Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou se metgesel het haar en hulle twee kindertjies kort tevore verlaat.
Amharic[am]
ይህች ሴት ከአንድ ሰው ጋር ትኖር የነበረ ቢሆንም ግለሰቡ እርሷንም ሆነ ሁለት ትንንሽ ልጆቿን ትቷቸው ከሄደ ብዙም አልቆየም።
Central Bikol[bcl]
An babae asin an saiyang duwang aking sadang binayaan pa sana kan saiyang kasaroan.
Bulgarian[bg]
Мъжът, с когото живеела, неотдавна ги бил напуснал — нея и двете им малки деца.
Bislama[bi]
Smoltaem bifo, man blong hem i ronwe, i livim hem wetem tu smol pikinini blong tufala.
Bangla[bn]
সেই মহিলার সঙ্গী সম্প্রতি তাকে ও তাদের ছোট্ট দুই সন্তানকে ত্যাগ করে চলে গিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ang kapuyo sa maong babaye bag-o pang nag-abandonar kaniya ug sa ilang duha ka gagmayng bata.
Chuukese[chk]
Kanoto chök emön mwän a nom ren ena fefin nge esap pwülüwan, iwe, a likitiirelo me nöür kewe rüüemön kükkün ät me nengngin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa msye ki i ti reste avek ti’n fek kit li ek zot de pti manrmay.
Czech[cs]
Té ženě se krátce předtím stalo, že ji opustil druh, a ona zůstala se dvěma malými dětmi sama.
Ewe[ee]
Nyɔnu sia ƒe ahiãvi si gbɔ wònɔ la dzo hegblẽ eya kple via sue eve ɖi.
Efik[efi]
Ibịghike ebe esie ọkọkpọn̄ enye ye n̄kpri nditọ iba.
Greek[el]
Ο σύντροφός της είχε πρόσφατα εγκαταλείψει εκείνη και τα δύο μικρά παιδιά τους.
English[en]
The woman’s partner had recently left her and their two small children.
Spanish[es]
El hombre con quien vivía acababa de abandonarla a ella y a sus dos hijitos.
Estonian[et]
Naise elukaaslane oli ta hiljuti kahe lapsega üksi jätnud.
Persian[fa]
آن خانم برای پیشگام تعریف کرد که اخیراً مردی که با او زندگی میکرد وی و دو فرزند خردسالشان را رها کرده، و رفته است.
Finnish[fi]
Naisen asuinkumppani oli äskettäin jättänyt hänet ja heidän kaksi pientä lastaan.
Fijian[fj]
Se qai biuti koya na tagane erau a tiko vakatevoro voli me sa qarava duadua na rua na luvedrau lalai.
Ga[gaa]
Yoo lɛ wu ejo foi eshi ekɛ amɛbii bibii enyɔ etsɛko.
Gilbertese[gil]
E a bon tibwa kitanaki neiei ma natina uoman aika uarereke iroun raona.
Guarani[gn]
Ko kuñakarai mokõi imemby ha ikonkuvíno ohejaramoite chupekuéra.
Gun[guw]
Asu nawe lọ tọn ṣẹṣẹ jo ewọ po ovi yetọn pẹvi awe lẹ po do.
Hebrew[he]
חברהּ לחיים עזב אותה זמן קצר קודם לכן והשאיר אותה עם שני ילדיהם הקטנים.
Hindi[hi]
यह स्त्री जिस आदमी के साथ बगैर शादी किए रह रही थी, वह हाल ही में उसे और उनके दो छोटे-छोटे बच्चों को छोड़कर चला गया था।
Hiligaynon[hil]
Kasan-o lang sia kag ang iya duha ka diutay nga kabataan ginbayaan sang iya ginapuyopuyo.
Hiri Motu[ho]
Unai hahine be tau ta ida ia noho hebou bona vanegai sibona, unai tau ese ia bona edia natudia rua ia rakatanidia.
Croatian[hr]
Kratko prije toga čovjek s kojim je dotad živjela napustio je nju i njihovo dvoje male djece.
Haitian[ht]
” Mesye ki t ap viv ak dam sa a te fèk kite l ak de timoun piti.
Hungarian[hu]
Az élettársa nem sokkal azelőtt hagyta el őt és a két kisgyermeküket.
Armenian[hy]
Այդ կնոջ կենակիցը վերջերս լքել էր նրան եւ իրենց երկու փոքրիկ երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
Կնոջ կենակիցը վերջերս զինք ու իրենց երկու երախաները լքած էր։
Indonesian[id]
Pacar wanita itu baru meninggalkan dia dan kedua anak mereka yang masih kecil.
Igbo[ig]
Ọ dịbeghị anya nwoke ya na ya bi hapụrụ ya na ụmụ ha abụọ ka dị obere.
Iloko[ilo]
Isu ken ti dua nga ubbing nga annakna ti nabiit pay a pinanawan ti lalaki a kabkabbalayna.
Isoko[iso]
U ri kri hi nọ ọzae aye na ọ rọ dhẹ siẹe avọ emọ esese ivẹ ba.
Italian[it]
Il compagno della donna aveva abbandonato da poco lei e i loro due bambini.
Japanese[ja]
一緒に住んでいた男性はこの女性と二人の小さな子どもを残して最近出て行ってしまいました。
Kazakh[kk]
Жақында ғана некесіз бірге тұрып жатқан жолдасы оны екі кішкене баласымен тастап кеткен екен.
Kalaallisut[kl]
Arnap angutaataata taanna meeqqatillu mikisut marluk qimaqqammersimavai.
Kannada[kn]
ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದವನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಕೆಯನ್ನೂ ಆಕೆಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Mwatawanji wamushile uno mwanamukazhi pamo na baana banji babacheche babiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke va vioka kolo kiayingi ko tuka kabembolwelwa kwa nkaz’andi, kumosi yo wan’andi wole akete.
Ganda[lg]
Omukazi ono yali yaakawukana ne bba era ng’asigadde n’obwana bubiri.
Lingala[ln]
Makango ya mwasi yango asundolaki ye ná bana mibale ya mike.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mulume wadi ushikata na uno lolo bya ntekele-nkuvwike wamunyemene ne kumushila bana babidi.
Luba-Lulua[lua]
Mulume uvuabu basombe nende uvua mumunyeme, mumushiye ne bana babidi anu matuku au.
Luvale[lue]
Elu hilwola luze vamuchinyine kuli lunga uze amwingililile muzuvo, nakumuseza navana vavali vavandende.
Lunda[lun]
Nfumwa nona mumbanda wamushiyili hamu nanyanawu yanyanya yiyedi.
Lushai[lus]
A chênpui chuan tûn hnai mai khân amah leh an fa naupang pahnihte chu a chhuahsan a ni.
Latvian[lv]
Vīrietis, ar ko šī sieviete bija dzīvojusi kopā, nesen viņu bija pametis, atstādams viņu vienu ar diviem maziem bērniem.
Morisyen[mfe]
Missié avek ki sa madame-la ti pé resté, ti’nn fek quitte li avek so deux zenfant.
Malagasy[mg]
Vao nilaozan’ilay lehilahy niarahany izy sy ny zanak’izy ireo mianadahy.
Marshallese[mh]
Leo jeran kõrã in ear illok jen e im ajiri ro nejiiro ruo redik.
Macedonian[mk]
Кратко време пред тоа, човекот со кој живеела ги напуштил неа и нивните две мали деца.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞിരുന്ന വ്യക്തി അവരെയും അവരിലുണ്ടായ രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ചുപോയിട്ട് ഏറെ നാൾ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Pagã sẽn da vɩ ne rao ningã ra loog n bas-a-la ne kom-kɩds a yiibu, tɩ ra nan pa kaoos ye.
Marathi[mr]
या स्त्रीबरोबर बिनलग्नाचा राहणारा पुरुष तिला आणि तिच्या दोन लहान मुलांना सोडून गेला होता.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးနှင့်ပေါင်းသင်းနေထိုင်သူ အမျိုးသားသည် မကြာသေးမီက သူနှင့် သူ၏ကလေးငယ်နှစ်ယောက်ကိုထားကာ ထွက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Kvinnens samboer hadde nylig forlatt henne og de to små barna deres.
Nepali[ne]
हालै मात्र तिनको पुरुष मित्रले तिनी र तिनीहरूका दुइटा नाबालक छोरा र छोरीलाई छोडेर हिंडेका रहेछन्।
Ndonga[ng]
Omukainhu oo okwa li opo ashike a fiwa po kohonda yaye, ndele ta fyaala po nounona vavo vavali vanini.
Niuean[niu]
Ko e hoa he fifine ne tiaki foou a ia mo e ua e tama ikiiki ha laua.
Dutch[nl]
De partner van deze vrouw had haar en haar twee kleine kinderen pas verlaten.
Northern Sotho[nso]
Monna yoo a bego a dula le mosadi yo, o be a sa tšwa go tlogela mosadi yoo le bana ba bona ba babedi ba banyenyane.
Nyanja[ny]
Mwamuna amene mkaziyo ankakhala naye limodzi, anali atangomusiya kumene limodzi ndi ana awo awiri ang’onoang’ono.
Oromo[om]
Namni ishee wajjin jiraachaa ture tokko dhiheenyatti isheefi ijoolleeshee lamaan dhiisee deemeera.
Ossetic[os]
Цы лӕгимӕ цард, уый йӕ ӕрӕджы дыууӕ гыццыл сывӕллонимӕ ныууагъта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਦੋ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਬਾਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan bii tan say duaran angkekelag nin anak to so agano nin tinaynan na kaamong to.
Papiamento[pap]
E señora su kompañero di bida poko tempu promé a bai laga é i nan dos yunan chikí.
Pijin[pis]
Man wea woman hia stap witim hem lusim hem and tufala smol pikinini bilong tufala.
Polish[pl]
Niedawno mężczyzna, z którym była związana, zostawił ją z dwójką małych dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ohl me kin mihmi rehn liho ahpwtehn kohkohsang ih oh nah seri riemen.
Portuguese[pt]
Fazia pouco tempo que o homem com quem ela morava a havia abandonado com dois filhos pequenos.
Rundi[rn]
Hari haciye igihe gito umugabo yari abanye n’uwo mugore amutanye utwana tubiri.
Ruund[rnd]
Mu machuku makemp, mbay nend a mband winou wamusha ni anau aad.
Romanian[ro]
Prietenul ei o părăsise de curând şi o lăsase cu doi copii mici.
Russian[ru]
Незадолго до этого от нее ушел сожитель, оставив ее с двумя маленькими детьми.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wibaniraga n’uwo mugore ariko batarasezeranye yari aherutse kumuta, amutana n’abana babiri bakiri bato bari barabyaranye.
Sango[sg]
Ndali ti so ade ti ninga pëpe, koli so lo na lo asara mariage pëpe adö lo na amolenge ti ala use azia.
Sinhala[si]
එම ස්ත්රිය සමඟ එකට ජීවත් වූ තැනැත්තා මෑතකදී ඇයව දරුදෙදෙනාත් සමඟ අත්හැර දමා ගොස් තිබුණා.
Slovenian[sl]
Njen partner jo je pred kratkim zapustil in ostala je sama z njunima dvema majhnima otrokoma.
Samoan[sm]
O le taimi lea ua alu ese le tamāloa na nonofo ma lenei fafine, ae tiaʻi ai na o ia ma le la fanau laiti e toʻalua.
Albanian[sq]
Burri që bashkëjetonte me të e kishte braktisur para pak kohësh atë dhe dy fëmijët e tyre të vegjël.
Serbian[sr]
Čovek s kojim je živela kratko pre toga ostavio je nju i njihovo dvoje male dece.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, a man di na uma ben libi nanga en, gowe libi en nanga den tu yongu pikin fu den.
Southern Sotho[st]
Mohlankana oa mosali eo o ne a sa tsoa mo siea le bana ba bona ba babeli ba banyenyane.
Swedish[sv]
Kvinnans sambo hade nyligen lämnat henne och deras två små barn.
Swahili[sw]
Muda mfupi uliotangulia, mwenzi wake alikuwa amemwacha pamoja na watoto wao wawili wadogo.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi uliotangulia, mwenzi wake alikuwa amemwacha pamoja na watoto wao wawili wadogo.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் அவளை ஒரு பயனியர் சந்தித்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీతో కాపురం చేస్తున్న వ్యక్తి ఆమెను, తన ఇద్దరు చిన్నపిల్లల్ని విడిచిపెట్టి వెళ్ళిపోయాడు.
Thai[th]
ชาย ที่ อยู่ กิน ด้วย กัน กับ หญิง คน นี้ ทิ้ง เธอ กับ ลูก เล็ก ๆ สอง คน ไป เมื่อ ไม่ นาน มา นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ምስታ ሰበይቲ ዚነብር ዝነበረ ሰብኣይ: ንዓኣን ንኽልተ ንኣሽቱ ደቃን ራሕሪሕዎም ከደ።
Tiv[tiv]
Orgen u nyôr kwase ne yô sember undun un a mbayev mbakiriki uhar.
Turkmen[tk]
Ol aýaly ýaňy ýakynda oýnaşy iki çagasy bilen taşlap gidýär.
Tetela[tll]
Omi aki mama kɛsɔ akôtshike la ana ahende wa totshitshɛ.
Tswana[tn]
Monna yo a neng a nna le ene o ne a sa tswa go mo tlogela ka bananyana ba bone ba babedi.
Tongan[to]
Ko e hoa ‘o e fefiné kuó ne toki li‘aki ia mo ‘ena ongo ki‘i fānau ‘e toko ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Musankwa ngobakali kukkala limwi kabatakwetene mumulawo wakamuccija akumusiila bana bobilo bacili basyoonto.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na man i save stap nating wantaim dispela meri i bin lusim em wantaim tupela liklik pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Birlikte yaşadığı adam kısa süre önce kadını ve iki küçük çocuğunu terk etmişti.
Tsonga[ts]
A a ha ku tshikiwa hi wanuna loyi a a tshamisana na yena, a n’wi siya ni vana vambirhi lava ha riki vatsongo.
Tatar[tt]
Күптән түгел генә бу хатынны аның белән бергә торучы ир-ат ташлап киткән, һәм ул ике бәләкәй бала белән калган.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoā ‵sola keatea te avaga fakapouliuli a te fafine tenei kae tiakina atu a ia mo lā tama‵liki fo‵liki e tokolua.
Twi[tw]
Ná ɔbarima a ɔne ɔbea no te no guan gyaa ɔbea no ne ne mma nkumaa baanu nkyɛe.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua faarue ta ’na tane ia ’na e ta raua toopiti tamarii rii.
Umbundu[umb]
Otembo yaco ndopo va litepa lulume waye kuenje wo sila omãla vavali.
Urdu[ur]
حال ہی میں اُس عورت کا جیونساتھی اُسے اور اُن کے دو ننھے بچوں کو چھوڑ کر چلا گیا تھا۔
Venda[ve]
Mufarisi wa onoyo musadzi o vha a tshi kha ḓi tou bva u mu sia na vhana vhavho vhavhili vhaṱuku.
Vietnamese[vi]
Người đàn ông mà bà chung sống vừa bỏ nhà ra đi, để bà ở lại với hai đứa con nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
An karelasyon han babaye bag-o la nga binaya ha iya ngan ha ira duha nga gudtiay pa nga anak.
Wallisian[wls]
Neʼe heʼeki faʼa fualoa te liʼaki ʼo te fafine ʼaia mo tanā ʼu tamaliki e toko lua e te tagata ʼaē neʼe nā nonofo.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lalisandul’ ukushiywa yindoda elalihlala nayo, lasala nabantwana ababini abancinane.
Yapese[yap]
Fa en ni yow ma par fare pin e ke yan ke digeyrad fa gali bitir ni fakrow.
Yoruba[yo]
Kò tíì pẹ́ tí ọkùnrin tí òun àti obìnrin yìí jọ ń gbé já obìnrin náà àtàwọn ọmọ wọn méjèèjì sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Le koʼolelaʼ táant u pʼataʼal yéetel kaʼatúul u mejen paal tumen le máak kajakbal tu yéetel kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ gunaa riʼ zaqué purtiʼ hombre nabezanebe que casi bisaana laabe ne guiropaʼ xiiñihuiinibe.
Chinese[zh]
这个妇人的同居男友,最近遗弃她和两个年幼的孩子,一走了之。
Zulu[zu]
Umasihlalisane wakhe wayesanda kumshiya nezingane zabo ezimbili.