Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред тях са липсата на национални здравна осигуровка, наличието на вносни мита и данъци върху лекарствата, високите надценки за разпространение и недостатъчно развитите системи за възлагане на обществени поръчки.
Czech[cs]
Patří mezi ně například chybějící zdravotní pojištění, dovozní tarify a daně na léky, vysoké distribuční přirážky a špatně fungující systémy zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
Sådanne faktorer omfatter manglen på national sundhedsdækning, importafgifter og skatter på lægemidler, høje distributionstillæg og utilstrækkelige ordninger for offentlige indkøb.
German[de]
Dazu gehören eine fehlende nationale Krankenversicherung, umfangreiche Zölle und Steuern auf Arzneimittel, hohe Vertriebsaufschläge sowie ein unzureichendes öffentliches Beschaffungswesen.
Greek[el]
Οι παράγοντες αυτοί είναι η έλλειψη εθνικής ασφαλιστικής κάλυψης υγείας, οι εισαγωγικοί δασμοί και οι φόροι επί των φαρμάκων, οι υψηλές προσαυξήσεις διανομής και τα ανεπαρκή συστήματα δημόσιων συμβάσεων.
English[en]
Such factors include the lack of national health insurance coverage, import tariffs and taxes on medicines, high distribution mark-ups and inadequate public procurement systems.
Finnish[fi]
Tällaisia tekijöitä ovat kansallisen sairausvakuutuksen heikko kattavuus, lääkkeisiin sovellettavat tullit ja verot, jakeluportaan suuret voittomarginaalit ja riittämättömät julkisen hankinnan järjestelmät.
Hungarian[hu]
Ilyen tényezők a nemzeti egészségbiztosítás hiánya, a gyógyszerek behozatali vámjai és adói, a magas kereskedelmi haszonkulcs és a nem megfelelő közbeszerzési rendszerek.
Lithuanian[lt]
Minėti veiksniai: nėra nacionalinio sveikatos draudimo, vaistams taikomi importo tarifai ir mokesčiai, dideli platinimo antkainiai ir netinkamos viešųjų pirkimų sistemos.
Latvian[lv]
Pie šādiem faktoriem pieder valsts veselības apdrošināšanas iemaksu neesamība, importa tarifi un nodokļa likmes zālēm, izplatīšanas uzcenojumi un nepiemērotas publisko iepirkumu sistēmas.
Maltese[mt]
Dawn il-fatturi jinkludu n-nuqqas ta' kopertura nazzjonali tal-assigurazzjoni għas-saħħa, tariffi u taxxi fuq l-importazzjoni ta' mediċini, mark-ups għoljin tad-distribuzzjoni u sistemi tal-akkwist pubbliku mhux xierqa.
Dutch[nl]
Voorbeelden daarvan zijn het ontbreken van dekking door een nationale ziektekostenverzekering, invoerheffingen en belastingen op geneesmiddelen, hoge handelsmarges van distributeurs en ondoelmatige aanbestedingssystemen.
Polish[pl]
Czynniki te obejmują brak krajowego ubezpieczenia zdrowotnego, cła przywozowe i podatki od leków, wysokie marże dystrybucyjne i niewystarczająco skuteczne systemy zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Nesta categoria, incluem-se fatores como a inexistência de cobertura dos seguros nacionais de saúde, direitos de importação e impostos sobre os medicamentos, margens de distribuição elevadas e sistemas inadequados de contratos públicos.
Romanian[ro]
Astfel de factori includ lipsa unui sistem național de asigurări de sănătate, tarifele la import și impozitele pe medicamente, marjele ridicate de distribuție și sistemele de achiziții publice inadecvate.
Slovenian[sl]
Ti dejavniki vključujejo odsotnost nacionalnega zdravstvenega zavarovanja, uvozne tarife in davke na zdravila, visoke pribitke za distribucijo in neustrezne sisteme javnih naročil.
Swedish[sv]
Sådana faktorer är till exempel bristen på nationell sjukförsäkring, importtullar och skatt på läkemedel, höga prishöjningar på distribution och bristfälliga system för offentlig upphandling.