Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stavěli mosty přes tyto překážky, činili duchovními zbraněmi průlomy a budovali „předmostí“, z nichž se vyvinuly silné sbory.
Danish[da]
De har bygget broer over alle disse forhindringer, gjort indfald med åndelige våben og oprettet „brohoveder“ som har udviklet sig til stærke menigheder.
German[de]
Sie haben gewissermaßen über alle diese Hindernisse Brücken gebaut, mit geistigen Waffen angegriffen und „Brückenköpfe“ errichtet, aus denen sich starke Versammlungen entwickelt haben.
Greek[el]
Κατασκεύασαν γέφυρες πάνω απ’ όλα αυτά τα εμπόδια, έκαναν διεισδύσεις με πνευματικά όπλα και εγκατέστησαν «προγεφυρώματα» που αναπτύχθηκαν σε ισχυρές εκκλησίες.
English[en]
They have built bridges across all these barriers, made inroads with spiritual weapons and established “bridgeheads” that have developed into strong congregations.
Spanish[es]
Han edificado puentes para cruzar todas esas barreras, han hecho incursiones con armas espirituales y han establecido “cabezas de puentes” que han crecido hasta convertirse en congregaciones firmes.
Finnish[fi]
He ovat rakentaneet siltoja kaikkien näitten esteiden yli, tehneet hyökkäyksiä hengellisillä aseilla ja muodostaneet ”sillanpääasemia”, joista on kehittynyt voimakkaita seurakuntia.
French[fr]
Mais ils ont construit des ponts pour franchir ces obstacles; à l’aide de leurs armes spirituelles, ils se sont frayé un chemin à travers les lignes ennemies et ont établi des “têtes de pont” qui sont devenues plus tard des congrégations solides.
Croatian[hr]
Preko svih tih prepreka, izgradili su mostove, izvršili ‘prodore’ svojim duhovnim oružjem i uspostavili “mostobrane”, koji su se razvili u jake skupštine.
Hungarian[hu]
Hidat építettek e korlátok fölé, szellemi fegyverekkel behatoltak és olyan „hídfőállásokat” építettek ki, ahonnan erős gyülekezetek fejlődhettek.
Indonesian[id]
Mereka membangun jembatan-jembatan melintasi semua rintangan, mengadakan serangan dengan senjata-senjata rohani dan membangun ”benteng-benteng di garis depan” yang telah berkembang menjadi sidang-sidang yang kuat.
Italian[it]
Hanno costruito ponti per superare tutte queste barriere, han fatto incursioni con armi spirituali e hanno stabilito “teste di ponte” che sono poi diventate grandi congregazioni.
Japanese[ja]
その“橋頭堡”は今では強い会衆に発展しています。 彼らが道を開いた結果,数年後にはそれらの地域でクリスチャンの兵卒の大軍が,霊的な解放に関するキリストの音信を宣べ伝えるようになりました。
Korean[ko]
그들은 이러한 모든 장애물들을 건너는 다리를 놓고 영적인 무기들을 가지고 뚫고 들어가 “교두보”들을 확보하였으며 그리하여 강력한 회중들로 발전시켰읍니다.
Norwegian[nb]
De har bygd broer over alle disse barrierene, gått til angrep med åndelige våpen og etablert «brohoder» som har utviklet seg til sterke menigheter.
Polish[pl]
Przerzucają mosty przez wszystkie te przeszkody, robią skuteczne wypady przy użyciu duchowej broni i zakładają „przyczółki”, które rozwijają się potem w silne zbory.
Portuguese[pt]
Construíram pontes cruzando todas essas barreiras, fizeram incursões com armas espirituais e estabeleceram “cabeças-de-ponte” que se desenvolveram em congregações fortes.
Romanian[ro]
Ei au construit punţi de legătură peste toate aceste obstacole, au făcut incursiuni cu ajutorul armelor spirituale şi au stabilit „capete de pod“ care s-au transformat în adunări puternice.
Swedish[sv]
De har byggt broar över alla dessa barriärer, gjort inbrytningar med andliga vapen och upprättat ”brohuvuden” som har utvecklats till starka församlingar.