Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die apostel Johannes het hierdie hedendaagse insameling in ’n visioen gesien.
Amharic[am]
18 ሐዋርያው ዮሐንስ በዘመናችን የሚደረገውን ይህን የመሰብሰብ ሥራ በራእይ ተመልክቶ ነበር።
Arabic[ar]
١٨ وَقَدْ شَاهَدَ ٱلرَّسُولُ يُوحَنَّا رُؤْيَا عَنْ هذَا ٱلتَّجْمِيعِ ٱلْعَصْرِيِّ.
Azerbaijani[az]
18 Həvari Yəhya görüntüdə bizim günlərdəki yığımı görmüşdü.
Baoulé[bci]
18 Yialɛ nga be su yia sran mun e blɛ liɛ’n nun’n, akoto Zan wunnin i aolia nun.
Central Bikol[bcl]
18 Naheling ni apostol Juan paagi sa bisyon an pagtipon na ini sa presenteng aldaw.
Bemba[bem]
18 Umutumwa Yohane amwene fimo mu cimonwa ifyakumine ukulonganika abantu ukulecitika ino ine nshita.
Bulgarian[bg]
18 Апостол Йоан получил видение за това събиране в наши дни.
Bislama[bi]
18 Aposol Jon i luk wan vison we i soemaot taem blong yumi, we i taem blong God blong hivimap ol man oli kam long hem.
Bangla[bn]
১৮ প্রেরিত যোহন দর্শনে এই আধুনিক দিনের একত্রীকরণকে দেখেছেন।
Cebuano[ceb]
18 Nakita ni apostol Juan sa panan-awon kining modernong-adlaw nga pagpanigom.
Chuukese[chk]
18 Ewe aposel Jon a küna lon eü längipwi ena angangen ioni aramas lon ei fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
18 Zapot Zan ti vwar par en vizyon sa rasanbleman pour nou letan.
Czech[cs]
18 Apoštol Jan spatřil toto novodobé shromažďování v jednom z vidění, která dostal.
Danish[da]
18 Apostelen Johannes fik et syn af denne indsamling som skulle finde sted i vor tid.
German[de]
18 Der Apostel Johannes sah die heutige Einsammlung in einer Vision.
Dehu[dhv]
18 Hna meköle goeëne hnei Ioane aposetolo la menue ngöne la hnedrai së enehila.
Ewe[ee]
18 Apostolo Yohanes kpɔ egbegbe amewo nuƒoƒoƒu sia le ŋutega me.
Efik[efi]
18 Apostle John ama okụt ke n̄kukụt nte ẹnamde utom editan̄ mbok emi mfịn.
Greek[el]
18 Ο απόστολος Ιωάννης είδε σε όραμα αυτή τη σύγχρονη σύναξη.
English[en]
18 The apostle John saw this modern-day ingathering in vision.
Spanish[es]
18 El apóstol Juan contempló en visión esta recolección moderna.
Estonian[et]
18 Apostel Johannes sai nüüdisaegse kogumistöö kohta nägemuse.
Persian[fa]
۱۸ یوحنّای رسول این گردآوری جدید را در رؤیایی نبوی مشاهده کرد.
Finnish[fi]
18 Apostoli Johannes näki tämän nykyisen kokoamisen näyssä.
Fijian[fj]
18 A raivotutaka o Joni na kumukumuni e caka ena gauna oqo.
French[fr]
18 L’apôtre Jean a vu en vision cette récolte des temps actuels.
Ga[gaa]
18 Bɔfo Yohane na naabuamɔ ni yaa nɔ yɛ wɔgbii nɛɛ amli lɛ yɛ ninaa mli.
Gilbertese[gil]
18 E nora ikoikotakia ni boong aikai te abotoro Ioane n te miitara.
Guarani[gn]
18 Apóstol Juan ohecha mbaʼéichapa oñembyatýta koʼã tapichápe.
Gujarati[gu]
૧૮ આપણા સમયમાં થઈ રહેલા એ ભેગા કરવાના કામને પ્રેરિત યોહાને એક દર્શનમાં જોયું હતું.
Gun[guw]
18 Apọsteli Johanu mọ nubẹpli egbezangbe tọn ehe to numimọ mẹ.
Hebrew[he]
18 את האיסוף הזה המתבצע בימינו ראה השליח יוחנן בחזון.
Hindi[hi]
18 प्रेरित यहून्ना ने हमारे समय में होनेवाले बटोरने के इस काम का एक दर्शन देखा था।
Hiligaynon[hil]
18 Nakita ni apostol Juan ining modernong-adlaw nga pagtipon sa palanan-awon.
Hiri Motu[ho]
18 Aposetolo Ioane ese matahanai ta amo hari iseda nega lalonai idia karaia haboua gaukarana ia itaia.
Croatian[hr]
18 Apostol Ivan vidio je to novovremeno sakupljanje u viziji.
Haitian[ht]
18 Nan yon vizyon, apot Jan te wè rasanbleman sa a k ap fèt nan epòk pa nou an.
Hungarian[hu]
18 János apostol kapott egy látomást erről a modern kori begyűjtésről.
Armenian[hy]
18 Հովհաննես առաքյալը մեր օրերին վերաբերող այս հավաքը տեսավ տեսիլքում։
Western Armenian[hyw]
18 Յովհաննէս առաքեալ այս արդի հաւաքումը տեսաւ տեսիլքի մը մէջ։
Indonesian[id]
18 Dalam penglihatan, rasul Yohanes menyaksikan pengumpulan pada zaman modern ini.
Igbo[ig]
18 Jọn onyeozi hụrụ nchịkọta nke oge a n’ọhụụ.
Iloko[ilo]
18 Nasirmata ni apostol Juan daytoy moderno-aldaw a panagurnong.
Icelandic[is]
18 Jóhannes postuli sá í sýn þessa samansöfnun fólks nú á dögum.
Isoko[iso]
18 Jọn ukọ na ọ ruẹ ekokohọ nana nọ ọ be via evaọ oke mai na evaọ eruẹaruẹ.
Italian[it]
18 L’apostolo Giovanni vide questo moderno radunamento in una visione.
Japanese[ja]
18 使徒ヨハネは,現代のこの集め入れる業を幻によって見ました。
Georgian[ka]
18 მოციქულმა იოანემ ეს შეკრება ხილვაში ნახა.
Kongo[kg]
18 Ntumwa Yoane kumonaka na mbona-meso kisalu ya kuvukisa bantu yina kesalama na bilumbu na beto.
Kazakh[kk]
18 Қазіргі күні жиналып жатқандар жайлы елші Жохан аянда көрген болатын.
Kalaallisut[kl]
18 Apustili Johannesi katersuineq ullutsinni pisussaq tamanna pillugu takorruuisinneqarpoq.
Kannada[kn]
18 ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಈ ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
Korean[ko]
18 사도 요한은 현대의 이 모아들이는 일에 대한 환상을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
18 Mutumwa Yoano wamwene mu kimwesho kuno kukonkanya bantu kubena kubiwa ano moba.
San Salvador Kongo[kwy]
18 O Yoane wa ntumwa wamona mona-meso kia nkutika ivangamanga mu tandu kieto.
Kyrgyz[ky]
18 Элчи Жакан бул жөнүндө аян көргөн.
Ganda[lg]
18 Omutume Yokaana yayolesebwa okukuŋŋaanya kuno.
Lingala[ln]
18 Ntoma Yoane amonaki na emonaneli koyanganisama yango oyo ezali kosalema sikoyo.
Lozi[loz]
18 Muapositola Joani n’a boni pono ya ku kubukanyiwa kwa ko ku eziwa kacenu.
Lithuanian[lt]
18 Šį dabar vykstantį rinkimą matė regėjime apaštalas Jonas.
Luba-Katanga[lu]
18 Mutumibwa Yoano wāmwene kungwijibwa kwa ano mafuku mu kimonwa.
Luba-Lulua[lua]
18 Mupostolo Yone wakamona disangisha dia lelu edi mu tshikena-kumona.
Luvale[lue]
18 Kaposetolo Yowano amwene mulimo kanou wakukungulula uliko makumbi ano muchimweso.
Lunda[lun]
18 Kapostolu Yowanu wamweni iku kupompesha kwamakonu muchimwenu.
Lushai[lus]
18 Tirhkoh Johana chuan he tûn lai huna lâkkhâwmna hi inlârnaah a lo hmu a.
Latvian[lv]
18 Šo pulcēšanu, kas risinās mūsdienās, parādībā redzēja apustulis Jānis.
Morisyen[mfe]
18 Dan enn vision, l’apotre Jean ti trouve sa rassemblement ki pé faire dan nou lepok-la.
Malagasy[mg]
18 Nahazo fahitana momba izany fanangonana amin’ny andro ankehitriny izany ny apostoly Jaona.
Marshallese[mh]
18 Ilo juõn vision ri jilek John ear lo kin aintok in me enaj walok ilo ran kein.
Macedonian[mk]
18 Апостол Јован го видел во визија ова собирање што е во тек во денешно време.
Malayalam[ml]
18 അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ ഈ ആധുനികകാല കൂട്ടിച്ചേർക്കലിന്റെ ഒരു ദർശനം കാണുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
18 Ехова цуглуулах ажлаа орчин үед хэрхэн хийхээ элч Иоханд ер бусаар үзүүлжээ.
Mòoré[mos]
18 B vẽnega tʋm-tʋmd a Zã t’a yãnd b sẽn tigisd nin-kãensã rũndã-rũndã to-to.
Marathi[mr]
१८ आधुनिक काळात विश्वासू जनांचे हे एकत्रित केले जाणे प्रेषित योहानाने एका दृष्टान्तात पाहिले होते.
Maltese[mt]
18 L- appostlu Ġwanni ra f’viżjoni dan il- ġbir taʼ żmienna.
Burmese[my]
၁၈ တမန်တော်ယောဟန်က စိတ်အာရုံတွင် မျက်မှောက်ခေတ်စုသိမ်းခြင်းကို တွေ့မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
18 Apostelen Johannes fikk et syn av den innsamlingen som skulle finne sted i vår tid.
Ndonga[ng]
18 Omuyapostoli Johannes okwa li a mona memoniko okwoongelwa oko taku ningwa kunena.
Niuean[niu]
18 Ne kitia he aposetolo ko Ioane e fakakiteaga he tatanakiaga he vahā foou nei.
Dutch[nl]
18 De apostel Johannes zag die hedendaagse inzameling in een visioen.
Northern Sotho[nso]
18 Moapostola Johane o bone go kgoboketšwa mo ga mehleng yeno ponong.
Nyanja[ny]
18 Mtumwi Yohane anaona kututa kwa masiku anoku m’masomphenya.
Oromo[om]
18 Yohannis hojii makara sassaabuu bara dhumaa kanatti raawwatamu mul’ataan argeera.
Ossetic[os]
18 Апостол Иоанн цӕстылуайӕны федта, абон адӕм ӕмбырдгонд куыд цӕуынц, уый.
Panjabi[pa]
18 ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਕ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Anengneng nen apostol Juan ed pasingawey iyan panagtipon ed modernon panaon tayo.
Papiamento[pap]
18 Apòstel Juan a mira e rekohementu aki di tempu moderno den un vishon.
Pijin[pis]
18 Aposol John lukim vision abaotem wei for hipimap pipol distaem.
Polish[pl]
18 Współczesne dzieło zgromadzania ujrzał w wizji apostoł Jan.
Pohnpeian[pon]
18 Wahnpoaron Sohn kilangada kasansal en doadoahk en rikpene wet nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
18 O apóstolo João viu numa visão esse ajuntamento moderno.
Rundi[rn]
18 Mu vyo intumwa Yohani yeretswe, yarabonye iryo tororokanywa ririko riraba mu gihe ca none.
Ruund[rnd]
18 Mupostol Yohan wamana kukumangej kwinoku kwa katat mu chishimushimu.
Romanian[ro]
18 Apostolul Ioan a avut o viziune a acestei lucrări de strângere din zilele noastre.
Russian[ru]
18 Этот сбор, происходящий сегодня, увидел в видении апостол Иоанн.
Kinyarwanda[rw]
18 Intumwa Yohana yabonye mu iyerekwa iryo korakoranywa rikorwa muri iki gihe.
Sango[sg]
18 Bazengele Jean abâ kozoni awe na suma tongana nyen a yeke bungbi azo so na ngoi ti e laso.
Sinhala[si]
18 අපගේ කාලයේ සිදු වන එම එක්රැස් කිරීම යොහන් දර්ශනයකින් දුටුවා.
Slovak[sk]
18 Apoštol Ján videl toto dnešné zhromažďovanie vo videní.
Slovenian[sl]
18 Apostol Janez je o tem sodobnem zbiranju imel videnje.
Samoan[sm]
18 Sa iloa e le aposetolo o Ioane i se vaaiga, lenei aoaoina o loo faia i ona pō nei.
Shona[sn]
18 Muapostora Johani akaratidzwa kuunganidza uku kwemazuva ano.
Albanian[sq]
18 Apostulli Gjon e pa në një vegim këtë mbledhje të ditëve tona.
Serbian[sr]
18 Apostol Jovan je u viziji video to sakupljanje koje se odigrava u naše vreme.
Sranan Tongo[srn]
18 Na apostel Yohanes ben si na ini wan fisyun taki sma ben o tyari kon na wán na ini a ten fu wi.
Southern Sotho[st]
18 Moapostola Johanne o ile a bona ka pono ho bokella ho etsoang kajeno.
Swedish[sv]
18 Aposteln Johannes fick i en syn se detta nutida insamlande.
Swahili[sw]
18 Mtume Yohana aliona katika maono kazi hiyo ya kukusanya inayofanywa leo.
Congo Swahili[swc]
18 Mtume Yohana aliona katika maono kazi hiyo ya kukusanya inayofanywa leo.
Tamil[ta]
18 இன்று நடந்துவரும் இந்தக் கூட்டிச்சேர்க்கும் வேலையை அப்போஸ்தலன் யோவான் தரிசனத்தில் கண்டார்.
Telugu[te]
18 ఈ ఆధునిక దిన సమకూర్పును అపొస్తలుడైన యోహాను దర్శనంలో చూశాడు.
Thai[th]
18 อัครสาวก โยฮัน เห็น การ รวบ รวม ใน สมัย ปัจจุบัน นี้ ใน นิมิต.
Tigrinya[ti]
18 ሃዋርያ ዮሃንስ ነቲ ኣብዚ ግዜና ዚግበር ምእካብ ብራእይ ርእይዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
18 Apostoli Yohane yange tsenga nengen ken mpase u sha mnenge er a kohol ior sha ayange ne yô.
Turkmen[tk]
18 Şu günki alnyp barylýan ýygym barada Ýahýa resul görnüş gördi.
Tagalog[tl]
18 Nakita ni apostol Juan sa pangitain ang makabagong-panahong pagtitipong ito.
Tetela[tll]
18 Ɔpɔstɔlɔ Joani akɛnyi otshumanyelo wasalema nshi nyɛ ɔsɔ lo ɛnɛlɔ.
Tswana[tn]
18 Moaposetoloi Johane o ile a bona tiro eno ya go phutha ya motlha wa rona mo ponatshegelong.
Tongan[to]
18 Na‘e sio ‘a e ‘apositolo ko Sioné ‘i ha vīsone ki he fakatahataha‘i ko eni ‘i onopooní.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Imwaapostolo Johane wakabona kuyobololwa ooku kucitika mazubaano mucilengaano.
Tok Pisin[tpi]
18 Aposel Jon i lukim dispela wok bilong bungim ol man long nau long wanpela samting olsem driman.
Turkish[tr]
18 Elçi Yuhanna bir görüntüde bu çağdaş toplama işini görmüştü.
Tsonga[ts]
18 Muapostola Yohane u kombiwe xivono xa ntirho lowu wo hlengeleta wa manguva lawa.
Tumbuka[tum]
18 Mu mboniwoni, mpositole Yohane wakawona umo nchito ya kuwunganya iyi yikwendera lero.
Tuvalu[tvl]
18 Ne matea ne te apositolo ko Ioane te fakamaopoopomaiga tenā i aso nei i se fakaasiga.
Twi[tw]
18 Ɔsomafo Yohane nyaa anoboaboa adwuma a ɛrekɔ so nnɛ yi ho anisoadehu.
Tahitian[ty]
18 Ua ite orama te aposetolo Ioane i teie haaputuputuraa no teie tau.
Ukrainian[uk]
18 Це теперішнє збирання бачив у видінні апостол Іван.
Umbundu[umb]
18 Upostolo Yoano vocinjonde a kuata, wa mola omanu vaco va kasi oku kongeliwa.
Urdu[ur]
۱۸ یوحنا رسول کو جدید زمانے میں جمع کئے جانے کے کام کی بابت رویا دی گئی تھی۔
Venda[ve]
18 Muapostola Yohane o vhona ḽeneḽi bono ḽa u kuvhanganywa ha musalauno.
Vietnamese[vi]
18 Sứ đồ Giăng đã có sự hiện thấy về việc thu nhóm trong thời hiện đại này.
Waray (Philippines)[war]
18 Hinkit-an ni apostol Juan ha bisyon ini nga pagtirok yana.
Wallisian[wls]
18 Neʼe sio ia te ʼapositolo ko Soane ki te tānaki ʼaia ʼaē ʼe fai ʼi totatou temi.
Xhosa[xh]
18 Umpostile uYohane wawubona embonweni lo msebenzi wokuhlanganisa abantu wenziwa kule mihla.
Yapese[yap]
18 Nap’an ni pig e changar rok apostal John me guy e re mokun girdi’ ney e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
18 Àpọ́sítélì Jòhánù rí kíkórè àwọn èèyàn wọlé tó ń wáyé lọ́jọ́ òní yìí nínú ìran.
Yucateco[yua]
18 Tiʼ apóstol Juaneʼ tsʼaʼab u yil bix kun muchʼkíintbil le máakoʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Apóstol Juan biiyaʼ lu ti visión ximodo zadagulisaa ca binni ca yanna riʼ.
Chinese[zh]
18 使徒约翰在异象中看见今天的召集工作。
Zande[zne]
18 Gu mokedi nangia Yoane aima bi gi sunge dungura aboro re rogo yuguyugupai.
Zulu[zu]
18 Umphostoli uJohane wakubona embonweni lokhu kubuthwa kosuku lwanamuhla.