Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ишьҭанеицәа ақәиргәыӷит ирҵарақәа адоуҳатә мчы шырнаҭо.
Acoli[ach]
Yecu ocikke bot lupwonnyene ni jami ma en epwonyogi bimiyo gilimo yweyo.
Adangme[ada]
Yesu wo e kaseli ɔmɛ si kaa e tsɔɔmi ɔmɛ ma ha nɛ a he mi maa jɔ mɛ.
Afrikaans[af]
Jesus het sy dissipels verseker dat sy leringe hulle sou verkwik.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu ɖo gbe nɔ yi nukplaviwo mɔ ye nukplamuwo afa kɔn nɔ wo.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ ትምህርቶቹ እረፍት እንደሚያስገኙ ማረጋገጫ ሰጥቷቸዋል።
Mapudungun[arn]
Jesus feypikünufi tañi pu inanieetew ñi füshküduamelafiel engün kidu tañi kimeltun.
Basaa[bas]
Yésu a bôn banigil bé le, mam a bi niiga bo m’a hôgbaha bo.
Batak Toba[bbc]
Marjanji do Jesus tu angka siseanna, molo na diajarhonna i boi mambahen las roha ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Inasigurar ni Jesus an saiyang mga disipulo na magiginhawahan sinda kan saiyang mga katukduan.
Bemba[bem]
Yesu alaile abasambi bakwe ukuti ifyo alebasambilisha fyali no kulenga baleba ne nsansa.
Biak[bhw]
Yesus ḇyeasas faro manfamyan ḇyesi nari sismai saneprei ro farkarkor ḇyena.
Bislama[bi]
Jisas i promes long ol disaepol blong hem se ol tijing blong hem bambae oli mekem olgeta oli harem gud.
Batak Simalungun[bts]
Marjanji do Jesus bani susianni pamalaskon uhur do pangajaranni ai.
Batak Karo[btx]
Erjanji Jesus man murid-muridna maka ajarenna pasti erban kalak e terpegegehi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga kate beyé’é bé na miñye’elane mié mia ye volô be minlem.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn mi tel ih disaipl dehn dat fi hihn teechinz wuda rifresh dehn.
Catalan[ca]
El Fill de Déu va assegurar als seus deixebles que les seves ensenyances els donarien forces.
Chavacano[cbk]
Ya asigura le con el de suyu maga dicipulo que el de suyu maga enseñanza puede anima y hace fuerte kanila.
Chopi[cce]
Jesu a gete vagondiswa vakwe ti to tigondo takwe ti ndi na va humuta.
Cebuano[ceb]
Gipasaligan niya ang iyang mga tinun-an nga makaparepresko nila ang iyang pagtulon-an.
Chuukese[chk]
Jesus a pwonei ngeni néún kewe chón káé pwe áitian kewe epwe aséséér.
Chuwabu[chw]
Yezu wahapanga anamafwara aye wi, wiwa dhinasunziha iyene dhinele walibiha.
Chokwe[cjk]
Yesu kalakenyene tumbaji twenyi ngwenyi, malongeso jenyi maahwimisa mbunge.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti promet son bann disip ki son bann lansennyman ti pou donn zot lafors.
Czech[cs]
Svým učedníkům slíbil, že je jeho učení posílí.
Welsh[cy]
Dywedodd Iesu wrth ei ddisgyblion y byddai ei ddysgeidiaethau yn eu hadfywio nhw.
Danish[da]
Han forsikrede sine disciple om at hans undervisning ville give dem ny styrke.
Duala[dua]
Yesu a boli bokwedi bao mbaki ná belēdi bao be me̱nde̱ lo̱ko̱ babo̱.
Ewe[ee]
Yesu ka ɖe edzi na eƒe nusrɔ̃lawo be yeƒe nufiafiawo ana gbɔdzɔe wo.
Efik[efi]
Jesus ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ mme mbet esie ke se imọ ikpepde ọyọnọ mmọ nduọkodudu.
Greek[el]
Εκείνος διαβεβαίωσε τους μαθητές του ότι οι διδασκαλίες του θα τους αναζωογονούσαν.
English[en]
Jesus assured his disciples that his teachings would refresh them.
Finnish[fi]
Hän lupasi opetuslapsilleen, että hänen opetuksensa virkistäisivät heitä.
French[fr]
Il a promis à ses disciples que ses enseignements leur feraient beaucoup de bien.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi pwomèt disip a-y kè ansègnman a-y té’é fè-yo byen toubònman.
Guarani[gn]
Haʼe oasegura voi vaʼekue idisipulokuérape umi iñenseñánsa ombopiroʼytaha chupekuéra.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa nia, nüküjain namüin na nikirajüinkana aneerüin naaʼin sutuma tü nikirajakalü anain naya.
Gun[guw]
Jesu na jide devi etọn lẹ dọ nuplọnmẹ emitọn lẹ na fakọna yé.
Hindi[hi]
यीशु ने चेलों को यकीन दिलाया कि उसकी शिक्षाओं से उन्हें ताज़गी मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ginpromisa ni Jesus sa iya mga disipulo nga ang iya mga ginatudlo makapaumpaw sa ila.
Croatian[hr]
On je svojim učenicima zajamčio da će ih njegova učenja jačati i hrabriti.
Haitian[ht]
Jezi te bay disip li yo asirans ansèyman l yo t ap ba yo fòs.
Hungarian[hu]
Ő megígérte a tanítványainak, hogy a tanítása fel fogja üdíteni őket.
Western Armenian[hyw]
Ան իր աշակերտները վստահեցուց, որ իր ուսուցումները զիրենք պիտի թարմացնէին։
Iban[iba]
Jesus madah ngagai bala murid iya pasal ajar iya ke ulih ngelantangka ati sida.
Ibanag[ibg]
Nipasiguradu ni Jesus ta disipulosna nga i tuttudduna i marrefresko nira.
Indonesian[id]
Yesus berjanji kepada murid-muridnya bahwa ajarannya akan menyegarkan mereka.
Igbo[ig]
Jizọs kwere ndị na-eso ụzọ ya nkwa na ihe ndị ọ kụziri ga-eme ka ha nweta ume ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Impasigurado ni Jesus kadagiti adalanna a magin-awaanda kadagiti pannursurona.
Italian[it]
Gesù promise ai suoi discepoli che sarebbero stati ristorati dai suoi insegnamenti.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちに,わたしの教えに従うならさわやかになる,と約束し,こう述べました。「
Javanese[jv]
Yésus janji nèk piwulangé isa nguwatké para muridé.
Kabiyè[kbp]
Yesu heyi ɛ-tɔm kpɛlɩkɩyaa se ɛ-wɩlɩtʋ kaɣ pa-laŋa hɛzʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus promete se disiplus ma se ensinus ta nkorajaba es.
Kongo[kg]
Yezu silaka balongoki na yandi nde malongi na yandi ta pesa bo kikesa.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ eerĩire arutwo ake atĩ nĩ marĩcanjamũragwo nĩ morutani make.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa udanekela ovahongwa vaye kutya omahongo aye otae ke va tulumukifa.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani neriorsorpai ajoqersuussutigisani nukissaqalissutigiumaaraat.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಚೈತನ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೇಸು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟನು.
Konzo[koo]
Yesu mwakakasya abigha biwe ngoku erikangirirya liwe likendi balhuhukya.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအၢၣ်လီၤဝဲ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ အဝဲအတၢ်သိၣ်လိနဲၣ်လိတဖၣ်န့ၣ် ကမၤမုာ်ထီၣ် အဝဲသ့ၣ်အသးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa ji şagirtên xwe re got ku hîndariyên wî wê rihetiyê bidin wan.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasia nsilu kwa alongoki andi vo malongi mandi mekubavuvika.
Kyrgyz[ky]
Иса шакирттерине анын окуулары аларды сергитерин убада кылган.
Ganda[lg]
Yesu yagamba abayigirizwa be nti ebyo bye yayigiriza byandibayambye okufuna ekiwummulo.
Lingala[ln]
Yesu alakaki bayekoli na ye ete mateya na ye ekopemisa bango.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຢືນຢັນ ກັບ ລູກ ສິດ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ສອນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສົດ ຊື່ນ ເຊົາ ເມື່ອຍ.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wākulupije bandi bana ba bwanga’mba bufundiji bwandi bukebatūja.
Mam[mam]
Jun techel, xi ttziyen kye t-xnaqʼtzbʼen qa kxel qʼuqbʼan kykʼuʼj kyuʼn t-xnaqʼtzbʼil.
Motu[meu]
Iesu ese ena hahediba e hamaorodia iena hahediba herevadia ese laḡa-ani do baine henidia.
Malagasy[mg]
Nampanantena izy hoe hamelombelona ny mpianany ny fampianarany.
Marshallese[mh]
Jesus ear kallim̦ur ñan ri-kal̦oor ro an bwe katak ko an renaaj kõkajoore er.
Malayalam[ml]
തന്റെ പഠിപ്പി ക്ക ലു കൾ ശിഷ്യ ന്മാർക്കു നവോ ന്മേഷം പകരു മെന്നു യേശു ഉറപ്പു കൊടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Сургаалыг нь сонсвол сэргэнэ гэдгийг Есүс шавь нартаа хэлж байсан билээ.
Marathi[mr]
येशूने शिष्यांना अभिवचन दिलं की त्याच्या शिकवणींमुळे त्यांना तजेला मिळेल.
Malay[ms]
Yesus memberitahu murid-muridnya, “Jiwamu akan pulih segar.
Maltese[mt]
Ġesù wiegħed lid- dixxipli li t- tagħlim tiegħu kien se jkun taʼ serħan għalihom.
Norwegian[nb]
Han lovte at det han lærte dem, ville styrke dem.
Nyemba[nba]
Yesu ua lekele vandongesi veni ngecize vilongesa vieni vi ka va kaniamesa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okijto kinyolchikauaskia imachtijkauan ika tlen ye tlamachtia.
Ndau[ndc]
Jesu wakagondisa vajiji vake kuti jijiso yake yaizovatondhoja.
Nepali[ne]
उहाँको शिक्षाले चेलाहरूलाई स्फूर्ति दिनेछ भनेर उहाँले तिनीहरूलाई आश्वस्त पार्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Yesu aahaaroromeliha amuhuserya awe wi mahusiheryo awe yaahaala owiichuuwiha yaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kuajli okimijli inomachtijkauan ika yolseuiskej tla kikakij itlamachtiluan.
Nias[nia]
No ifabuʼu Yesu khö ndra nifahaʼönia wa famahaʼönia tobali fangokafu dödö.
Niuean[niu]
Mavehe e Iesu ke he tau tutaki haana to atihake a lautolu ha ko e tau fakaakoaga haana.
South Ndebele[nr]
UJesu watjela abafundi bakhe ukuthi iimfundiso zakhe zizobaphumuza.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a holofetša barutiwa ba gagwe gore dithuto tša gagwe di be di tla ba lapološa.
Nyanja[ny]
Yesu anauza ophunzira ake kuti mfundo zimene ankawaphunzitsa zidzawatsitsimula.
Nyungwe[nyu]
Jezu adapicira anyakupfunza wace kuti bzipfunziso bzace bzingadawatsangalaza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu abasimikisyile abafundiwa bake ukuti isi amanyisyagha syayagha pakubapa ubutusyo.
Nzima[nzi]
Gyisɛse maanle ye ɛdoavolɛma nyianle anwodozo kɛ, ye ngilehilelɛ bamaa bɛ nye alie.
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн зӕрдӕ бавӕрдта, цӕуыл сӕ ахуыр кӕны, уый сын удӕнцой кӕй хӕсдзӕн.
Pangasinan[pag]
Impaseguro nen Jesus ed saray disipulo to ya saray bangat to et pakainawaan da.
Palauan[pau]
A Jesus a ulelterekokl a rengrir a redisaiplo er ngii el kmo a osisecheklel a mo melisiich er tir.
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd to siene Jinja, daut siene Lia an oppfreschen wudd.
Pijin[pis]
Jesus talem hao olketa teaching bilong hem bae strongim olketa disaepol bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kamehlelehiong sapwellime tohnpadahk kan me sapwellime padahk kan pahn kansenamwahwihala irail.
Portuguese[pt]
Jesus prometeu aos discípulos que seus ensinos iam reanimá-los.
Quechua[qu]
Jesusqa discipulosninman nerqa, yachachisqan paykunata kallpachananta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj shina ninchij?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspa yachachishcacunami paita catijcunataca shinlli tucuchun ninanda ayudarca.
Balkan Romani[rmn]
O Isus uverindža pe učenikon so oljese lafija ka den ljen nevi snaga.
Rundi[rn]
Yezu yasezeraniye abigishwa biwe ko inyigisho ziwe zobaruhuriye.
Ronga[rng]
Yesu a dumbise vadondzrisiwa vakwe leswaku tindondzro takwe a ti ta va pepisa.
Romanian[ro]
El și-a asigurat discipolii că învățăturile sale îi vor înviora.
Russian[ru]
Иисус обещал своим последователям, что его учения придадут им духовных сил.
Sena[seh]
Iye apanga anyakupfundzace kuti pipfundziso pyace mbipidaaphedza.
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ ඉගැන්වීම් ගැන කිව්වේ “මා ඔබ පිට තබන වියගහ පහසුයි.
Sidamo[sid]
Yesuusi harunsaanosira, rosiisanno rosi jawaachishannoha ikkinota buuxisinonsa.
Slovak[sk]
Ježiš sľúbil svojim učeníkom, že jeho učenie ich duchovne občerství.
Slovenian[sl]
Jezus je zagotovil svojim učencem, da jih bo njegov pouk poživil.
Shona[sn]
Jesu akavimbisa vadzidzi vake kuti zvaaidzidzisa zvaizovazorodza.
Albanian[sq]
Ai u premtoi dishepujve se mësimet e tij do t’i freskonin.
Serbian[sr]
On je uverio svoje učenike da će ih njegova učenja okrepiti.
Sranan Tongo[srn]
Yesus pramisi den disipel fu en taki den leri fu en ben o gi den krakti baka.
Sundanese[su]
Yésus ngayakinkeun murid-muridna yén pangajaranana bakal nguatkeun maranéhna.
Swedish[sv]
Han försäkrade sina lärjungar om att det han lärde ut skulle ge dem nya krafter.
Swahili[sw]
Yesu aliwahakikishia wanafunzi wake kwamba mafundisho yake yangewaburudisha.
Tetun Dili[tdt]
Jesus promete ba ninia dixípulu sira katak ninia hanorin sei halo sira sente kmaan.
Tagalog[tl]
Tiniyak ni Jesus sa kaniyang mga alagad na nakapagpapaginhawa ang mga ito.
Tswana[tn]
Jesu o ile a tshepisa barutwa ba gagwe gore dithuto tsa gagwe di tla ba lapolosa.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ko ‘ene ngaahi akonakí ‘e hoko ‘o fakaivifo‘ou kiate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangusimikiziya akusambira ŵaki kuti asisipulikengi ndi vo wasambiza.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakasyomezya basikwiiya bakwe kuti njiisyo zyakwe ziyoobakatalusya.
Tsonga[ts]
Yesu u tshembise vadyondzisiwa vakwe leswaku tidyondzo takwe a ti ta va phyuphyisa.
Tswa[tsc]
Jesu i tiyisekisile a vapizani vakwe lezvaku va wa ta pepa hi lezvi a nga kari a va gondzisa.
Tatar[tt]
Гайсә аның өйрәтүләре шәкертләрнең җаннарын яңартачак дип вәгъдә иткән.
Tooro[ttj]
Yesu akaraganiza abegeswa be ngu ebiyayegeseze nibiija kubagarramu amaani.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalayizga ŵasambiri ŵake kuti ŵapumuzgikenge na visambizgo vyake.
Ukrainian[uk]
Він запевнив своїх учнів у тому, що його вчення будуть відсвіжати їх.
Wolaytta[wal]
Yesuusi I tamaarissiyoobay ba erissiyo ashkkarata shemppissanaagaa qonccissiis.
Xhosa[xh]
UYesu wathembisa abafundi bakhe ukuba iimfundiso zakhe zaziza kubahlaziya.
Mingrelian[xmf]
იესოქ დარწმუნ მუშ მოწაფეეფ, ნამდა თიშ გურაფეფ სულიერო გეგშაკურცხინუანდჷ თინეფს.
Yao[yao]
Jwalakwe jwasimicisye ŵakulijiganya ŵakwe kuti yakusajiganya jwalakwejo yicakamucisya.
Yapese[yap]
I micheg Jesus ngak pi gachalpen ni pi n’en ni i fil ngorad e ra pi’ e toffan ngorad.
Yoruba[yo]
Jésù fi àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lọ́kàn balẹ̀ pé òun máa tù wọ́n lára.
Yombe[yom]
Yesu wukamba minlonguki myandi ti malongi mandi mala kubavana phosi mu ntima.
Zande[zne]
Yesu akido gako abawiriki nga gako ayugopai nikaa fu wasa afu fuyo.
Zulu[zu]
UJesu waqinisekisa abalandeli bakhe ngokuthi izimfundiso zakhe zaziyobaqabula.