Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато имаш такава, не си правиш труда да се криеш.
Czech[cs]
A když máš vrabce v hrsti, nemusíš se zajímat o holuba na střeše.
Greek[el]
Και όταν πιάσεις ένα αδιαφορείς για τα υπόλοιπα.
English[en]
And when you have one in the hand, you don't even bother with the bush.
Spanish[es]
Y cuando tienes uno en la mano, ni te preocupas del arbusto.
Finnish[fi]
Kun sellaisen saa, ei vaivaudu edes pöheikköön.
French[fr]
Et quand tu en tiens un, tu te fous du reste.
Hebrew[he]
וכשיש לך אחת ביד, העץ לא מטריד אותך.
Croatian[hr]
A kada imate jednu u ruci, ne tražite dalje.
Hungarian[hu]
És ha egyet a kezei közé kaparint, a muff többé nem is izgatja majd.
Italian[it]
E quando ne hai uno in mano, non ti preoccupi nemmeno del cespuglio.
Dutch[nl]
En wanneer je er een in de hand hebt, dan vergeet je de lucht helemaal.
Portuguese[pt]
E quando você tiver um nas mãos, você não se preocupará com o arbusto.
Romanian[ro]
Şi când ţii una în mâna nu te mai gândi la copac.
Russian[ru]
И когда одна такая попадает тебе в руки, тебе не нужно больше церемонится.
Serbian[sr]
A kad jednu imaš u ruci, više se ne zamaraš grmom.
Turkish[tr]
Onlardan birini eline aldığında, ıvır zıvırla uğraşmazsın bile.