakoa, rȧnte‘, ma fā ta ma hȧn mumue ta.
Russian[ru]
Например, в ней рассказывается о сотворении звездного неба, земли и первых людей.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, itubwira ko Imana yaremye ijuru n’isi, ikarema umugabo n’umugore ba mbere.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, isatipanga pya kucitwa kwa thambo ya nyenyezi, dziko yapantsi, mamuna na nkazi wakutoma.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට දෙවි ඉර, සඳ හා තාරකා සෑදූ ආකාරයත් පොළොව සහ එහි ජීවත් වීමට මිනිසුන්ව නිර්මාණය කළ ආකාරයත් බයිබලයේ විස්තර කර තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, beeddahe woˈmitino gordi, uulla, umi manchinna umi mancho kalaqantino gara kulannonke.
Slovak[sk]
Hovorí napríklad o stvorení hviezdnatého neba, zeme a prvého muža a ženy.
Sakalava Malagasy[skg]
Resahiny ao ohatsy ty namorona ty lanitsy feno basia, noho ty tany, voho ty lahilahy noho ampela voalohany.
Slovenian[sl]
Govori nam na primer o ustvaritvi zvezdnatega neba, zemlje ter prvega moškega in prve ženske.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o loo taʻu mai ai le faia o le lagi, le lalolagi, ma le uluaʻi tane ma le fafine.
Shona[sn]
Somuenzaniso, rinotiudza nezvokusikwa kwematenga azere nenyeredzi, nyika, uye murume nomukadzi vokutanga.
Songe[sop]
Bu kileshesho, awitulungula pabitale kupangibwa kwa eyilu diule na nyenyenyi, kwa nsenga, mpa na kwa mulume na mukashi ba kumpala.
Albanian[sq]
Për shembull, na tregon për krijimin e qiejve plot yje, të tokës, si edhe për krijimin e burrit e të gruas së parë.
Serbian[sr]
Govori nam o stvaranju svemira, naše planete i prvih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a e fruteri wi fu den sani di Gado meki, soleki den stari na hemel, a grontapu, èn a fosi man nanga uma.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Isifundzisa ngekudalwa kwemazulu, umhlaba, kanye nendvodza yekucala nemfati wekucala.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e re bolella ka ho bōptjoa ha maholimo a tletseng linaleli, lefatše, monna oa pele le mosali oa pele.
Swedish[sv]
Den berättar till exempel om skapandet av stjärnhimlen, jorden och den förste mannen och den första kvinnan.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia hutuambia kuhusu kuumbwa kwa mbingu zenye nyota, dunia, hali kadhalika mwanamume na mwanamke wa kwanza.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நட்சத்திர வானமும், சிங்கார பூமியும், முதல் மனிதத் தம்பதியும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டதைப் பற்றியெல்லாம் அது விவரிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, naʼtulúʼ xú káʼnii niguma mekhu ga̱jma̱a̱ a̱ʼgua̱a̱n, Ku̱ba̱ʼ ga̱jma̱a̱ timbáa xa̱biya̱ ga̱jma̱a̱ timbáa a̱ʼgu̱.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Bíblia fó-hatene katak Maromak kria lalehan, mundu, no mane ho feto primeiru.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafegne ao ty namboaragne ty lagnitse feno vasiagne, ty tane toy naho ty lahilahy vaho ty ampela voaloha’e.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అది నక్షత్రాలు నిండిన ఆకాశము, ఈ భూమి, మొదటి స్త్రీపురుషులు ఎలా సృష్టించబడ్డారో చెబుతుంది.
Tajik[tg]
Масалан, он ба мо дар бораи офариниши замин, осмони пурситора ва нахустин марду зан нақл мекунад.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา เรื่อง การ สร้าง ท้องฟ้า ที่ เต็ม ไป ด้วย ดวง ดาว, แผ่นดิน โลก, รวม ทั้ง มนุษย์ ชาย หญิง คู่ แรก.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብዛዕባ ኣፈጣጥራ እቲ ኸዋኽብቲ ዝመልኦ ሰማያት፡ ብዛዕባ ምድሪ፡ ከምኡ እውን ብዛዕባ እቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ይነግረና።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ú pase se er yange hii ve i gba asan sha kwavaôndo man er í gba tar kua nomsoor man kwase u hiihii la kpaa cii.
Turkmen[tk]
Meselem, onda gökdäki ýyldyzlaryň, Ýeriň we ilkinji ynsanyň ýaradylyşy barada gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi nito sa atin ang tungkol sa paglalang sa mabituing kalangitan, sa lupa, at sa unang lalaki at babae.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, diɔ totɛka awui wendana l’etongelo k’olongo woludi la tɔɔtɔ, etongelo ka nkɛtɛ ndo ka pami ka ntondo la womoto la ntondo.
Tswana[tn]
Ka sekai, e re bolelela ka go bopiwa ga loapi lo lo tletseng dinaledi, lefatshe, le ka monna wa ntlha le mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘okú ne talanoa mai kiate kitautolu fekau‘aki mo e fakatupu ‘o e langi fetu‘uá, ko e māmaní pea mo e ‘uluaki tangatá mo e fefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, lititikonkhoske za kulengeka kwa nyenyezi, charu chapasi ndipuso munthurumi ndi munthukazi wakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, lilatwaambila zyakulengwa kwajulu ikuli nyenyeezi, inyika, imwaalumi alimwi amwanakazi bakusaanguna.
Tojolabal[toj]
Wa xyala kabʼtik jastal ja Dyos skʼulan ja satkʼinali, ja kʼanaliki, ja Luʼumi soka bʼajtan winik sok ixuki.
Papantla Totonac[top]
Nawiliyaw akgtum liʼakxilhtit, kinkawaniyan la titlawaka akgapun, staku chu Katiyatni chu xapulana chixku chu xapulana puskat.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Baibel i tokim yumi long God i wokim skai na ol sta i stap long en, na graun, na namba wan man na meri.
Turkish[tr]
Örneğin, bize yerin, göğün ve ilk erkekle kadının yaratılışını anlatır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, yi hi byela hi ku vumbiwa ka matilo lama nga ni tinyeleti, misava ni vanhu vo sungula ku nga wanuna ni wansati.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, gona gi hi byela hi kuvangiwa ka matilo ma teleko hi tinyeleti, misava, ni wanuna zinwe ni wasati vo sangula.
Purepecha[tsz]
Aiangusïndijtsïni néna kueraanhaski auanda, jóskuecha, Echeri ka orheta temungurhiri.
Tatar[tt]
Мәсәлән, анда йолдызлы күкләр, җир һәм беренче кешеләрнең барлыкка китерелүе турында әйтелә.
Tooro[ttj]
Nk’ekyokurorraho, kitugambira ha kuhangwa kwenyunyuzi zoona ezijwire ha’iguru, ensi hamu n’omusaija n’omukazi ababandize.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, likuyowoya umo kuchanya na charu vikalengekera, kweniso umo mwanalume na mwanakazi wakwamba ŵakalengekera.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i ei te faitega o te lagi mo fetu i ei, te lalolagi, penā foki loa mo te tagata mo te fafine muamua.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛka wim a nsoromma ahyɛ hɔ ma, asase, ne ɔbarima ne ɔbea a wodii kan bɔɔ wɔn no ho asɛm kyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faaite maira tera buka i te poieteraa o te ra‘i î i te fetia, te fenua, e te tane e te vahine matamua.
Tzeltal[tzh]
Ya yalbotik skʼoplal ta swenta te bin-utʼil la yichʼ pasel te chʼulchane, te ekʼetike, te Balumilale soknix te sbabial ants winike.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun tsloʼiltabutik kʼu yelan laj yichʼ pasel li vinajel xchiʼuk li kʼanaletike, li Balumile xchiʼuk li baʼyel vinik xchiʼuk li baʼyel antse.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вона розповідає про створення зоряного неба, землі та перших чоловіка й жінки.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر بائبل میں لکھا ہے کہ خدا نے آسمان، زمین اور انسان کو خلق کِیا۔
Uzbek[uz]
Masalan unda osmon, yer, birinchi erkak va ayol yaratilishi to‘g‘risida gap ketmoqda.
Venda[ve]
Sa tsumbo, i ri vhudza nga ha u sikwa ha maṱaḓulu o ḓalaho ṋaledzi, ḽifhasi, na munna na musadzi vha u thoma.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, sách ấy cho biết về sự sáng tạo bầu trời, trái đất, người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Geeshsha Maxaafay xoolinttiyan kummida saluwaanne saˈaa meretaabaa, qassi koyro bitaniyaanne maccaasee meretaabaakka yootees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nagsusumat ito ha aton mahitungod han paghimoa han mga langit nga puno hin mga bitoon, han tuna, ngan han siyahan nga lalaki ngan babaye.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ina fakamatala mai ia te fakatupu ʼo te lagi mo ʼona fetuʼu, mo te kele, pea mo te ʼuluaki tagata mo te ʼuluaki fafine.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isixelela ngokudalwa kweenkwenkwezi, umhlaba, kwanendoda nomfazi bokuqala.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, ბიბლიას ინოჭარ ცაშ, დედამიწაშ დო პირველ ქომოლკოჩ დო ოსურკოჩიშ გოჭყაფაშენ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy Baiboly fo nahaizantsika fa Zan̈ahary niasa raha jiaby andan̈itry an̈y ndreky ambony tany eto.
Yao[yao]
Mwambone, jikusasala ya kupanganyikwa kwa kwinani ni ndondwa syakwe, cilambo, soni ŵandu ŵaŵili ŵandanda.
Yapese[yap]
Ma tamilangnag rogon ni sum lan e lang nge fayleng nge bin som’on e pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó sọ fún wa nípa bí Ọlọ́run ṣe dá àwọn ìràwọ̀ ojú ọ̀run, ilẹ̀ ayé, ọkùnrin àti obìnrin àkọ́kọ́.
Yucateco[yua]
Ku tʼaan tiʼ bix beetaʼabik le kaʼanoʼ, le estrellaʼoboʼ, le Luʼumaʼ yéetel bix beetaʼabik yáax wíinikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laani caníʼ ni ximodo bizáʼ Dios guibáʼ, beleguí, Guidxilayú ne dxi bizáʼ Dios primé hombre ne primé gunaa.
Chinese[zh]
例如,圣经告诉我们上帝创造了天上的众星、地球和第一对男女。
Zande[zne]
Ni kpiapai, si nayugopai furani tipa kusa ngbangbaturũ du na akerekuru rogoho, na kpotosende, na bambata kumba na dee.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guienno láani scareʼ, la Biblia raiby lóono ximod goyaʼ guibá, vitzón, Gudxlio, primer buñguieeu né primer buñgonaʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isitshela ngokudalwa kwamazulu agcwele izinkanyezi, ukudalwa komhlaba, nokwendoda yokuqala nowesifazane.