Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
застъпва мнението, че за постигане на целите на представените предложения е необходимо в списъка на приоритетните вещества и на приоритетните опасни вещества да се включат и фармацевтични вещества или поне да се разгледа тази възможност, тъй като е научно доказано, че остатъците от фармацевтични вещества във водните басейни са вредни не само за околната среда, но могат да представляват заплаха и за човешкото здраве и да доведат до „генетично замърсяване“ на рибата.
Czech[cs]
zastává názor, že pro dosažení cílů předložených návrhů je nutné zařadit na seznam prioritních látek a prioritních nebezpečných látek látky obsažené v léčivech, nebo to alespoň zvážit, jelikož existují vědecké důkazy pro to, že zbytky léčiv ve vodách nejen škodí životnímu prostředí, ale mohou také ohrozit lidské zdraví a mít za následek „genetické znečištění“ ryb.
Danish[da]
mener, at det, med henblik på opfyldelsen af målene i de fremsatte forslag, er nødvendigt at opføre lægemidler i oversigten over prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer eller i det mindste at tage dem i betragtning, idet der findes videnskabelig dokumentation for, at lægemiddelrester i vandmiljøet ikke kun er miljøskadelige, men også kan udgøre en fare for menneskers sundhed og føre til en "genetisk forurening" af fisk.
German[de]
vertritt die Auffassung, dass es zum Erreichen der Ziele der vorgelegten Vorschläge erforderlich ist, Arzneimittelsubstanzen in das Verzeichnis der prioritären Stoffe und der prioritären gefährlichen Stoffe aufzunehmen oder dies zumindest in Erwägung zu ziehen, weil es wissenschaftliche Belege dafür gibt, dass Arzneimittelrückstände in Gewässern nicht nur umweltschädigend sind, sondern auch eine Bedrohung für die menschliche Gesundheit sein und eine „genetische Verunreinigung“ der Fischbestände nach sich ziehen können.
Greek[el]
Θεωρεί απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων της πρότασης να συμπεριληφθούν στον κατάλογο ουσιών προτεραιότητας και επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας και οι ουσίες που περιέχονται στα φάρμακα, ή τουλάχιστον, να εξεταστεί το ενδεχόμενο συμπερίληψής τους, διότι είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι τα κατάλοιπα φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων στα ύδατα δεν βλάπτουν μόνο το περιβάλλον αλλά απειλούν και την ανθρώπινη υγεία και έχουν ως αποτέλεσμα τη «γενετική ρύπανση» των ιχθύων.
English[en]
believes that to meet the objectives of the proposal, it is essential to include pharmaceutical substances in the list of priority substances and priority hazardous substances or at least to consider this, since there is scientific evidence that pharmaceutical residues in water are not only damaging to the environment but can also be a threat to human health and lead to the "genetic pollution" of fish.
Spanish[es]
Considera que, para alcanzar los objetivos de las propuestas presentadas, es imperativo incluir, o cabría al menos considerar la inclusión de las sustancias medicamentosas en la lista de sustancias prioritarias y sustancias peligrosas prioritarias, ya que existen pruebas científicas de que los residuos farmacéuticos en las aguas no solo son perjudiciales para el medio ambiente, sino que también pueden suponer una amenaza para la salud humana y provocar una «contaminación genética» de los peces.
Estonian[et]
on arvamusel, et esitatud ettepanekute eesmärkide saavutamiseks on vajalik ravimikemikaalide lisamine prioriteetsete ainete ja prioriteetsete ohtlike ainete nimistusse või siis tuleks nende sinna lisamist vähemalt kaaluda, sest teaduslikud tõendusmaterjalid näitavad, et veekeskkonda sattunud ravimikemikaalid mitte üksnes ei kahjusta keskkonda, vaid võivad ka ohustada inimeste tervist ja põhjustada kalade nn geneetilist saastatust.
Finnish[fi]
katsoo, että komission esittämien muutosehdotusten tavoitteiden saavuttamiseksi lääkeaineet on lisättävä prioriteettiaineiden ja vaarallisten prioriteettiaineiden luetteloon, tai ainakin sitä tulisi harkita, sillä on olemassa tieteellistä näyttöä siitä, että vesiympäristöön kulkeutuneet lääkeaineet sekä vahingoittavat ympäristöä että voivat myös aiheuttaa vaaraa ihmisten terveydelle ja geneettistä kontaminaatiota kaloille.
French[fr]
défend l'idée que si l'on veut atteindre les objectifs des propositions qui ont été soumises, il est indispensable de reprendre ou, au moins, d'envisager de reprendre les substances pharmaceutiques dans le catalogue des substances prioritaires et substances dangereuses prioritaires, étant donné que des preuves scientifiques attestent que les résidus de médicaments présents dans les eaux sont non seulement nocifs pour l'environnement mais peuvent en outre constituer une menace pour la santé humaine et entraîner une "pollution génétique" des poissons.
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az előterjesztett javaslatok célkitűzéseinek eléréséhez szükséges, hogy a gyógyszerészeti anyagokat felvegyék az elsőbbségi anyagok és az elsőbbségi veszélyes anyagok listájára, vagy legalább fontolóra vegyék ezt, mivel tudományos bizonyítékok vannak arra vonatkozóan, hogy a vizekben található gyógyszermaradványok nemcsak a környezetet károsítják, hanem az emberi egészségre is veszélyt jelentenek, és a halállomány „genetikai szennyeződését” is maguk után vonhatják.
Italian[it]
è convinto che, per raggiungere gli obiettivi delle proposte in discussione, sia necessario iscrivere le sostanze dei medicinali all'inventario delle sostanze prioritarie e delle sostanze prioritarie pericolose o che si debba perlomeno tenere in considerazione questa possibilità, dal momento che vi sono elementi scientificamente validi per ritenere che i resti di medicinali nelle acque siano non soltanto dannosi per l'ambiente ma anche una minaccia per la salute umana e comportino un "inquinamento genetico" delle risorse ittiche.
Lithuanian[lt]
mano, kad norint pasiekti pasiūlymo tikslus į prioritetinių medžiagų ir prioritetinių pavojingų medžiagų sąrašą reikėtų įtraukti farmacines medžiagas arba bent svarstyti tokią galimybę, nes yra mokslinių įrodymų, kad farmacinių medžiagų likučiai vandens telkiniuose ne tik kenkia aplinkai, bet gali kelti grėsmę ir žmonių sveikatai ir sukelti žuvų „genetinę taršą“.
Latvian[lv]
uzskata: lai sasniegtu ierosinātā priekšlikuma mērķus, prioritāro vielu un prioritāro bīstamo vielu sarakstā ir jāiekļauj medikamentu vielas vai vismaz jāizvērtē šāda iespēja, jo ir zinātniski pierādīts, ka medikamentu atliekas ūdeņos ne tikai kaitē videi, bet arī var apdraudēt cilvēku veselību un izraisīt zivju krājumu ģenētisko piesārņojumu.
Maltese[mt]
jemmen li sabiex jinkisbu l-għanijiet tal-proposti li tressqu, huwa neċessarju li s-sustanzi mediċinali jidħlu fil-lista ta’ sustanzi ta’ prijorità u sustanzi perikolużi ta’ prijorità jew tal-anqas għandhom jiġu kkunsidrati billi jeżistu provi xjentifiċi li r-residwi tal-prodotti mediċinali fl-ilma jistgħu jkunu ta’ ħsara mhux biss għall-ambjent iżda wkoll għas-saħħa tal-bniedem u jwasslu għat-“tniġġis ġenetiku” tal-ħut.
Dutch[nl]
Om de doelstellingen van het voorstel te kunnen verwezenlijken is het nodig of op zijn minst het overwegen waard om in de lijst met prioritaire stoffen en prioritaire gevaarlijke stoffen ook geneesmiddelen op te nemen, omdat er wetenschappelijke bewijzen zijn dat geneesmiddelen die in het water terecht zijn gekomen, niet alleen schadelijk zijn voor het milieu, maar ook een bedreiging kunnen vormen voor de volksgezondheid en tot een "genetische verontreiniging" van vissoorten kunnen leiden.
Polish[pl]
Uważa, że dla osiągnięcia celów zawartych w przedstawionych propozycjach konieczne jest dołączenie substancji leczniczych do wykazu substancji priorytetowych i niebezpiecznych substancji priorytetowych lub przynajmniej rozważenie ich dołączenia, gdyż istnieją dowody naukowe na to, że pozostałości farmaceutyczne w wodach są nie tylko szkodliwe dla środowiska, lecz mogą być również zagrożeniem dla zdrowia ludzkiego i powodować „zanieczyszczenie genetyczne” ryb.
Romanian[ro]
este de părere că pentru atingerea obiectivelor propunerii este necesar ca substanțele medicamentoase să fie incluse în lista substanțelor prioritare și a substanțelor prioritare periculoase sau cel puțin să fie analizată această eventualitate, deoarece există dovezi științifice că reziduurile medicamentoase din ape nu sunt doar dăunătoare pentru mediu, ci pot reprezenta o amenințare și pentru sănătatea umană și pot antrena o „poluare genetică” a peștilor.
Slovak[sk]
Zastáva názor, že na dosiahnutie cieľov predložených návrhov je nutné zahrnúť zvyšky liečiv do zoznamu prioritných látok a prioritných nebezpečných látok alebo túto skutočnosť aspoň zohľadniť, pretože je vedecky doložené, že zvyšky liečiv vo vodných tokoch sú nielen škodlivé pre životné prostredie, ale môžu byť aj hrozbou pre ľudské zdravie a vyvolať „genetické znečistenie“ rýb.
Slovenian[sl]
meni, da je treba za dosego ciljev iz predlogov v seznam prednostnih snovi in nevarnih prednostnih snovi vključiti tudi farmacevtske snovi ali pa o tem vsaj razmisliti, saj je znanstveno dokazano, da so ostanki zdravil v vodah okolju škodljivi, da lahko ogrozijo zdravje človeka in povzročijo "genetsko onesnaženje" rib.
Swedish[sv]
Kommittén anser att det för att man ska nå målen i förslaget är nödvändigt att ta med läkemedelssubstanser i förteckningen över prioriterade ämnen och prioriterade farliga ämnen, eller att åtminstone utreda denna möjlighet, eftersom det finns vetenskapliga bevis för att rester av läkemedelssubstanser i vattenmiljön inte endast är skadliga för miljön utan även kan utgöra en fara för människornas hälsa och ge upphov till "genetisk förorening" av fisk.